Terms for subject General containing làm vấy b

Vietnamese	Russian
anh không nên làm như vậy!	зря вы это!
biết sao tôi sẽ làm vậy	сделаю, как умею
cứ làm theo ý muốn của anh vậy	пусть будет по-вашему
chúng ta phải đi xa như vậy để làm gì!	куда нам ехать в такую даль!
hay nhỉ lạ thật, sao nó làm như vậy?	интересно, почему он так сделал?
hành động như vậy không ra làm sao cả	так поступать не годится
không làm gì được nữa đành vậy thôi	делать нечего
không nên làm như vậy	так не должно поступать
làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy!	придёт же в голову такая фантазия!
làm vấy bần	обливать (проливать что-л.)
làm vấy bần	посрамить
làm vấy bần	посрамлять
làm vấy bần	облить (проливать что-л.)
làm vấy bần	накапать (запачкать)
làm vấy bần làm hoen ố, làm ô uế, bôi tro trát trấu vào thanh danh của mình	запятнать своё имя
làm vấy bần làm hoen ố, làm ô uế, bôi tro trát trấu vào thanh danh của mình	запятнать свою репутацию
làm vấy mực bần các ngón tay	перемазать пальцы чернилами
làm vấy mực bần các ngón tay	перемазывать пальцы чернилами
lâm vào thế bị vây	попасть в окружение
muốn hay không nhưng đành phải làm vậy	хочешь не хочешь, а придётся сделать
nó muốn thế nào thì cứ làm như vậy	пусть делает, как хочет
nó đã làm đúng như vậy	так он и сделал
tôi đành phải phải làm như vậy	мне пришлось это сделать
từ nay về sau đừng làm như vậy!	вперёд этого не делай!
đừng làm điều nhàm nhí như vậy!	брось эти глупости!