| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh này được đào tạo kém | у него слабая подготовка |
| gen. | ba cái kem | три порции мороженого |
| gen. | bức thư kèm theo | сопроводительное письмо |
| gen. | bức tranh vẽ kém | бездарная картина |
| gen. | biết cái gì kém | слабо знать (что-л.) |
| gen. | biết kém cái | слабо знать (что-л., gì) |
| gen. | biết tiếng Anh kém | плохо знать английский язык |
| gen. | bệnh kèm theo những biến chứng | болезнь сопровождалась осложнениями |
| gen. | bột kẽm | цинковый порошок |
| gen. | bà ấy sống chẳng kém gì anh | ей живётся не хуже, чем тебе |
| gen. | bánh bích quy kem | вафля |
| gen. | cái bình đựng kem | сливочник |
| gen. | bản khắc kẽm | офорт (dùng axit đề khắc) |
| polygr. | bản kẽm | клише |
| gen. | bản kẽm | цинкографическое клише |
| gen. | bản thiết kế kém còi | малограмотность проекта |
| gen. | bảy giờ kém 10 phút | без 10-ти минут семь |
| gen. | ca sĩ hát kém | безголосый певец |
| gen. | chúng mình cũng chẳng thua kém ai | мы сами с усами |
| gen. | chịu kém | уступить (не выдерживать сравнения) |
| gen. | chịu kém | уступать (не выдерживать сравнения) |
| inf. | chỗ kém | минус (недостаток) |
| gen. | c.-x. kém năng suất | малопродукти́вный |
| gen. | cài học sinh kém vào học sinh khá | прикрепить отстающих учеников к успевающим |
| gen. | cài học sinh kém vào học sinh khá | прикреплять отстающих учеников к успевающим |
| gen. | cách đỡ tốn kém nhất | самый экономный способ |
| gen. | có địa vị xã hội thấp kém | мелко плавать |
| gen. | công trình kém còi | слабая работа |
| gen. | công việc kém hiệu quả | малопродуктивная работа (ít kết quà) |
| gen. | cư xử kém | плохо себя вести |
| gen. | dạy kèm | репетировать (ученика) |
| gen. | dạy kèm | проконсультировать (помогать учащимся) |
| gen. | dạy kèm | консультация (помощь преподавателя учащимся) |
| gen. | dạy kèm | прорепетировать (ученика) |
| gen. | dạy kèm | консультировать (помогать учащимся) |
| inf. | dạy kèm... để chuẩn bị thi | натаскать к экзамену |
| gen. | để gửi kèm | препроводительный |
| gen. | giao kèm cặp | прикреплять (передавать в чьё-л. ведение) |
| gen. | giao kèm cặp | прикрепить (передавать в чьё-л. ведение) |
| gen. | giao kèm cặp | прикрепление (для воспитания и т.п.) |
| gen. | giấy kèm vào | вкладыш (в документ) |
| gen. | sự giáo dục kém | дурное воспитание |
| gen. | hoàn toàn kém còi | хромать на обе ноги (о знаниях, подготовке и т.п.) |
| gen. | hợp dịch kem-sữa | сметана |
| gen. | hàng hóa kém phẩm chất | недоброкачественные товары |
| gen. | hàng rào kẽm gai | проволочные заграждения |
| gen. | hát kém | безголосый (с плохим голосом) |
| gen. | hèn kém | пошлый (низкий) |
| gen. | hèn kém | приниженность (унизительность) |
| fig. | hèn kém | бульварный |
| gen. | hèn kém | приниженный (унизительный) |
| gen. | hèn kém | низкий (неудовлетворительный) |
| gen. | hơn bù kém | в среднем |
| gen. | học kém | неуспеваемость |
| gen. | học kém | неуспевающий |
| gen. | học kém | плохо учиться |
| gen. | học kém môn vật lý | не успеть по физике |
| gen. | học kém môn vật lý | не успевать по физике |
| gen. | học sinh kém | слабый ученик |
| geogr. | Kem-brít-giơ | Кембридж (г.) |
| gen. | kem bôi mặt | крем для лица |
| cook. | kem bọt | мусс |
| gen. | kem chua | сметана |
| gen. | kem cây | эскимо |
| gen. | kem cốc sữa | сливочное мороженое |
| gen. | kem que | эскимо |
| gen. | kem que sữa | сливочное мороженое |
| gen. | kem sữa | сливочное мороженое |
| gen. | kem sữa | сливки |
| gen. | kem sữa | пломбир (có thêm súc-cù-là, nước quà) |
| gen. | kem sữa | молочное мороженое |
| gen. | kem sữa đã đánh đặc | сбитые сливки |
| gen. | kem sô-cô-la | шоколадное мороженое |
| gen. | kem đánh giày | гуталин |
| gen. | kem đánh răng | зубная паста (Una_sun) |
| gen. | không kém lắm | сносный (неплохой) |
| gen. | không thua kém ai về sức lực | не уступить кому-л. в силе |
| gen. | không thua kém ai về sức lực | не уступать кому-л. в силе |
| gen. | không thua kém ai về tài trí | не уступить кому-л. в уме |
| gen. | không thua kém ai về tài trí | не уступать кому-л. в уме |
| gen. | kinh doanh kém | бесхозяйственный |
| gen. | kinh doanh kém | бесхозяйственность |
| gen. | kèm chặt | нейтрализовать (игрока и т.п.) |
| gen. | kèm cặp | взять кого-л. в работу (ai) |
| gen. | kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn | приложить к заявлению справку с места работы |
| gen. | kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn | прилагать к заявлению справку с места работы |
| gen. | kèm nhèm | слезящийся |
| gen. | kèm nhèm | слезоточивый (слезящийся) |
| gen. | kèm theo | подо (в сопровождении чего-л.) |
| gen. | kèm theo | сопровождение |
| gen. | cái, hiện tượng kèm theo | спутник (то, что сопутствует) |
| gen. | kèm theo | сопутствующий |
| gen. | kèm theo | сопроводительный (о документе и т.п.) |
| gen. | kèm theo | сопроводить (производить одновременно) |
| prop.&figur. | kèm theo | сопутствовать |
| gen. | kèm theo | сопровождаться (происходить одновременно) |
| gen. | kèm theo | сопровождать (производить одновременно) |
| gen. | kèm... theo | приложить (присоединять к чему-л.) |
| gen. | kèm... theo | прилагать (присоединять к чему-л.) |
| gen. | kèm theo | под (в сопровождении чего-л.) |
| gen. | kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | приложить к заявлению справку с места работы |
| gen. | kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | прилагать к заявлению справку с места работы |
| gen. | kèm thêm | сопровождаться (быть снабжённым чем-л.) |
| gen. | kém chất lượng | низкосортный |
| gen. | kém chất lượng | неполноценный |
| gen. | sự, tính kém chất lượng | неполноценность |
| fig. | kém cỏi | неграмотность (проекта и т.п.) |
| fig. | kém cỏi | неграмотный (о проекте и т.п.) |
| fig. | kém cỏi | бульварный |
| gen. | kém cỏi | посредственный |
| gen. | kém cỏi | слабый (недостаточный, плохой) |
| gen. | kém cỏi | слабо (плохо) |
| fig. | kém cỏi | убогий (малосодержательный) |
| fig. | kém cỏi | нищий |
| gen. | kém cỏi | посредственно |
| gen. | sự kém cỏi của bản vẽ kỹ thuật | неграмотность чертежа |
| gen. | kém cỏi lắm | ниже всякой критики |
| fig. | kém còi | убожество (ничтожность) |
| gen. | kém còi | посредственность |
| gen. | kém còi | малограмотный (о статье и т.п.) |
| gen. | kém công hiệu | малоэффективный (о лекарстве) |
| gen. | kém cơ động | малоподвижный |
| gen. | kém dở | плохой |
| gen. | kém giá trị | неполноценный |
| gen. | kém giá trị | малоценный |
| gen. | kém giá trị | неполноценность |
| gen. | kém giác ngộ | несознательный (политически отсталый) |
| gen. | kém giác ngộ | несознательность (политическая отсталость) |
| gen. | kém hiểu biết | малограмотный (о статье и т.п.) |
| gen. | kém hiểu biết | неискушённый |
| gen. | kém hiểu biết | хромать на обе ноги (о знаниях, подготовке и т.п.) |
| gen. | kém hiểu biết | малоразвитый (недостаточно образованный) |
| gen. | kém hiểu biết | малограмотность |
| gen. | kém hiệu quả | малоэффективный |
| gen. | kém hiệu quả | малопродукти́вный |
| gen. | kém hiệu suất | малопродукти́вный |
| gen. | kém hiệu suất | малопроизводительный |
| gen. | kém hiệu suất | непроизводительный |
| gen. | kém hiệu suất | непроизводительность |
| inf. | kém hoạt bát | разиня |
| gen. | kém hoạt bát | размазня (о человеке) |
| gen. | kém hoạt động | малоподвижный |
| gen. | kém hơn | хуже |
| gen. | kém hơn cà | наименее |
| gen. | kém hơn hết | наименее |
| inf. | kém lắm | никакой (плохой) |
| gen. | kém ngủ | плохо спать |
| gen. | kém nhớ | тугой (о мыслительных способностях) |
| gen. | kém nhất | худший |
| gen. | kém nhất | низший |
| gen. | kém nhất | наименее |
| gen. | kém năng lực | неспособный (не умеющий делать что-л.) |
| gen. | kém năng lực | неспособность |
| gen. | kém năng suất | непроизводительный |
| gen. | sự, tính kém năng suất | непроизводительность |
| gen. | kém nở nang | малоразвитый (физически) |
| gen. | kém pham chất | низкосортный |
| gen. | kém phầm chất | некачественный |
| gen. | kém phẩm chất | недоброкачественный |
| gen. | kém phát triền | малоразвитый (недостаточно развитый) |
| gen. | kém phát triển | недоразвитый |
| gen. | kém phát triển | отсталый |
| gen. | kém phát triền | отстать (в развитии чего-л.) |
| gen. | kém phát triền | отставать (в развитии чего-л.) |
| gen. | kém phát triển | неразвитой |
| gen. | kém phát triển | отсталость |
| gen. | kém quan trọng | менее важно |
| fig. | kém sức truyền cảm | неяркий (об описании, изображении и т.п.) |
| gen. | kém thu nhận môn vật lý | не успеть по физике |
| gen. | kém thu nhận môn vật lý | не успевать по физике |
| fig. | kém sức thuyết phục | малосостоятельный (неубедительный) |
| gen. | kém sức thuyết phục | малоубедительный |
| gen. | kém thông minh | непонятливый (несообразительный) |
| gen. | kém thông minh | неумный |
| gen. | kém thông minh | недоразвитый (умственно отсталый) |
| gen. | kém thú vị | менее интересно |
| gen. | kém tri thức | малоразвитый (недостаточно образованный) |
| inf. | kém trí nhớ | беспамятный |
| gen. | kém trí nhớ | провал (памяти) |
| gen. | kém tồ chức | неустроенный |
| gen. | kém tồ chức | неорганизованный (о человеке) |
| gen. | kém uy tín | малоавторитетный |
| gen. | kém ăn | плохо есть |
| gen. | kém đi | ухудшиться |
| fig., inf. | kém đi | покачнуться |
| gen. | kém đi | ухудшаться |
| gen. | kém đi | ухудшение |
| inf. | kém đạo đức | неправильный (не соответствующий правилам морали) |
| gen. | ký ức kém cỏi | слабая память |
| gen. | kẽm oxyt | цинковые белила |
| gen. | lao động kém năng suất | непроизводительный труд (ít hiệu quả, không sinh lợi) |
| gen. | loại kém | низкосортный |
| gen. | loại kém | низкий сорт (dưới, xấu) |
| gen. | lớp kém | слабый класс |
| gen. | lớp kẽm mạ | оцинковка (слой) |
| gen. | lớp kẽm mạ | оцинкование (слой) |
| gen. | lớp kẽm tráng | оцинковка (слой) |
| gen. | lớp kẽm tráng | оцинкование (слой) |
| gen. | hớt, gạn lấy kem sữa | снять сливки с молока |
| polygr. | thuộc về làm bản kẽm | цинкографический |
| polygr. | môn, cách làm bản kẽm | цинкография |
| gen. | làm... kém diễn cảm | обеднять |
| gen. | làm... kém diễn cảm | обеднить |
| gen. | làm... kém hơn | ухудшить |
| gen. | làm... kém hơn | ухудшать |
| gen. | làm kém hơn | ухудшение |
| gen. | làm... kém súc tích | обеднять |
| gen. | làm... kém súc tích | обеднить |
| fig. | làm sút kém tinh thần | надломить |
| fig. | làm sút kém tinh thần | надламывать |
| bot. | chiếc, ngọn lá kèm | прилистник |
| gen. | một giờ kém mười lăm | без четверти час (phút) |
| gen. | màu kem sữa | кремовый (о цвете) |
| gen. | màu trắng kẽm | цинковые белила |
| gen. | máy bay kèm sau | ведомый самолёт |
| comp., MS | mã PIN bảo mật kém | ненадёжный ПИН-код |
| fig. | môi trường kém văn hóa | улица |
| gen. | mạ kẽm | оцинковывать |
| gen. | đã, được mạ kẽm | оцинкованный |
| gen. | đã mạ kẽm | цинковый (оцинкованный) |
| gen. | sự mạ kẽm | оцинковка (действие) |
| gen. | sự mạ kẽm | оцинкование (действие) |
| tech. | mạ kẽm | цинковать |
| gen. | mạ kẽm | оцинковать |
| gen. | mạ kẽm tráng kẽm tôn lợp nhà | оцинковать кровельное железо |
| gen. | mạ kẽm tráng kẽm tôn lợp nhà | оцинковывать кровельное железо |
| gen. | mắt kém | плохое зрение |
| gen. | ngủ kém | плохо спать |
| gen. | người bán kem | мороженщица |
| gen. | người bán kem | мороженщик |
| gen. | người học kém | неуспевающий студент |
| gen. | người kinh doanh kém | бесхозяйственный человек |
| gen. | con người kém thông minh | неумный человек |
| gen. | những biện pháp kém hiệu quả | малоэффективные меры |
| gen. | những tình huống kèm theo | сопутствующие обстоятельства |
| comp., MS | Nhắc Đính Kèm | напоминание о вложении |
| gen. | nó kém hơn nhiều | он намного отстал (hơn hẳn) |
| gen. | nó kém đuối môn chính tà | у него хромает правописание |
| gen. | nó kém yếu, non về chính tả | у него страдает орфография |
| gen. | năm giờ kém mười lăm | без четверти пять |
| gen. | năm loại kém | пять с минусом |
| gen. | năm mùa màng thấp kém | малоурожайный год |
| gen. | năm đói kém | голодный год (mất mùa) |
| gen. | nồi kem | устояться (о молоке) |
| gen. | phẩm chất thấp kém | низкое качество |
| comp., MS | phần đính kèm | вложение |
| comp., MS | Phần đính kèm | вложение |
| gen. | quặng kẽm | цинковая руда |
| gen. | sự quản lý kém | нераспорядительность |
| inf. | rất kém | ужасный (очень плохой) |
| gen. | rất kém | ужасающий (очень плохой) |
| gen. | rất tốn kém | обойтись в копеечку |
| gen. | rất tốn kém | стать в копеечку |
| gen. | sữa đã lấy kem | снятое молоко |
| gen. | sức khỏe kém | слабое здоровье (yếu) |
| gen. | sunfat kẽm | цинковый купорос |
| gen. | sút kém | спад |
| gen. | sút kém | спасть (уменьшаться) |
| fig., inf. | sút kém | выдохнуться (терять силу) |
| fig., inf. | sút kém | выдыхаться (терять силу) |
| fig. | sút kém | расшататься (о здоровье) |
| fig. | sút kém | расшатываться (о здоровье) |
| gen. | sút kém | упадок |
| fig. | sút kém | расшатанный (о здоровье, нервах) |
| gen. | sút kém | упадочничество |
| gen. | sút kém | упадочный |
| gen. | sút kém | упадочнический |
| gen. | sút kém | спадать (уменьшаться) |
| gen. | sút kém tinh thần | упадок духа |
| fig. | sút kém tinh thằn | надламываться |
| fig. | sút kém tinh thằn | надломиться |
| gen. | sút kém tinh thần | надломленный |
| fig., inf. | sút kém đi | покачнуться |
| gen. | những sản phẩm kém chất lượng | низкосортные продукты |
| gen. | thẻ lên tàu kèm theo vé | посадочный талон к билету |
| gen. | thanh danh uy tín, ảnh hưởng cùa nó sút kém | его акции падают |
| gen. | bản thiết kế kém cỏi | малограмотный проект |
| gen. | thấp kém | приниженный (унизительный) |
| gen. | thấp kém | низкий (неудовлетворительный) |
| gen. | thấp kém | пониженный |
| gen. | thấp kém | пошлость |
| gen. | thấp kém | приниженность (унизительность) |
| gen. | thấp kém | пошлый (низкий) |
| gen. | thấp kém | мелкий (низменный, пошлый) |
| gen. | thua kém | остаться за флагом |
| gen. | thầy dạy kèm | репетитор |
| gen. | thùng tráng kẽm | цинковое ведро |
| gen. | thị giác mắt kém | плохие глаза |
| gen. | sự tiêu hóa kém | плохое пищеварение |
| gen. | tri thức kém cỏi | посредственные знания |
| gen. | tráng kẽm | оцинковать |
| gen. | tráng kẽm | оцинковывать |
| tech. | tráng kẽm | цинковать |
| gen. | tráng kẽm | оцинкование (действие) |
| gen. | tráng kẽm | оцинковка (действие) |
| gen. | tráng kẽm | цинковый (оцинкованный) |
| gen. | tráng kẽm | оцинкованный |
| gen. | trình độ kém còi cùa bản thiết kế | малограмотность проекта |
| gen. | trí nhớ kém | слабая память |
| humor. | trí nhớ kém | девичья память |
| gen. | trí nhớ kém | плохая память |
| gen. | trí nhớ kém | короткая память |
| gen. | trí nhớ kém lắm | дырявая память |
| fig. | trờ nên kém còi | мельчать |
| fig. | trờ nên kém còi | измельчать |
| gen. | tính hơn bù kém | составлять в среднем |
| gen. | tốn kém | разорительный |
| inf. | vì mắt kém | сослепу |
| gen. | vở kịch bị hồng vì việc dàn dựng kém còi | пьеса проиграла от плохой постановки |
| gen. | vụ thu hoạch kém | плохой урожай |
| comp., MS | Xem trước Phần đính kèm | просмотр вложений |
| gen. | cái xô mạ kẽm | цинковое ведро |
| gen. | xưởng làm bàn kẽm | цинкография (цех) |
| gen. | ăn uống kém | плохо питаться |
| gen. | đỡ tốn kém | экономный (экономичный) |
| gen. | đỡ tốn kém | экономичный |
| gen. | đứa bé kém phát triền | отсталый ребёнок |
| gen. | đi kèm | сопровождать |
| gen. | đi kèm | сопроводительный (сопровождающий кого-л., что-л.) |
| gen. | đi kèm | сопроводить |
| comp., MS | đính kèm | подключить |
| comp., MS | đính kèm | вложение |
| comp., MS | Đính kèm | вложить |
| comp., MS | điều khiển đính kèm tệp | элемент управления "Вложенные файлы" |
| gen. | đánh kem | взбить сливки |
| gen. | đánh kem | взбивать сливки |
| gen. | đánh kem sữa thành bơ | пахтать |
| comp., MS | đính kèm | оснастка |
| gen. | đò kém pham chất | брак (недоброкачественные изделия) |
| gen. | đói kém | голодание |
| gen. | đói kém | голодный (неурожайный) |
| gen. | đói kém | голод (голодание) |
| gen. | địa vị hèn kém | приниженное положение |
| gen. | đọc viết còn kém | малограмотный (о человеке) |
| gen. | đồ phụ đi kèm | приклад (в портновском деле, cúc, vài lót, v. v...) |
| gen. | ờ ở địa vị thấp kém | на задворках |
