| Subject | Vietnamese | Russian |
| comp., MS | bộ kiểm soát miền | контроллер домена |
| comp., MS | Bộ kiểm tra Khả năng truy nhập | проверка читаемости |
| comp., MS | Bộ kiểm tra Tương thích | средство проверки совместимости |
| comp., MS | bộ kiểm tra tương thích | средство проверки совместимости |
| comp., MS | bộ tinh chỉnh tìm kiếm | уточнение поиска |
| gen. | ban kiểm phiếu | счётная комиссия (при выборах) |
| gen. | ban kiểm tra | контроль (учреждение) |
| gen. | ban kiểm tra của đảng và nhà nước | партийно-государственный контроль |
| gen. | ban kiềm tra cùa viện công tố | прокурорский надзор (орган контроля, viện kiềm sát) |
| gen. | ban kiềm tra phẩm chất | ОТК (отдел технического контроля) |
| comp., MS | Báo hiệu Tìm kiếm | оповещения поиска |
| comp., MS | Biểu tượng tìm kiếm | значок поиска |
| gen. | biết tự kiềm chế | выдержанный (о человеке) |
| gen. | bà chù nhà không tiết kiệm | неэкономная хозяйка (hoang phí) |
| comp., MS | bài kiểm tra | тест |
| gen. | bài làm kiếm tra | контрольная работа |
| gen. | bàng kiềm kê | опись (перечень чего-л.) |
| comp., MS | Bộ kiểm tra và loại bỏ lỗi | быстрая проверка |
| comp., MS | bộ lọc tìm kiếm | фильтр поиска |
| gen. | bản kiểm kê bản kê khai, mục lục tài sản | инвентарь (опись имущества) |
| gen. | bắt đầu đấu kiếm | скрестить шпаги |
| gen. | cử ai đi kiềm tra | прислать кого-л. для контроля |
| gen. | cửa hiệu đóng cửa đề kiềm kê hàng hóa | магазин закрыт на учёт |
| comp., MS | chỉ mục tìm kiếm toàn văn bản | полнотекстовый индекс |
| gen. | chiến dịch cuộc vận động tiết kiệm | поход за экономию |
| gen. | chứng chỉ hạnh kiềm | характеристика (официальный документ) |
| gen. | chuyện kiếm hiệp | рыцарский роман |
| gen. | chính sách tiết kiệm | режим экономии |
| gen. | chế độ tiết kiệm | режим экономии |
| gen. | chế độ tiết kiệm nghiêm ngặt | строгая экономия (nghiêm nhặt, chặt chẽ, gắt gao) |
| gen. | chịu sự kiềm tra | подконтрольный |
| fig., inf. | chỗ kiếm ăn | кормушка |
| gen. | các quỹ tiết kiệm trả tiền lãi ba phần trăm cho số tiền gửi trong năm | сберегательные кассы платят три процента годовых |
| gen. | sự, chế độ cách ly kiểm dịch | карантин |
| gen. | sự cách ly kiểm dịch đề bảo vệ | охранительный карантин |
| gen. | cân kiềm tra | вывешивать (определять вес) |
| gen. | cân kiềm tra | вывесить (определять вес) |
| comp., MS | Cây Trình kiểm tra Thẻ | дерево инспектора тегов |
| obs. | có hạnh kiểm | благонравный |
| comp., MS | công cụ kiểm lỗi | средства проверки правописания |
| comp., MS | công cụ tìm kiếm | поисковая система |
| gen. | cơ quan kiểm tra Nhà nước | госконтроль (государственный контроль) |
| comp., MS | danh sách kiểm soát truy nhập | список управления доступом |
| comp., MS | danh sách kiểm soát truy cập hệ thống | системный список управления доступом |
| comp., MS | danh sách kiểm soát truy nhập | список управления доступом |
| comp., MS | danh sách kiểm soát truy nhập theo ý muốn | список управления доступом на уровне пользователей |
| comp., MS | dấu kiểm | флажок |
| chem. | dung dịch kiềm | щелочной раствор |
| gen. | dung dịch kiềm | щёлок |
| comp., MS | Dẫn hướng Điều chỉnh theo Tìm kiếm | навигация на основе поиска |
| gen. | dưới quyền kiềm tra | подконтрольный |
| gen. | dục vọng không kiềm chế được | непреодолимое желание |
| comp., MS | Dự đoán Tìm kiếm | прогнозирование поиска |
| gen. | gửi tiền vào quỹ tiết kiệm | положить деньги на сберкнижку |
| gen. | gửi tiền tiết kiệm | положить деньги на книжку |
| gen. | gửi tiền vào quỹ tiết kiệm | вложить деньги в сберегательную кассу |
| gen. | gửi tiền vào quỹ tiết kiệm | вкладывать деньги в сберегательную кассу |
| gen. | giữ gửi tiền ở quỹ tiết kiệm | хранить деньги в сберегательной кассе |
| gen. | gửi tiền ở quỹ tiết kiệm | держать деньги в сберкассе |
| gen. | gửi tiên vào quỹ tiết kiệm | сделать вклад в сберегательную кассу |
| comp., MS | giao thức kiểm soát móc nối | протокол LCP |
| comp., MS | Giá trị Kiểm chứng Thẻ | код безопасности карты |
| comp., MS | giá trị tổng kiểm | контрольная сумма |
| gen. | giám đốc sở kiềm lâm | лесничий (sở lâm nghiệp) |
| gen. | gạt đỡ một đường kiếm | парировать удар |
| fig. | hay kiếm chuyện | воинственный |
| inf. | hay kiếm chuyện | задиристый (gây gồ, gây sự, gây chuyện, sinh sự) |
| comp., MS | hộp thư lưu kết quả tìm kiếm | почтовый ящик найденных сообщений |
| comp., MS | hộp tìm kiếm | поле поиска |
| comp., MS | hộp kiểm, hộp đánh dấu | флажок |
| gen. | hạnh kiềm | поведение |
| gen. | hạnh kiềm | нравственность (моральные качества) |
| gen. | hạnh kiểm mẫu mực | образцовое поведение |
| gen. | hạnh kiểm nghiêm chính | строгое поведение |
| gen. | hạnh kiềm xấu | дурное поведение |
| gen. | hạnh kiểm đốn mạt | порочное поведение |
| inf. | kẻ hay kiếm chuyện | задира (hay gây gồ, hay sinh sự) |
| comp., MS | khu vực kiểm soát hệ thống | системная область |
| gen. | không kiềm chế được | непреоборимый |
| gen. | không kiềm chế được | непреодолимый (неудержимый) |
| gen. | không kiềm chế được | неодолимый |
| gen. | không kiềm soát | бесконтрольный (kiềm tra, giám sát) |
| saying. | không thề nào kiếm chuyện được | комар носу не подточит |
| gen. | không tiết kiệm | нерасчётливый |
| gen. | không tiết kiệm | неэкономный |
| gen. | không tiết kiệm | бесхозяйственный (неэкономный) |
| comp., MS | kiểm chứng phương tiện thanh toán | проверка платёжного средства |
| comp., MS | Kiểm chính tả theo ngữ cảnh | контекстная проверка орфографии |
| gen. | kiềm chế | сдерживать (останавливать) |
| gen. | kiềm chế | удерживать (сдерживать) |
| gen. | kiềm chế | удержать (сдерживать) |
| gen. | kiềm chế | укрощать (сдерживать) |
| gen. | kiềm chế | укротить (сдерживать) |
| gen. | kiềm chế | сдержать (останавливать) |
| gen. | kiềm chế cơn thịnh nộ | укротить гнев |
| gen. | kiềm chế cơn thịnh nộ | укрощать гнев |
| gen. | kiềm chế quân thù | удержать неприятеля |
| gen. | thuộc vè kiềm duyệt | цензурный |
| gen. | kiềm kê | описать (составлять перечень чего-л.) |
| gen. | kiềm kê | учесть (производить учёт) |
| gen. | kiềm kê | учитывать (производить учёт) |
| gen. | kiểm kê | подсчитывать |
| gen. | kiểm kê | подсчитать |
| gen. | kiềm kê | описывать (составлять перечень чего-л.) |
| gen. | kiềm kê | инвентаризовать |
| comp., MS | kiểm kê | запасы |
| gen. | thuộc về kiềm kê | учётный |
| comp., MS | kiểm kê | наличие |
| comp., MS | kiểm kê | товары |
| comp., MS | kiểm kê | склад |
| gen. | thuộc vè kiềm kê | инвентаризационный |
| gen. | kiềm kê số phiếu | подсчитать голоса |
| gen. | kiềm kê số phiếu | подсчитывать голоса |
| gen. | kiềm kê kê biên tài sản | описывать (имущество) |
| gen. | kiềm kê kê biên tài sản | описать (имущество) |
| gen. | kiểm kê đăng ký, kê khai tài sản | производить инвентаризацию имущества |
| gen. | kiểm kê đăng ký, kê khai tài sản | проводить инвентаризацию имущества |
| chem. | kim loại kiềm | щелочной металл |
| gen. | kiểm lại | проверять (правильность чего-л.) |
| gen. | kiểm lại | сверить |
| gen. | kiểm lại | сверять |
| gen. | kiểm lại | проверить (правильность чего-л.) |
| gen. | kiềm lại tên mình | проверяться (в каком-л. списке) |
| gen. | kiềm lại tên mình | провериться (в каком-л. списке) |
| gen. | kiềm lại tên mình ở danh sách cử tri | провериться в списке избирателей |
| gen. | kiềm nghiệm | проверить (испытывать) |
| gen. | kiềm nghiệm | проверять (испытывать) |
| gen. | kiềm nghiệm | освидетельствовать |
| gen. | kiểm nghiệm thí nghiệm, kiềm tra hoạt động của bộ máy | проверить работу механизма |
| gen. | kiểm nghiệm thí nghiệm, kiềm tra hoạt động của bộ máy | проверять работу механизма |
| comp., MS | kiểm nhập | вернуть |
| gen. | kiểm phiếu | подсчитать голоса |
| gen. | kiểm phiếu | подсчитывать голоса |
| gen. | kiểm soát | досматривать (осматривать) |
| gen. | kiềm soát | надзирать |
| gen. | kiểm soát | проверять (правильность чего-л., lại) |
| gen. | kiểm soát | проверить (правильность чего-л., lại) |
| gen. | kiềm soát | проконтролировать |
| gen. | kiềm soát | контролировать |
| gen. | kiểm soát | досмотреть (осматривать) |
| gen. | kiểm soát | держать под контролем |
| gen. | để kiềm soát | контрольный (служащий для контроля) |
| gen. | thuộc về kiềm soát | контрольный |
| gen. | kiềm soát giấy tờ | проверить документы |
| gen. | kiềm soát giấy tờ | проверять документы |
| comp., MS | Kiểm soát nội dung phần lặp lại | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" |
| comp., MS | Kiểm soát Thư | Управление почтой |
| comp., MS | kiểm soát truy nhập | управление доступом |
| comp., MS | Kiểm soát Trương mục Người dùng, kiểm soát tài khoản người dùng | контроль учётных записей |
| gen. | kiểm soát vé | проверить билеты |
| gen. | kiểm soát vé | проверять билеты |
| gen. | kiểm sát | надзирать |
| gen. | kiềm sát viên | прокурорский |
| gen. | kiềm thấy thiếu | недосчитываться |
| gen. | kiềm thấy thiếu | недосчитаться |
| gen. | kiềm tra | выверить |
| comp., MS | kiểm tra | аудит |
| gen. | kiểm tra | контрольный |
| gen. | kiềm tra | контрольный (служащий для контроля) |
| gen. | thuộc về kiểm tra | смотровой (относящийся к смотру) |
| gen. | kiềm tra | ревизионный |
| gen. | kiềm tra | выверять |
| gen. | kiềm tra | инспектировать |
| gen. | kiểm tra | проконтролировать |
| gen. | kiềm tra | обследовать |
| gen. | kiểm tra | проверить (правильность чего-л., lại) |
| gen. | kiểm tra | проверять (правильность чего-л., lại) |
| gen. | kiềm tra | ревизовать (обследовать) |
| gen. | kiềm tra | проверять (обследовать) |
| gen. | kiềm tra | проверить (обследовать) |
| gen. | kiềm tra | осмотреть |
| gen. | kiềm tra | осматривать |
| gen. | kiểm tra | освидетельствовать |
| gen. | kiềm tra | надзирать |
| gen. | kiểm tra | контролировать |
| gen. | kiểm tra | досмотреть (осматривать) |
| gen. | kiểm tra | досматривать (осматривать) |
| gen. | kiểm tra | держать под контролем |
| gen. | kiềm tra | инспекционный |
| gen. | sự kiềm tra bộ phận | выборочная проверка |
| gen. | kiềm tra kiềm lại, soát lại, dò lại bàn tính toán | проверить счета |
| gen. | kiềm tra kiềm lại, soát lại, dò lại bàn tính toán | проверять счета |
| gen. | theo dõi kiểm tra cái | взять что-л. под контроль (gì) |
| gen. | kiềm tra công việc | проверить работу |
| gen. | kiềm tra công việc | проверять работу |
| gen. | kiểm tra công việc của | проконтролировать чью-л. работу (ai) |
| gen. | kiểm tra công việc của | контролировать чью-л. работу (ai) |
| gen. | kiểm tra lại | переосвидетельствовать |
| gen. | kiềm tra lại giờ | проверить часы |
| gen. | kiềm tra lại giờ | проверять часы |
| comp., MS | Kiểm tra Quy tắc | инспектор правил |
| gen. | kiềm tra quà cân | вывесить гири |
| gen. | kiềm tra quà cân | вывешивать гири |
| gen. | kiềm tra toàn bộ | фронтальная проверка |
| gen. | kiểm tra toàn diện | фронтальная проверка |
| gen. | kiềm tra việc thực hiện kế hoạch | проверить выполнение плана |
| gen. | kiềm tra việc thực hiện kế hoạch | проверять выполнение плана |
| gen. | kiểm tra viên vệ sinh | санитарный инструктор |
| railw. | kiểm tra viên người kiềm tra đường ray | путевой обходчик |
| gen. | kiểm vé | проверить билеты |
| gen. | kiểm vé | проверять билеты |
| comp., MS | kiểm xuất | извлечь |
| gen. | kiềm ăn da | едкая щёлочь |
| comp., MS | Kiểm điểm tài liệu | рецензирование документов |
| gen. | kiệm ước | экономить (разумно расходовать) |
| gen. | kiệm ước | сэкономить (разумно расходовать) |
| gen. | kiêm nhiệm bí thư | работать секретарём по совместительству |
| gen. | kiêm chức | совместительствовать |
| gen. | kiêm chức | совмещать (совместительствовать) |
| gen. | kiêm chức | совместить (совместительствовать) |
| gen. | kiêm chức | работать по совместительству |
| comp., MS | kiểm chứng | верификация |
| comp., MS | kiểm chứng hai bước | двухшаговая проверка |
| gen. | kiêm nhiệm | совместить (совместительствовать) |
| gen. | kiêm nhiệm | совмещать (совместительствовать) |
| gen. | kiêm nhiệm | совместительствовать |
| gen. | kiêm nhiệm | работать по совместительству |
| comp., MS | kiểm soát biểu mẫu | элемент управления формы |
| comp., MS | kiểm soát của cha mẹ | родительский контроль |
| comp., MS | kiểm soát nội dung | элемент управления содержимым |
| comp., MS | kiểm soát nội dung | элемент управления контентом |
| comp., MS | kiểm soát được gắn | связанный элемент управления |
| gen. | kiêm chức thư ký | работать секретарём по совместительству |
| comp., MS | kiểm tra | проверить |
| comp., MS | kiểm tra/đánh dấu | чек |
| comp., MS | kiểm tra/đánh dấu | платёжный документ |
| gen. | kiếm cớ | искать предлог |
| gen. | kiếm tìm cớ | искать повода |
| gen. | kiếm chuyện | придираться |
| gen. | kiếm chuyện | придраться |
| gen. | kiếm chuyện | искать ссоры |
| gen. | kiếm chuyện | придирчивый |
| inf. | kiếm chác | поживиться |
| gen. | kiếm chọn | присмотреть (выбирать) |
| gen. | kiếm chọn | присматривать (выбирать) |
| gen. | kiếm cách | ухитряться |
| gen. | kiếm cách | ухитриться |
| gen. | kiếm cơm | зарабатывать себе на хлеб |
| gen. | kiếm cơm | зарабатывать себе на пропитание |
| gen. | kiếm gạo | зарабатывать себе на хлеб |
| gen. | kiếm kế sinh nhai | зарабатывать себе на хлеб |
| gen. | kiếm kế sinh nhai | зарабатывать себе на пропитание |
| gen. | kiếm kế sinh nhai | добыть средства к существованию |
| gen. | kiếm kế sinh nhai | добывать средства к существованию |
| gen. | kiếm thu lợi trong việc | извлекать выгоду (из чего-л., gì) |
| gen. | kiếm lý do | искать предлог |
| gen. | kiếm ra | выработать (зарабатывать) |
| gen. | kiếm ra | вырабатывать (зарабатывать) |
| gen. | kiếm sống bằng | пробавляться (существовать, кормиться) |
| gen. | kiếm thêm | подработать (зарабатывать дополнительно) |
| gen. | kiếm thêm | подрабатывать (зарабатывать дополнительно) |
| gen. | kiếm tiền | зашибать (добывать, зарабатывать) |
| gen. | kiếm tiền | зашибить (добывать, зарабатывать) |
| gen. | kiếm tiền | зарабатывать деньги (Southern VN Una_sun) |
| gen. | kiếm tra sức khỏe | медицинское освидетельствование |
| gen. | kiếm việc | искать работу |
| gen. | kiếm ăn | добыть средства к существованию |
| gen. | kiếm ăn | зарабатывать себе на пропитание |
| gen. | kiếm ăn | добывать средства к существованию |
| gen. | kiếm được | присматривать (подыскивать) |
| gen. | kiếm được | присмотреть (подыскивать) |
| gen. | kiếm được | приобретать |
| gen. | kiếm được | добывать |
| gen. | kiếm được | выработать (зарабатывать) |
| gen. | kiếm được | добыть |
| gen. | kiếm được | достать (приобретать, получать) |
| gen. | kiếm được | завести (приобретать) |
| gen. | kiếm được | изыскивать |
| gen. | kiếm được | наработать (заработать, tiền) |
| gen. | kiếm được | приобрести |
| gen. | kiếm được | находить |
| gen. | kiếm được | найти |
| gen. | kiếm được | изыскать |
| gen. | kiếm được | заводить (приобретать) |
| gen. | kiếm được | доставать (приобретать, получать) |
| gen. | kiếm được | вырабатывать (зарабатывать) |
| gen. | kiếm tìm được bạn | приобрести друзей |
| gen. | kiếm được bạn bè quen biết | обзавестись знакомыми |
| comp., MS | kết quả tìm kiếm | результаты поиска |
| comp., MS | Lịch sử Tìm kiếm | Журнал поиска |
| gen. | lập bàn kiềm kê kê khai tài sàn | составлять инвентарь |
| gen. | làm kiêm | совместительствовать |
| gen. | làm kiêm | совмещать (совместительствовать) |
| gen. | làm kiêm | совместить (совместительствовать) |
| gen. | làm kiêm | работать по совместительству |
| gen. | sự làm kiêm mấy nghề | совмещение нескольких профессий |
| inf. | làm phụ kiếm tiền | халтурить (заниматься побочной работой) |
| fig., inf. | lùng kiếm | охотиться (стараться достать что-л.) |
| gen. | lùng kiếm tìm kiếm, lùng mua cuốn sách hiếm | охотиться за редкой книгой |
| inf. | lương phụ dễ kiếm | халтура (побочная работа) |
| gen. | lương y kiêm từ mẫu | самоотверженный врач |
| comp., MS | lịch sử kiểm toán | журнал аудита |
| comp., MS | Máy chủ Quản lý Kiểm soát và Kiểm nghiệm | сервер аудита и управления |
| radio | máy kiếm ba | детектор |
| gen. | món tiền kiếm được thất thường | случайный заработок |
| gen. | món tiền thỉnh thoảng kiếm được | случайный заработок |
| comp., MS | mục không thể tìm kiếm | элемент, не включаемый в поиск |
| comp., MS | mục nhập kiểm soát truy nhập | элемент управления доступом |
| gen. | người không tiết kiệm | бесхозяйственный человек |
| gen. | người kiềm duyệt | цензор |
| gen. | người kiểm kê | учётчица |
| gen. | người kiểm kê | учётчик |
| gen. | người kiểm phiếu | счётчик (при выборах) |
| gen. | người kiềm soát | контролёр (на производстве) |
| gen. | người kiểm tra | контролёр (на производстве) |
| gen. | người kiềm tra | инспекторский |
| gen. | người kiểm tra | инспектор |
| gen. | người kiểm tra sản phẩm | браковщик |
| gen. | người kiềm điềm | счётчик (человек) |
| gen. | người kiếm lâm | лесник |
| comp., MS | người quản lý tìm kiếm | менеджер по обнаружению |
| gen. | người tiết kiệm | экономный человек |
| obs. | người đi kiếm cùi | дровосек |
| gen. | người đấu kiếm | фехтовальщик |
| comp., MS | nhãn kiểm | деление |
| comp., MS | nhãn đánh dấu kiểm | подпись деления |
| gen. | những cơ quan dưới quyền kiếm tra thuộc quyền giám sát, chịu sự kiềm tra cùa bộ | подконтрольные министерству органы |
| coll. | những người kiểm soát | контроль (контролёры, kiềm tra) |
| comp., MS | nhật ký kiểm tra của người quản trị | журнал аудита действий администратора |
| comp., MS | nhật ký kiểm tra hộp thư | журнал аудита почтового ящика |
| gen. | nhân viên kiếm lâm | объездчик |
| comp., MS | Nút tìm kiếm | чудо-кнопка "Поиск" |
| comp., MS | nút Tìm, nút Tìm kiếm | кнопка "Поиск" |
| fig., inf. | nơi kiếm chác | кормушка |
| gen. | nước kiềm | щелочная вода |
| gen. | nước kiềm | щёлок |
| gen. | phiếu kiềm kê | учётная карточка (thống kê) |
| gen. | phòng kiểm tra kỹ thuật | ОТК (отдел технического контроля) |
| gen. | phòng kiềm tra kỹ thuật | отдел технического контроля |
| gen. | phương pháp tiết kiệm nhất | самый экономный способ |
| comp., MS | phạm vi tìm kiếm | область поиска |
| inf. | qua sự kiềm tra | проверяться (проходить проверку) |
| inf. | qua sự kiềm tra | провериться (проходить проверку) |
| gen. | qua sự kiềm tra cùa bác sĩ | провериться у врача |
| comp., MS | Quản lý Tìm kiếm Nhiều Hộp thư | управление обнаружением |
| gen. | quỹ tiết kiệm | сберегательная касса |
| gen. | quỹ tiết kiệm | сберкасса (сберегательная касса) |
| gen. | rèn thanh kiếm lại thành lưỡi cày | перековать мечи на орала |
| comp., MS | Sử dụng tài nguyên chủ động cho Tìm kiếm | динамическое потребление ресурсов службой поиска |
| gen. | so gươm đọ kiếm | скрестить мечи |
| comp., MS | sơ đồ tìm kiếm | схема поиска |
| comp., MS | sơ đồ kiểm toán | схема аудита |
| gen. | số kiểm kê | инвентарный номер (đăng ký, kê khai) |
| gen. | những con số kiểm tra | контрольные цифры |
| gen. | sổ kiểm kê đăng ký, kê khai tài sản | инвентарная книга |
| gen. | cuốn sổ tiết kiệm | сберкнижка (сберегательная книжка) |
| gen. | cuốn sổ tiết kiệm | сберегательная книжка |
| gen. | sổ tiết kiệm | сберегательная книжка |
| gen. | sở kiểm lâm | лесничество (управление) |
| gen. | sự bóp nghẹt kìm kẹp của chế độ kiểm duyệt | цензурные тиски |
| econ. | sự kiềm soát giám sát bằng đòng rúp | контроль рублём |
| gen. | sự kiếm tra ngặt nghèo | суровая проверка (nghiệt ngã, khắc nghiệt, khe khắt) |
| gen. | sự tiêu tiền không kiềm tra | бесконтрольное расходование денег (kiếm soát) |
| comp., MS | thuộc tính được quản lý có thể tìm kiếm | управляемое свойство, поддерживающее поиск |
| gen. | thách ai đọ kiếm | бросать перчатку (кому-л.) |
| comp., MS | thư mục tìm kiếm | папка поиска |
| comp., MS | Thư viện Kiểm soát | коллекция элементов управления |
| gen. | thực hành tiết kiệm | соблюсти экономию |
| gen. | thực hành tiết kiệm | соблюдать экономию |
| comp., MS | tìm kiếm | поиск |
| comp., MS | tìm kiếm nhạc | музыка (поиск музыки) |
| comp., MS | Tìm kiếm Nhanh | быстрый поиск |
| comp., MS | Tìm kiếm Thông minh Bing | Смарт-поиск Bing |
| comp., MS | tìm kiếm trực quan | Фотопоиск |
| inf. | tiền kiếm chác được | нажива |
| gen. | món tiền kiếm chác được rất dễ | лёгкая нажива |
| gen. | tiền kiếm thêm | подсобный заработок |
| gen. | tiền kiếm được bằng cách lương thiện | честный заработок |
| gen. | tiền tiết kiệm | сбережения (накопленные деньги) |
| gen. | tiền tiết kiệm | накопления (сбережения) |
| comp., MS | tiết kiệm pin | экономия заряда |
| gen. | tiết kiệm | дорожить (беречь) |
| gen. | tiết kiệm | сберегать (копить) |
| gen. | tiết kiệm | сэкономить (разумно расходовать) |
| gen. | tiết kiệm | тянуть (экономно расходовать) |
| gen. | tiết kiệm | экономить (разумно расходовать) |
| gen. | tiết kiệm | сберечь (копить) |
| gen. | tiết kiệm | пожалеть (беречь) |
| gen. | tiết kiệm | выгадывать (сберегать) |
| gen. | tiết kiệm | выгадать (сберегать) |
| gen. | tiết kiệm | беречь (расчётливо тратить) |
| gen. | tiết kiệm sức lực | беречь силы |
| gen. | tiết kiệm tranh thủ thì giờ | выгадать время |
| gen. | sự tiết kiệm thì giờ | экономия во времени |
| gen. | sự tiết kiệm thì giờ | экономия времени |
| gen. | tiết kiệm thì giờ | беречь время |
| gen. | tiết kiệm thì giờ và lao động | экономить время и труд |
| gen. | tiết kiệm về mặt vật liệu | сэкономить на материалах |
| gen. | tiết kiệm về mặt vật liệu | экономить на материалах |
| gen. | sự tiết kiệm điện | экономия электричества |
| gen. | trạm kiềm dịch | карантин (санитарный пункт) |
| gen. | trạm kiềm soát | проходная (giấy ra vào nhà máy) |
| gen. | tuốt kiếm ở trong bao ra | вынуть шпагу из ножен |
| gen. | tuốt kiếm ở trong bao ra | вынимать шпагу из ножен |
| comp., MS | tệp kiểm thử | тестовый файл |
| gen. | tìm kiếm | изыскать |
| gen. | tìm kiếm | изыскивать |
| gen. | tìm kiếm | обнаружить (находить) |
| gen. | tìm kiếm | обыскать (осматривать в поисках) |
| gen. | tìm kiếm | обыскивать (осматривать в поисках) |
| gen. | tìm kiếm | подыскивать |
| gen. | tìm kiếm | поискать |
| gen. | tìm kiếm | приглядеть (подыскивать) |
| gen. | tìm kiếm | присматривать (подыскивать) |
| gen. | tìm kiếm | присмотреть (подыскивать) |
| gen. | tìm kiếm | разыскать |
| gen. | tìm kiếm | рыться (перебирать) |
| gen. | tìm kiếm | разыскивать |
| gen. | tìm kiếm | приглядывать (подыскивать) |
| inf. | tìm kiếm | выискать |
| inf. | tìm kiếm | выискивать |
| comp., MS | tìm kiếm | поиск |
| inf. | tìm kiếm | раскапывать (разыскивать, находить) |
| inf. | tìm kiếm | сыскать |
| inf. | tìm kiếm | раскопать (разыскивать, находить) |
| gen. | tìm kiếm | подыскать |
| fig. | tìm kiếm | почерпнуть |
| fig. | tìm kiếm | черпать |
| fig., inf. | tìm kiếm | охотиться (стараться достать что-л.) |
| gen. | tìm kiếm | искать |
| gen. | tìm kiếm | выслеживать |
| gen. | tìm kiếm | добывать |
| gen. | tìm kiếm | добыть |
| gen. | tìm kiếm | выследить |
| comp., MS | tìm kiếm dọc | вертикаль поиска |
| comp., MS | tìm kiếm hộp thư | поиск в почтовых ящиках |
| comp., MS | tìm kiếm hình ảnh | наглядный поиск |
| comp., MS | tìm kiếm khách hàng tiềm năng | изучать |
| gen. | tìm kiếm nguồn sức lực | черпать силы |
| comp., MS | Tìm kiếm Nhiều Hộp thư | поиск в нескольких почтовых ящиках |
| gen. | tìm kiếm những nguồn dự trữ mới trong sản xuất | изыскивать новые резервы производства |
| gen. | tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подобрать недостающие номера журнала |
| gen. | tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подбирать недостающие номера журнала |
| comp., MS | Tìm kiếm Nội dung | Поиск контента |
| gen. | tìm kiếm sự che chở bào vệ, bảo hộ, bênh vực cùa | искать защиты (у кого-л., ai) |
| comp., MS | Tìm kiếm Sự kiện Lịch | поиск событий календаря |
| comp., MS | tìm kiếm theo ký tự đại diện | поиск с использованием подстановочных знаков |
| comp., MS | tìm kiếm theo phạm vi cụ thể | вертикальный поиск |
| comp., MS | Tìm kiếm trong Doanh nghiệp | поиск в корпоративной среде |
| comp., MS | Tìm kiếm trên Web | поиск в Интернете |
| comp., MS | Tìm kiếm trực quan Bing | Фотопоиск Bing |
| gen. | tìm kiếm tài liệu | добыть сведения |
| gen. | tìm kiếm tài liệu | добывать сведения |
| comp., MS | tìm kiếm và ghim lịch | поиск и закрепление календарей |
| inf. | tìm kiếm được | раздобыть |
| inf. | tìm kiếm được | доискаться (найти, отыскать) |
| comp., MS | Tìm kiếm được gợi ý | предложения для поиска |
| gen. | tôi không kiếm đâu ra được quyển sách ấy | мне негде достать эту книгу |
| comp., MS | tối ưu hóa công cụ tìm kiếm | оптимизация поисковой системы |
| gen. | tồng kiềm sát trường | генеральный прокурор |
| gen. | sự, cuộc tồng kiểm tra | фронтальная проверка |
| comp., MS | từ khóa tìm kiếm | ключ поиска |
| gen. | tự kiềm chế | воздерживаться |
| gen. | tự kiềm chế | воздержание |
| gen. | tự kiềm chế | выдержка (самообладание) |
| gen. | tự kiềm chế | воздержанность |
| gen. | tự kiềm chế | совладать с собой |
| gen. | tự kiềm chế | крепиться (сдерживаться) |
| gen. | tự kiềm chế | воздержаться |
| gen. | tự kiềm chế | воздержанный |
| gen. | tự kiểm thảo | самокритичный |
| gen. | tự kiểm thảo | самокритика |
| gen. | tự kiểm thảo | самокритичность |
| gen. | tự kiểm thảo | самокритический |
| comp., MS | vai trò kiểm soát truy nhập theo vai trò | роль управления доступом на основе ролей |
| inf. | việc phụ kiếm tiền | халтура (побочная работа) |
| gen. | viện kiềm sát | прокуратура |
| gen. | viện trưởng viện kiềm sát | генеральный прокурор |
| paleont. | voi răng kiếm | мастодонт |
| gen. | vật kiếm được | приобретение (то, что приобретено) |
| gen. | vung giơ kiếm dọa | потрясти мечом |
| gen. | vò kiếm | ножны |
| gen. | xe kiềm ray | дрезина |
| comp., MS | xem trước tìm kiếm | предварительный просмотр результатов поиска |
| gen. | thuộc về ủy viên kiềm sát | прокурорский |
| gen. | ủy viên kiềm sát | прокурор |
| gen. | để kiếm lợi | ради выгоды |
| gen. | đề gửi tiền vào quỹ tiết kiệm | поместить свои деньги в сберкассу |
| gen. | đề gửi tiền vào quỹ tiết kiệm | помещать свои деньги в сберкассу |
| mil. | đai đeo kiếm | портупея |
| gen. | đi kiềm tra | инспекционная поездка |
| gen. | sự đi kiềm tra các trạm gác | проверка постов |
| gen. | đi kiếm | сходить (за чем-л.) |
| gen. | đội kiếm tra vệ sinh | санитарный надзор (орган контроля) |
| gen. | đi làm để kiếm miếng cơm | зарабатывать на кусок хлеба |
| comp., MS | điều khiển, điều khiển, kiểm soát | элемент управления |
| gen. | thanh, cây đoản kiếm | финский нож |
| gen. | đặt sự kiềm soát đối với | установить надзор (за кем-л., ai) |
| gen. | đấu kiếm | фехтовать |
| gen. | đấu kiếm | подраться на дуэли |
| gen. | đấu kiếm | рубиться |
| gen. | đấu kiếm | драться на дуэли |
| gen. | đánh kiếm | рубиться |
| comp., MS | Đề xuất Tìm kiếm | Варианты поиска |
| gen. | đúng chế độ tiết kiệm | соблюсти экономию |
| gen. | đúng chế độ tiết kiệm | соблюдать экономию |
| gen. | được bác sĩ kiếm tra | провериться у врача |
| inf. | được kiểm tra | проверяться (проходить проверку) |
| inf. | được kiểm tra | провериться (проходить проверку) |
| gen. | đã được thời gian kiểm nghiệm | выдержать испытание временем |
