| Vietnamese | Russian |
| bỏ lỡ | пробежать (пропустить) |
| bỏ lỡ | пробе́гать (пропустить) |
| biểu lộ | выказывать |
| biểu lộ | выказать |
| bò lỡ | зевнуть (упускать) |
| bò lỡ | прозевать (упускать) |
| bò lỡ | прогулять (пропускать что-л.) |
| bò lỡ | прогуливать (пропускать что-л.) |
| bò lỡ | зевать (упускать) |
| bại lộ | провалиться (о подпольной организации) |
| bại lộ | проваливаться (о подпольной организации) |
| bị lộ | провалиться (о подпольной организации) |
| bị lộ | проваливаться (о подпольной организации) |
| chai lọ | посудина |
| chai lọ | посуда (сосуд) |
| bị chốc lở | паршиветь |
| bị chốc lở | запаршиветь |
| bị chốc lở | опаршиветь |
| cả lô | гуртом (оптом) |
| hết sức lo lắng | изнервничаться |
| kẻ lỗ mãng | хам |
| kẻ lờ khờ | растяпа (lờ ngờ) |
| khoan lỗ | провёртывать (пробуравливать) |
| khoan lỗ | провернуть (пробуравливать) |
| không ló mặt ra | не казать носу |
| không ló mặt ra | не казать глаз |
| ki-lô | кило |
| nói lỡ lời | сболтнуть |
| lỡ miệng | сболтнуть (nói) |
| lỡ mồm | сболтнуть (nói) |
| lộ ra | выказывать |
| lộ ra | выказать |
| lầm lỡ | плошать |
| lo lắng | печаль (забота) |
| lo lắng | разволноваться |
| lo lắng | пережить (волноваться, нервничать) |
| lo lắng | переживать (волноваться, нервничать) |
| lo âu | разволноваться |
| lo âu | пережить (волноваться, нервничать) |
| lo âu | переживать (волноваться, нервничать) |
| long trời lở đất | сногсшибательный (поразительный) |
| làm... lo lắng | разволновать |
| làm... lo âu | разволновать |
| làm lọ lem | помазать (пачкать) |
| làm lọ lem | намазать (пачкать) |
| làm lọ lem | мазать (пачкать) |
| líu lo | гомон |
| lõa lồ | нагишом |
| thái độ, thói lơ là | разгильдяйство |
| kẻ, người lơ là | разгильдяй |
| người, kẻ lơ đễnh | разиня |
| lọ lem | мазаный (грязный) |
| lọ lem | помазаться (пачкаться) |
| lọ lem | намазаться (пачкаться) |
| lọ lem | мазаться (пачкаться) |
| thật là lố bịch | смех (смешно) |
| lố bịch | чудно |
| lố bịch | чудной |
| lố bịch | уморительный |
| lố bịch | дурацкий (смешной) |
| lố bịch biết bao! | это умора! |
| lố bịch biết bao! | вот умора! |
| lố lăng | чудной |
| lố lăng | чудно |
| lỗ cửa | подворотня (проём в стене дома) |
| lỗ mãng | солдафонство |
| sự, tính lỗ mãng | хамство |
| lỗ mãng | хамский |
| người, kẻ, đồ lỗ mãng | грубиян |
| lỗ nhỏ | дырка |
| lỗ thủng | прореха |
| lỗ thùng | дырка |
| lờ đi | отмалчиваться |
| lờ đi | отмолчаться |
| lờ... đi | замолчать |
| lờ... đi | замалчивать |
| mê tít thò lò | вздохнуть (быть влюблённым) |
| mê tít thò lò | вздыхать (быть влюблённым) |
| người lỗ mãng | солдафон |
| người lờ đờ | рыба (о человеке) |
| nhìn lơ láo | зевать (глазеть) |
| nhìn lơ láo | прозевать (глазеть) |
| nhìn lơ láo | зевнуть (глазеть) |
| nhìn lơ láo | глазеть |
| nhô lên lờ mờ | маячить |
| nói lộ | разболтать (разглашать) |
| nói lộ | разбалтывать (разглашать) |
| nồi lên lờ mờ xa xa | маячить |
| thái độ lơ là | наплевательское отношение (trễ nải, buông trôi, bỏ mặc, gặp chăng hay chớ) |
| thồ lộ tâm can | откровенничать |
| tảng lờ | отмолчаться |
| tảng lờ | отмалчиваться |
| vỡ lở | провалиться (о подпольной организации) |
| vỡ lở | проваливаться (о подпольной организации) |
| đục lỗ | провёртывать (пробуравливать) |
| đục lỗ | провернуть (пробуравливать) |
