| Vietnamese | Russian |
| bia lợp | кровельный толь |
| bám đay phủ đầy một lóp mỡ | обрасти жиром |
| bám đay phủ đầy một lóp mỡ | обрастать жиром |
| bám đầy một lóp bùn bấn | обрасти грязью |
| bám đầy một lóp bùn bấn | обрастать грязью |
| bánh ngọt cuốn lớp | рулет (сладкий пирог) |
| bánh ngọt có nhiều lớp | слоёный пирог |
| bìa dầu để lợp | кровельный толь |
| bìa lợp | толь |
| bạn cùng lớp | одноклассница |
| bạn cùng lớp | одноклассник |
| có bốn lớp | четырёхклассный |
| chủ nhiệm lớp | классный руководитель |
| giáo viên chủ nhiệm lớp | классный руководитель |
| chia thành lớp | расслоение (теста) |
| chuyền cậu học sinh lên lớp trên | перевести ученика в следующий класс |
| chuyền cậu học sinh lên lớp trên | переводить ученика в следующий класс |
| c.-x. lớp cỏ | травостой |
| các tầng lớp nghèo khổ trong nhân dân | неимущие слои населения |
| các tằng lớp khác nhau trong xã hội | различные слои общества |
| các-tông tầm nhựa lợp nhà | кровельный толь |
| có nhiều lớp | слоёный |
| cô bé đã lên lớp ba | она перешла на третий курс |
| cạo lớp gỉ khử gi, tầy gỉ ờ kim loại | удалить ржавчину с металла |
| cạo lớp gỉ khử gi, tầy gỉ ờ kim loại | удалять ржавчину с металла |
| dòng sông bị phủ một lớp băng | река подёрнулась льдом |
| dự lớp | послушать (присутствовать на лекциях) |
| dự lớp | слушаюсь! (присутствовать на лекциях) |
| dự lớp | слушать (присутствовать на лекциях) |
| ghi điểm cho học viên vào sổ cùa lớp | проставить в журнале оценки учащимся |
| cơn gió phủ lên mặt ao một lớp sóng gợn lăn tăn | ветер покрыл пруд мелкой рябью |
| giọng lên lớp | наставительный тон |
| học sinh giòi nhất lớp | первый ученик в классе |
| cậu, chú học sinh lớp ba | третьеклассник |
| học sinh lớp bảy | семиклассник |
| học sinh lớp bốn | четвероклассник |
| học sinh lớp chín | девятиклассник |
| học sinh lớp hai | второклассник |
| cậu học sinh lớp một | первоклассник |
| học sinh lớp mười | десятиклассник |
| học sinh lớp năm | пятиклассник |
| học sinh lớp năm | ученик пятого класса |
| học sinh lớp sáu | шестиклассник |
| học sinh lớp tám | восьмиклассник |
| học trò lớp ba | третьеклассница |
| học trò lớp ba | третьеклассник |
| học trò lớp một | первоклассница |
| học trò lớp một | первоклассник |
| học trò lớp sáu | шестиклассник |
| học trò lớp tư | четвероклассник |
| học trò đứng đầu lớp | первый ученик в классе |
| học viên cùng lớp | сокурсник |
| học đến lớp bảy | доучиться до седьмого класса |
| hồ bị phù một lớp băng mỏng | озеро было подёрнуто тонким слоем льда |
| kỳ thi lên lớp | переводный экзамен (chuyển lớp) |
| lợp bằng ngói gỗ | крыть гонтом |
| lớp băng mỏng | плёнка льда |
| lớp băng mồng | сало (тонкий лёд) |
| lớp băng non | сало (тонкий лёд) |
| lớp bọc | оболочка |
| lớp bọc ngoài | оболочка |
| lớp bổ túc | курсы усовершенствования |
| lớp bổ túc | курсы по усовершенствованию |
| lớp bụi | налёт пыли |
| lớp che | прикрытие (предмет, сооружение и т.п.) |
| lớp chuyên tu | курсы усовершенствования |
| lớp con cháu | потомство (молодое поколение) |
| lớp cây bụi | подлесок |
| lớp cồ | травяной покров |
| lớp da | кожный покров |
| lớp dầu trong | лакировка (слой лака) |
| lớp dày | толща |
| lớp dạy cắt và may quằn áo | курсы кройки и шитья |
| lớp dự bị | приготовительный класс |
| lớp gỉ | ржавчина |
| lớp gỗ lát | настилка |
| lớp gỗ lát | настил |
| lớp gỗ mỏng | щепа |
| lớp hậu sinh | потомки (будущие поколения) |
| lớp học | классный |
| lớp học | класс (комната в школе) |
| lớp học | классная комната |
| lớp học buổi tối | вечерняя школа |
| lớp học hai năm | двухгодичные курсы |
| lớp học hàm thụ | заочные курсы (bằng thư) |
| lớp khảm men huyền | чернь (на металле) |
| lớp kém | слабый класс |
| lớp kẽm mạ | оцинковка (слой) |
| lớp kẽm mạ | оцинкование (слой) |
| lớp kẽm tráng | оцинковка (слой) |
| lớp kẽm tráng | оцинкование (слой) |
| lớp Lê-nin | Ленинский призыв |
| lớp lót | прокладка (слой) |
| lớp lót bằng cao su | резиновая прокладка |
| lợp lại | перекрытие (действие) |
| lợp lại | перекрыть (крыть заново) |
| lợp lại | перекрывать (крыть заново) |
| lợp lại mái nhà | перекрыть крышу |
| lợp lại mái nhà | перекрывать крышу |
| lớp mỏng | плёнка (тонкий слой) |
| lớp mặt | облицовка (материал) |
| lớp mặt lớp ốp mặt bằng cầm thạch | мраморная облицовка |
| sự lợp mái | покрытие крыши |
| thuộc về lợp mái nhà | кровельный |
| lợp mái nhà bằng tôn | крыть крышу железом |
| lợp mái nhà bằng tôn | покрыть крышу железом |
| lớp mòng | налёт (тонкий слой чего-л.) |
| lớp mạ | покрытие (то, что покрывает) |
| lớp mạ bằng kim khí | металлическое покрытие |
| lớp mạ kim loại | металлическое покрытие |
| lớp nữ công | курс домоводства |
| lợp ngói | крытый черепицей |
| lớp người kiệt xuất | плеяда |
| lớp người thay thế | смена (подрастающее поколение) |
| lớp người ưu tú | соль земли |
| lợp nhà | покрытие крыши |
| lợp nhà bằng ngói | покрывать дом черепицей |
| lợp nhà bằng ngói | покрыть дом черепицей |
| lớp nhựa rải đường | дорожное покрытие |
| lớp phủ | покрытие (то, что покрывает) |
| lớp phủ băng | ледовый покров |
| lớp phủ tuyết | снежный покров |
| lớp phù | покров |
| lớp phù mặt | облицовка (материал) |
| lớp phù thực vật | растительный покров |
| lớp quặng | залежь (месторождение) |
| lớp sét | ржавчина |
| lớp sơn | лакировка (слой лака) |
| lớp sơn | слой краски |
| lớp tuyết cứng | наст |
| lớp tuyết mỏng | снежок |
| lớp tuyết phủ | снеговой покров |
| lớp tuyết phủ | снежный покров |
| lợp tôn | покрывать железом |
| lợp tôn | покрыть железом |
| lớp tốt nghiệp | выпускной класс (mãn khóa, ra trường) |
| lớp vỏ | корка |
| lớp vỏ bảo vệ bằng thép | броневая защита |
| lớp vữa trát | штукатурка (слой) |
| lớp véc ni | лакировка (слой лака) |
| lớp vò | кора (корка) |
| lớp vôi vữa | штукатурка (слой) |
| lớp đất | почвенный слой |
| lớp đất cày | пахотный слой земли |
| lớp đất cồ | дёрн |
| các lớp đất sâu | недра (земли) |
| lớp đất ở trên mặt | поверхностный слой почвы |
| lớp đậy | перекрытие (потолок) |
| lớp ốp mặt | облицовка (материал) |
| lên lớp | читать нравоучения (кому-л., ai) |
| lên lớp | переходить (на следующий курс и т.п.) |
| sự lên lớp | переход (в следующий класс и т.п.) |
| lên lớp | прочесть лекцию |
| lên lớp | прочитать лекцию |
| lên lớp | читать лекцию |
| lên lớp | перейти (на следующий курс и т.п.) |
| lên lớp | читать лекции |
| lên lớp cho | прочитать наставления (кому-л., ai) |
| lên lớp cho | прочесть наставления (кому-л., ai) |
| lên lớp cho | читать наставления (кому-л., ai) |
| lên lớp năm | перейти в пятый класс |
| lốp bơm căng | дутые шины |
| lốp dự trữ | запасная покрышка |
| lốp xe đạp | велосипедная шина |
| lốp xì hết hơi | шина спустила |
| lốp xơ-cua | запасная покрышка |
| lốp xẹp | шина спустила |
| lốp ô tô | автопокрышка |
| mái lợp bản gỗ | тесовая крыша |
| mưa rơi lộp độp trên mái nhà | дождь барабанит по крыше |
| mạ kẽm tráng kẽm tôn lợp nhà | оцинковать кровельное железо |
| mạ kẽm tráng kẽm tôn lợp nhà | оцинковывать кровельное железо |
| nữ học sinh lớp sáu | шестиклассница |
| nữ học sinh lớp tứ | четвероклассница |
| cô nữ sinh lớp ba | третьеклассница |
| nữ học sinh lớp bảy | семиклассница |
| nữ sinh lớp bốn | четвероклассница |
| nữ sinh lớp chín | девятиклассница |
| nữ sinh lớp hai | второклассница |
| cô nữ sinh lớp một | первоклассница |
| nữ sinh lớp mười | десятиклассница |
| nữ sinh lớp sáu | шестиклассница |
| nữ sinh lớp tám | восьмиклассница |
| nghiên cứu những lớp trên cùa khí quyền | исследовать верхние слои атмосферы |
| ngoài lớp | внеклассный |
| người cùng lớp | одноклассница |
| người cùng lớp | одноклассник |
| nhiều lớp | слоистый |
| những lớp dày đặc của khí quyển | плотные слои атмосферы |
| những lớp học dự bị | подготовительные курсы |
| những lớp khí quyển trên cao | верхние слои атмосферы |
| những lớp sắp ra trường | старшие курсы |
| những lớp sắp ra trường | старшие классы |
| những lớp trên | старшие курсы |
| những lớp trên | старшие классы |
| nện lộp cộp | шлёпнуть (туфлями и т.п.) |
| nện lộp cộp | шлёпать (туфлями и т.п.) |
| phủ cái gì bằng lớp đất cỏ | выложить что-л. дёрном |
| phủ cái gì bằng lớp đất cỏ | выкладывать что-л. дёрном |
| phù lớp đất cỏ lên cái | выложить что-л. дёрном (gì) |
| phù lớp đất cỏ lên cái | выкладывать что-л. дёрном (gì) |
| quét lớp dầu trong lên bức tranh | покрывать картину лаком |
| quét lớp dầu trong lên bức tranh | покрыть картину лаком |
| người sinh viên cùng lớp | сокурсник |
| bộ săm lốp | шина (с камерой) |
| săm lốp | баллон (шина) |
| bộ săm lốp ô tô | автомобильная шина |
| thớ lớp | слоистый |
| người thợ lợp nhà | кровельщик |
| theo học lớp toán cao cấp | послушать курс высшей математики |
| theo học lớp toán cao cấp | слушать курс высшей математики |
| tiếng gót giày lộp cộp | частая дробь каблуков |
| tiếng mưa lộp độp đều đều | дробный стук дождя |
| tấm lợp | щепа (кровельная) |
| tầng lớp | сословный |
| tằng lớp | сословие |
| tầng lớp | слой (группа людей) |
| tầng lớp bần nông | деревенская беднота |
| tầng lớp giữa | прослойка (социальная) |
| tằng lớp quý tộc | аристократия |
| tằng lớp thợ thuyền | рабочая среда |
| tầng lớp thương nhân | купеческое сословие |
| tầng lớp trung gian | прослойка (социальная) |
| tằng lớp trên và tầng lớp dưới | верхи и низы |
| người trưởng lớp | староста курса |
| người trưởng lớp | староста класса |
| trồng lớp cò | дёрном |
| tách lớp | расслаиваться |
| tách lớp | расслоение |
| tách lớp | расслоиться |
| tách lớp | расслоить |
| tách lớp | расслаивать |
| tách ra từng lớp | расслаиваться (từng phiến, từng tờ, từng tấm, từng tầng) |
| tách ra từng lớp | расслоиться (từng phiến, từng tờ, từng tấm, từng tầng) |
| sự tách ra từng lớp | расслоение |
| tách... ra từng lớp | расслоить (từng phiến, từng tờ, từng tấm, từng tầng) |
| tách... ra từng lớp | расслаивать (từng phiến, từng tờ, từng tấm, từng tầng) |
| va lộp độp | перестукиваться |
| với giọng lên lớp | менторским тоном |
| vật liệu lợp nhà | кровельный материал |
| ván lợp | щепа (кровельная) |
| tấm ván lợp | дранка (дощечка) |
| xới lớp đất cò | лущить дёрн |
| xếp lớp đất cò | дёрном |
| xếp theo lớp | слоёный |
| xếp... từng lớp | расслоить (тесто) |
| được xếp từng lớp | расслаиваться (о тесте) |
| được xếp từng lớp | расслоиться (о тесте) |
| sự xếp từng lớp | расслоение (теста) |
| xếp... từng lớp | расслаивать (тесто) |
| đập lộp bộp | шлёпнуть (хлопать) |
| đập lộp bộp | шлёпать (хлопать) |
| đường bị phù một lớp tuyết mòng | дорогу запорошило снегом |
