| Vietnamese | Russian |
| anh có thế làm được có thề làm nồi việc ấy không? | можете ли вы это сделать? |
| anh có trách nhiệm có nhiệm vụ phải làm việc này | вы обязаны сделать это |
| anh hãy thôi làm việc | полно вам работать |
| anh ta làm nồi làm được việc đó | он сумеет это сделать |
| anh ta làm tốt việc cùa mình | он хорошо справляется со своим делом |
| anh tôi sống ở thủ đô, làm việc tại nhà máy | мой брат, который живёт в столице, работает на заводе |
| anh ấy co đù sức làm việc đó | ему достанет сил сделать это |
| anh ấy có đủ việc làm | он загружен работой |
| anh ẩy không làm việc ở đấy nữa | он там больше не работает |
| anh ấy làm việc khi thì buổi sáng, khi thì buổi chiều | он работает когда утром, когда вечером |
| anh ấy làm việc lâu rồi và lại làm chính trong ngành này | он работает давно, причём именно в этой области |
| anh ấy rất có thể làm việc này | он на это горазд |
| anh ấy sẽ làm việc này cho chị ta | он это сделает для неё |
| anh ấy sẽ đến sau buổi làm việc | он придёт после работы |
| anh ấy vẫn không làm việc | он всё не работает |
| anh ấy được hường 200 rúp vì đã làm việc đó | за эту работу ему полагается 200 рублей |
| bộ quần áo đi làm việc | рабочий костюм |
| ba người chúng nó đã làm việc này | они это сделали втроём |
| biểu đồ làm việc | график работ |
| bon phận của tôi khiến ra lệnh cho tôi phải làm việc này | мой долг повелевает мне сделать это |
| buổi sáng làm việc tốt | по утрам хорошо работается |
| bà giúp việc trong nhà ngày làm tối về nhà | приходящая домработница |
| bắt ai làm việc | впрячь кого-л. в работу |
| bắt ai làm việc | впрягать кого-л. в работу |
| bắt ai làm việc đố mò hôi sôi nước mắt | вогнать кого-л. в пот |
| bắt ai ngòi làm việc | посадить кого-л. за работу |
| bắt ai ngòi làm việc | сажать кого-л. за работу |
| bắt đầu làm việc | начать работу |
| bắt đầu làm việc | усесться за работу |
| bắt đầu làm việc | начинать работу |
| bố trí thu xếp ai vào làm việc | устроить кого-л. на работу |
| bố trí đủ việc làm cho xí nghiệp | загрузить предприятие работой |
| bố trí đủ việc làm cho xí nghiệp | загружать предприятие работой |
| bố trí đù việc làm trong suốt ngày công | загрузить рабочий день |
| bố trí đù việc làm trong suốt ngày công | загружать рабочий день |
| chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm nối việc này | только он может это сделать |
| chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm được việc này mà thôi | только он может это сделать |
| chỉ làm một việc thôi | заниматься исключительно одним делом |
| chỉ một ý nghĩ về việc ấy cũng làm nó rởn cả người | его бросает в дрожь при одной мысли об этом |
| chỉ riêng việc đó cũng đã làm cho tôi vui ròi | уже самый этот факт радует меня |
| chẳng làm xong được mọi việc đâu | всех дел не переделаешь |
| chuẩn bị dần dần làm việc | исподволь готовиться (к чему-л., gì) |
| sự chuyền sang ngày làm việc bảy giờ | переход на семичасовой рабочий день |
| chuyền từ lời nói sang việc làm | перейти от слов к делу |
| chuyền từ lời nói sang việc làm | переходить от слов к делу |
| chúng tôi làm việc, nói đúng hơn thì tôi làm còn anh ấy xem | мы работали, вернее, я работал, а он смотрел |
| chọn việc làm nghề theo sờ thích | выбрать себе занятие по вкусу |
| chỗ làm việc | рабочее место |
| chỗ nơi làm việc | рабочее место |
| cằn nhiều thi giờ đề làm việc đó | на это понадобится много времени |
| có công việc làm ăn | занятость (наличие работы) |
| có lúc anh ấy đã làm việc mười giờ trong một ngày | бывало, он работал по десять часов в день |
| có sức có khả năng làm việc | работоспособный (трудоспособный) |
| sự có việc làm | занятость (наличие работы) |
| công nhân làm việc không trọn ngày | неполная занятость рабочих |
| công nhân làm việc trên cao | высотник (строитель) |
| công nhân làm việc trên cao | верхолаз |
| công việc làm bằng tay | ручная работа |
| công việc làm khoán | сдельщина |
| công việc làm không tốt | недоброкачественная работа |
| công việc làm mất nhiều sức lực | работа отняла много сил |
| công việc làm ầu | халтурная работа |
| công việc làm ầu | халтура (небрежная работа) |
| công việc làm đất | земляные работы |
| công việc làm đêm | ночная работа |
| công việc tự làm | самостоятельная работа |
| cùng nhau làm việc | работать сообща |
| cả trên lời nói lẫn trong việc làm | и на словах и на деле (hành động) |
| cảm tạ ai vì đã làm việc | поблагодарить (за что-л., gì) |
| cắm đầu cắm cồ hăng say, ham say, say sưa làm việc | с головой уйти (во что-л., gì) |
| do không có việc gì làm | от нечего делать |
| dùng hết thì giờ để làm việc | заполнить время работой |
| dùng hết thì giờ để làm việc | заполнять время работой |
| giữa lời nói và việc làm cùa anh ta cỏ sự ăn khớp tương xứng, tương ứng, tương hợp hoàn toàn | между его словами и делами полное соответствие |
| giao trách nhiệm cho ai làm việc | вменить в обязанность кому-л. сделать (что-л., gì) |
| giao trách nhiệm cho ai làm việc | вменять в обязанность кому-л. сделать (что-л., gì) |
| giấy chứng nhận của nơi làm việc | справка с места работы |
| giấy nhận xét tư cách đạo đức ở nơi làm việc | характеристика с места работы |
| giờ làm việc | служебное время |
| giờ làm việc | служебные часы |
| giờ làm việc | рабочее время (hành chính) |
| hội nghị làm việc theo tiều ban | работа совещания по секциям (nhóm) |
| hiểu biết việc mình làm | знать своё дело |
| hoãn việc gì lại đề làm sau | оставить что-л. на потом |
| hoãn việc gì lại đề làm sau | отложить что-л. на потом |
| hãy cần thận trong lời nói việc làm! | легче на поворотах! |
| hôm nay tôi không có sức làm việc được | мне невмоготу сегодня работать |
| hôm nay tôi không làm việc được | мне сегодня не работается |
| hôm nay tôi làm việc không kết quả lắm | мне сегодня не работается |
| hùng hục làm việc gì mãi không thôi | не уставая делать (что-л.) |
| hăng hái hào hứng làm việc | вдохновенно трудиться |
| hăng hái làm việc | работать с воодушевлением |
| họ làm việc không ăn ý không ăn nhịp với nhau | они не сработались |
| kẻ làm việc ám muội | аферист |
| không ai làm nồi việc này cả | ни один человек не может сделать этого |
| không cho ai làm việc nữa | снять кого-л. с работы |
| không cho ai làm việc nữa | снимать кого-л. с работы |
| sự, tình trạng không có việc làm | безделье |
| không làm việc | бездействие |
| không làm việc | бездействовать (о человеке) |
| không làm việc được | неработоспособный |
| không một người nào làm được việc này | ни один человек не может сделать этого |
| không phải để làm việc này | не для этого |
| không đủ sức làm việc lớn | мелко плавать |
| không đù thiếu thì giờ đề cho tôi làm việc đó | мне не хватило времени сделать это |
| khả năng làm việc | работоспособность |
| kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn | приложить к заявлению справку с места работы |
| kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn | прилагать к заявлению справку с места работы |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | приложить к заявлению справку с места работы |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | прилагать к заявлению справку с места работы |
| sự kéo dài ngày làm việc | удлинение рабочего дня |
| kịp làm mọi việc | успеть всё сделать |
| kịp làm mọi việc | успевать всё сделать |
| lấy ai vào làm việc | зачислить кого-л. на работу |
| lấy ai vào làm việc | зачислять кого-л. на работу |
| lấy nhận ai vào làm việc | взять кого-л. на работу |
| lấy nhận ai vào làm việc | брать кого-л. на работу |
| làm ai sao nhãng sao lãng công việc | оторвать кого-л. от работы |
| làm ai sao nhãng sao lãng công việc | отрывать кого-л. от работы |
| làm ai xao lãng công việc | отвлечь кого-л. от дел |
| làm ai xao lãng công việc | отвлекать кого-л. от дел |
| làm ai xấu hồ hồ thẹn vì việc | стыдить (кого-л. за что-л., gì) |
| làm cho việc giải quyết vấn đề bớt khó khăn | облегчить решение задачи |
| làm cho việc giải quyết vấn đề bớt khó khăn | облегчать решение задачи |
| làm công việc nội trợ gia đình | вести домашнее хозяйство |
| làm công việc rắc rối | запутать дело |
| làm công việc suy đốn | развалить дело |
| làm công việc vô ích | толочь воду в ступе |
| làm giấy tờ đề đi làm việc | оформиться на работу |
| làm giấy tờ đề đi làm việc | оформляться на работу |
| làm hòng công việc | сорвать работу |
| làm hại cho công việc | повредить делу |
| làm hại cho công việc | вредить делу |
| làm hồng công việc cùa | испортить чью-л. работу (ai) |
| làm hồng công việc cùa | портить чью-л. работу (ai) |
| làm hồng việc | развалить дело |
| làm liên tục việc | не уставая делать (что-л., gì) |
| làm lại mọi việc từ đầu | начать всё сызнова |
| làm một việc có ích | делать полезное дело |
| làm một việc ghê tởm đối với | сделать гадость (кому-л., ai) |
| làm những việc tầm phào | занима́ться пустя́ка́ми |
| làm nốt việc gì đến cùng | окончательно доделать (что-л.) |
| làm nồi làm tròn được, làm được việc | справиться с работой |
| làm nồi làm tròn được, làm được việc | справляться с работой |
| làm rùm beng về việc | поднимать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| làm rùm beng về việc | создавать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| làm rùm beng làm ầm ĩ, làm inh ỏi, khua chuông gióng trống, khua chuông gõ mõ, làm om sòm ngậu xị lên về việc | поднять шум вокруг (чего-л., gì) |
| làm rối rắm công việc | перепутать дела |
| làm sao mà nó có đủ thì giờ để kịp làm mọi việc? | откуда у него берётся время на всё? |
| làm suy bại công việc | развалить дело |
| làm tất cả mọi việc có thề làm được | сделать всё возможное |
| làm việc | прослужить (о ком-л.) |
| làm việc | работать (трудиться, состоять где-л. на службе) |
| làm việc | проработать (какое-л. время) |
| làm việc | потрудиться (поработать) |
| làm việc | поработать (một lúc) |
| đề làm việc | рабочий (служащий руководством для проведения работы) |
| làm việc | служба (действие) |
| để làm việc | рабочий (предназначенный для работы) |
| sự làm việc | работа (действие) |
| làm việc | сотрудничество (в газете) |
| làm việc | заняться делом |
| làm việc | заниматься делом |
| làm việc | сотрудничать (быть сотрудником) |
| làm việc | трудиться |
| làm việc | работать (Una_sun) |
| làm việc bằng... | работать (действовать с помощью тех или иных материалов и т.п.) |
| làm việc cách nhật | работать через день (cách ngày) |
| làm việc dưới đất | работать под землёй |
| làm việc gì liền tù tì | не уставая делать (что-л.) |
| làm việc gì một cách vội vã | сделать что-л. в пожарном порядке (hòa tốc, gấp rút) |
| làm việc hai ca | работать в две смены (kíp) |
| làm việc hằng hàng sáng | работать по утрам |
| làm việc hợp sức hợp tài | быть на своём месте (hợp sở trường) |
| làm việc hơi lười | работать с ленцой |
| làm việc hết lòng | работать с душой |
| làm việc không nghỉ tay | работать не разгибая спины |
| làm việc không ngừng | работать без перерыва (liên tục, không ngơi tay, không nghỉ tay, luôn tay) |
| làm việc không theo nghề | работать не по специальности (chuyên môn) |
| làm việc luôn chân luôn tay | работать не покладая рук |
| làm việc một cách có văn hóa | работать культурно (một cách hợp lý, khoa học) |
| làm việc mải miết | работать не разгибая спины |
| làm việc mải miết | работать запоем |
| làm việc ngoài giờ | работать сверхурочно |
| làm việc nguy hiềm | играть с огнём |
| làm việc nhà | домашние дела (Una_sun) |
| làm việc nhà | работать по дому |
| làm việc nhà | домашние обязанности (Una_sun) |
| làm việc nhà | работа по дому (Una_sun) |
| làm việc như trâu ngựa | работать как вол |
| làm việc nội trợ | хозяйничать (вести домашнее хозяйство) |
| làm việc nội trợ | хозяйничанье (ведение домашнего хозяйства) |
| làm việc nội trự | работать по дому |
| làm việc nước rút | работать форсированными темпами |
| làm việc phấn khởi | вдохновенно трудиться |
| làm việc quên mình | работать с самозабвением |
| làm việc say mê | работать с увлечением |
| làm việc say mê | работать с азартом (say sưa) |
| làm việc theo kíp | работать посменно (ca) |
| làm việc thiện | делать добро |
| làm việc thoát ly xa rời, mất liên hệ với quần chúng | работать в отрыве от масс |
| làm việc trong hệ thống cùa Viện hàn lâm khoa học | работать в системе Академии наук |
| làm việc trong nhà hát | работать в театре |
| làm việc trôi chảy | работать без задержек |
| làm việc <#0> thiện | заниматься благотворительностью |
| làm việc <#0> trong tòa báo | сотрудничать в газете |
| làm việc với... | работать (действовать чем-л.) |
| làm việc vớ vẩn | играть в бирюльки (заниматься пустяками, vặt vãnh) |
| làm việc vớ vần | бить баклуши (заниматься пустяками) |
| làm việc vào buổi sáng | работать по утрам |
| làm việc vô ích | толочь воду в ступе |
| làm việc xong | отслужить |
| làm việc ăn ý | срабатываться (достигать согласованности, ăn nhịp, đòng bộ) |
| làm việc ăn ý | сработаться (достигать согласованности, ăn nhịp, đòng bộ) |
| sự, tính làm việc ăn ý | сработанность (согласованность в работе) |
| làm việc đòng bộ | сработанность (согласованность в работе) |
| làm việc đó thì dễ như bỡn | не стоило никакого труда сделать это |
| làm việc đó thì mày sẽ bị mắng bò xừ | нагорит тебе за это |
| làm việc được | работоспособный (трудоспособный) |
| làm việc đến lúc về hưu | дослужиться до пенсии |
| làm việc ở máy | работать у станка |
| làm việc ở ngành sân khấu | работать в театре |
| sự làm việc ở nhà băng | служба в банке |
| làm việc ở nhà máy | работать на заводе |
| làm việc ở nhà máy | работать на производстве (xưởng máy, công xưởng) |
| sự làm việc ở nông thôn | работа на селе |
| làm việc ở địa phương | работать на периферии (ở tỉnh, ở vùng xa trung tâm) |
| làm xong kết thúc, hoàn thành công việc | окончить работу |
| làm xong hẳn việc | окончательно доделать (что-л., gì) |
| làm xong mọi việc | переделать (сделать всё, многое) |
| làm xong nhiều việc | переделать (сделать всё, многое) |
| làm xong việc | покончить с работой |
| làm xong việc | закончить работу |
| làm xong việc trang bị thiết bị nhà máy | закончить оборудование завода |
| làm độc một việc | заниматься исключительно одним делом |
| làm ồn xung quanh việc | поднять мышиную возню вокруг (чего-л., gì) |
| lối làm việc thù công nghiệp | кустарный способ работы |
| lối làm việc tài tử | дилетантство |
| lối làm việc tài tử | дилетантизм |
| lời nói đi đôi với việc làm | слово не расходится с делом |
| miễn cưỡng bất đắc dĩ phải làm việc | делать что-л. по принуждению (gì) |
| một máy đứng không chạy, không hoạt động trong nửa ngày làm việc | одна машина полсмены простояла |
| mất thì giờ làm việc | потерять время (на что-л., gì) |
| mất thì giờ làm việc | терять время (на что-л., gì) |
| ngứa tay muốn làm việc | соскучиться по работе |
| mày phải làm xong việc này | ты должен кончить эту работу |
| mình làm việc không ít hơn cậu | я работаю не меньше тебя |
| mọi việc của nó đều lung tung lắm | у него всё получается бестолково |
| ngoài giờ làm việc | между делом |
| ngày làm việc | рабочий день |
| ngày làm việc | будний день |
| ngày làm việc | будни |
| ngày làm việc tám giờ | восьмичасовой рабочий день |
| ngày làm việc đã định mức | нормиро́ванный рабо́чий день (đã định tiêu chuẩn, đã định chỉ tiêu) |
| người không làm việc | нерабочий человек |
| người làm công việc bất định | человек неопределённых занятий (không nhất định) |
| người làm việc | труженик (работник) |
| người làm việc tùy hứng | человек настроения |
| người ta bắt buộc, bắt buộc anh ấy phải làm việc đó | его вынудили к этому |
| người ta làm việc đó mà không có sự tham dự của tôi | это было сделано помимо меня |
| ngồi làm việc | сесть за работу |
| ngồi làm việc | садиться за работу |
| nhiệt tình hăng hái, phấn khởi làm việc | делать что-л. с энтузиазмом (gì) |
| nhận thu nhận, thu dụng năm người vào làm việc | принять на работу пять человек |
| nhận việc làm ở nhà | брать работу на дом |
| những việc làm tốt | добрые дела |
| nhà máy có đày đù việc làm | завод имеет полную загрузку |
| nó có thể làm việc cả ngày liền đêm | он способен работать день и ночь |
| nó có thề có khả năng làm được việc đó | он сумеет это сделать |
| nó ham mê say mê, say sưa làm việc | он охоч работать |
| nó không làm nổi việc này đâu | он с этим не справится |
| nó không thế làm việc ấy | ему этого не сделать |
| nó không đù thông minh nhanh trí, sáng trí, sáng dạ đề làm việc đó | у него не хватает сообразительности сделать это |
| nó làm việc chỉ với thanh niên | он работает с одной молодёжью |
| nó làm việc cừ lắm | работа так и горит в его руках |
| nó làm việc nhiều | он много работает |
| nó làm việc này dễ như bỡn | он делает это играючи |
| nó làm việc ấy cốt đề làm tôi khó chịu | он это сделал, чтобы насолить мне |
| nó làm xong việc đã lâu rồi | он уже давно кончил работу |
| nó muốn làm việc đó nhưng không làm | он хотел сделать это и не сделал |
| nó sẽ bị mắng bị phạt vì đã làm việc đó | ему попадёт за это |
| nó sẽ làm việc này trong ba tiếng đòng hồ | он сделает это в три часа |
| nó sẽ đi khi nào làm xong việc | он уедет, когда кончит работу |
| nó đã làm việc không phải là vô ích | он недаром работал |
| nó đến làm ra bộ như để làm việc | он пришёл якобы для того, чтобы работать |
| phí sức làm việc vặt vãnh | размениваться на мелочи |
| phòng làm việc | служебные помещения |
| phòng làm việc | кабинетный |
| phòng làm việc | кабинет (в учреждении) |
| phòng điện báo làm việc suốt ngày đêm | телеграф работает круглые сутки |
| phương pháp làm việc | система работы |
| phải làm việc này gấp | это надо сделать безотлагательно |
| phối hợp việc làm với học tập | совместить работу с учёбой |
| phối hợp việc làm với học tập | совмещать работу с учёбой |
| phụ cấp cho việc làm đường sắt | субсидировать строительство железной дороги |
| quần áo làm việc | роба (trên tàu thủy) |
| quần áo làm việc | спецодежда |
| quần áo làm việc | рабочий костюм (спецодежда) |
| quyền làm việc | право на труд |
| ra lệnh hạ lệnh, truyền lệnh cho ai làm việc | приказать кому-л. сделать (что-л., gì) |
| sửa lại buồng ăn thành phòng làm việc | переделать столовую в кабинет |
| sửa lại buồng ăn thành phòng làm việc | переделывать столовую в кабинет |
| sai lầm trong việc tính toán | ошибаться в вычислениях |
| sau khi làm việc xong nó sẽ đến | он придёт после работы |
| sau mười năm làm việc | после десяти лет работы |
| say sưa làm việc | работать с увлечением |
| sức làm việc | работоспособность |
| suốt một tháng nó không cỏ việc làm | он целый месяц пробыл без работы |
| suốt đời nai lưng làm việc khó nhọc | тянуть лямку |
| sự làm giấy tờ đề đi làm việc | оформление на работу |
| sự làm hỏng phá hỏng công việc | срыв работы |
| thu xếp công ăn việc làm | трудоустроить (cho) |
| thu xếp công ăn việc làm | трудоустройство |
| thì giờ thời giờ, thời gian, giờ làm việc | служебный час |
| thôi anh đừng làm việc nữa! | полно вам работать |
| thăm dò tình hình đề làm việc | нащупать почву (для чего-л., gì) |
| thời gian làm việc | рабочее время (lao động) |
| người thự nhận việc làm ở nhà | надомница |
| người thự nhận việc làm ở nhà | надомник |
| thực hiện việc gì làm hai đợt | осуществлять что-л. в два этапа |
| thực tình quà tình, quà thực tôi không muốn làm việc đó | я действительно не хотел этого сделать |
| tiếp tục làm việc | продолжать работать |
| tiếp tục làm việc | продолжить работу |
| tiếp tục làm việc | продолжить работать |
| tiếp tục làm việc | продолжать работу |
| tận tâm làm việc | работать с душой |
| trong giờ làm việc | во время работы |
| trong lúc làm việc khác | между делом |
| trong thâm tâm đã sẵn sàng làm việc | быть внутренне готовым (к чему-л., gì) |
| trong thời hạn hai tuần lễ phải nộp công việc đã làm xong | работу надлежит сдать в двухнедельный срок |
| trở lại làm việc | вернуться к работе |
| tuần lề làm việc không đù giờ | неполная рабочая неделя |
| tìm người tình nguyện người tự nguyện làm việc đó | найти охотника на это |
| tôi bảo làm việc này | я велю сделать это |
| tôi cam đoan sẽ làm việc đó | ручаюсь, что сделаю это |
| tôi có nhiều công việc lắm | у меня большая нагрузка |
| tôi có thề làm việc đó | на это меня хватит |
| tôi hoàn toàn không có ý muốn làm những việc ấy | я совершенно не расположен заниматься этими делами |
| tôi không có thì giờ làm được việc này | у меня не доходят руки до этого |
| tôi không làm nồi việc đó được | мне с этим не сладить |
| tôi không thề làm được việc đó | мне с этим не сладить |
| tôi không đù sức không thề làm việc này | я бессилен сделать это |
| tôi làm sắp xong tôi đang kết thúc công việc | заканчиваю работу |
| tôi thiếu không đù thì giờ đề làm việc đó | мне не хватило времени сделать это |
| tôi đã làm việc này | это я сделал |
| tôi đù sức làm việc ấy | это в моих силах |
| tôi đù sức làm việc ấy | это мне под силу |
| tôi đù sức làm việc đó | на это меня хватит |
| tạo cơ hội điều kiện, nguyên cớ, nguyên cố, lý do, cớ, dịp cho ai làm việc | дать повод кому-л. что-л. сделать (gì) |
| từ nơi làm việc đi về nhà | идти с работы домой |
| tự nguyện làm việc | делать что-л. без принуждения (gì) |
| uể oải làm việc | делать что-л. с прохладцей (gì) |
| việc anh từ chối làm tôi tuyệt vọng | вы меня убили своим отказом (làm tôi hết sức phiền muộn) |
| việc cùng làm | совместная работа |
| việc gì mà phải làm thế? | чего ради? |
| việc gì mà phải làm thế? | ради чего? |
| việc làm | дело (поступок, деяние) |
| việc làm | занятие (дело, работа) |
| việc làm | место (должность) |
| việc làm | работа (занятие на каком-л. предприятии) |
| việc làm | предприятие (предпринятое дело) |
| việc làm | труды (занятия) |
| việc làm bôi bác | мазня (о плохой работе, quấy quá, qua quít, rất tòi) |
| việc làm bồ ích | благое дело |
| việc làm của anh ấy hoàn toàn tương xứng hoàn toàn ăn khớp, hoàn toàn tương ứng, thật sự đi đôi với lời nói | между его словами и делами полное соответствие |
| việc làm chung | совместная работа |
| việc làm chóng vánh | минутное дело |
| việc làm cầu thả | халтурная работа |
| việc làm cầu thả | халтура (небрежная работа) |
| việc làm cầu thả | неряшливая работа (làm ẩu, làm bừa) |
| việc làm cẩu thả | небрежная работа |
| việc làm có lợi lộc | тёплое местечко |
| việc làm có nhiều điều lợi rõ rệt | благодарный труд |
| việc làm trả công ngày | подённая работа |
| việc làm trả công nhật | подённая работа |
| việc làm hiệp đòng | дружная работа |
| việc làm hoàn hảo | безукоризненная работа |
| công việc làm khoán | сдельная работа |
| việc làm khoán | аккордная работа |
| việc làm không chính xác | нечёткая работа |
| việc làm lộn xộn | бесплановая работа (không có kế hoạch) |
| việc làm ngoài giờ | внеурочная работа |
| việc làm rất khổ cực | каторжные работы |
| việc làm thiếu cân nhắc | ложный шаг |
| việc làm tinh xảo | ювелирная работа |
| việc làm trong mùa | сезонные работы |
| việc làm tự lực | самостоятельная работа |
| việc làm ầu | небрежная работа |
| việc làm vớ vẩn | безделье (пустое занятие) |
| việc làm vô bổ | пустая затея (vô ích, không có kết quà) |
| việc làm vô bổ | пустой номер (vô ích, không có kết quà) |
| việc làm vụng về | грубая работа |
| việc làm đắc lợi | тёплое местечко |
| việc này không làm hại cho anh | это вам не повредит |
| việc này làm cho chị càng thêm được kính trọng | это делает вам честь |
| việc này làm cho nó ham thích | его влечёт к этой работе |
| việc này làm da sờn gai ốc | от этого мороз по коже дерёт |
| việc này thì nó thạo sành, sành sỏi, thông thạo, lão luyện lắm | он на этом собаку съел |
| việc này tôi đã làm | это я сделал |
| việc này xảy ra đã lâu lắm rồi | это дело большой давности |
| việc này đối với tôi không dễ lẳm | это мне не легко даётся |
| việc quan trọng lắm | дело не шуточное |
| việc thì nhiều lắm thế mà nó cứ lề mề | дел и так много, а он прохлаждается |
| việc xảy ra làm xôn xao dư luận | нашумевшая история |
| việc ấy có thể làm sau | это можно сделать после |
| việc ấy làm tôi phát nôn lên được | меня тошнит от этого |
| việc đó là do nó làm | это его рук дело |
| việc đó làm nó hoàn toàn tuyệt vọng | это его доконало |
| việc đó thì nó làm được | он сумеет это сделать (làm nối) |
| việc đó thì phải làm gấp | это надо сделать спешно (vội) |
| việc đó thì tôi làm nồi | это в моих силах |
| việc đó thì tôi làm nồi | это мне под силу |
| việc định làm | предприятие (предпринятое дело) |
| vào làm việc | поступать на работу |
| vào làm việc | поступить на работу |
| vào làm việc | зачислиться на работу |
| vì không có việc gì làm | от нечего делать |
| xen kẽ giờ nghỉ ngơi và giờ làm việc | перемежать работу отдыхом |
| xin đi làm việc | попроситься на работу |
| xin đi làm việc | проситься на работу |
| xí nghiệp làm việc đều đặn | бесперебойная работа предприятий |
| áo choàng làm việc | рабочая блуза |
| cái áo khoác làm việc | халат (рабочий) |
| ôm đồm lắm việc | разрываться на части |
| ông ấy phải làm việc một năm nữa mới được về hưu | ему осталось доработать до пенсии один год |
| ông ấy sẵn sàng làm mợi việc cho anh | он для вас готов на всё |
| ông ấy được ủy nhiệm ủy thác, ủy quyền, giao phó làm việc đó | ему было поручено это сделать |
| để làm việc đó cần phải có nhiều thì giờ | на это потребуется много времени |
| để làm việc đó cần phải có nhiều thì giờ | на это требуется много времени |
| đề làm việc đó cằn phải mất nhiều thì giờ | на это понадобится много времени |
| đem công việc về nhà làm | взять работу на дом |
| đem công việc về nhà làm | брать работу на дом |
| đi làm việc | идти на службу |
| đi từ chỗ làm việc về nhà | идти с работы домой |
| điện thoại không làm việc | телефон не работает |
| đuồi thải hòi ai không cho làm việc | выгнать кого-л. с работы |
| đuồi thải hòi ai không cho làm việc | выгонять кого-л. с работы |
| được vào làm việc | устроиться (поступать на работу) |
| được vào làm việc | устраиваться (поступать на работу) |
| sự đến làm việc không đúng giờ | несвоевременная явка на работу |
| đến ngày mai phải làm xong việc này | эту работу нужно закончить к завтрашнему дню |
| đối với tôi thì việc đó quen thuộc lắm | для меня это дело привычное |
| đừng mơ tường đến việc đó làm gì vô ích | об этом и думать нечего |
| đừng quấy nhiễu làm phiền, làm trờ ngại, quấy rầy tôi làm việc! | не мешайте мне работать! |
| ở tại chỗ làm việc | на работе |
