| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ta hoàn toàn không kiêu hãnh | он совсем не гордый |
| comp., MS | bộ chọn kiểu | выбор стилей |
| comp., MS | Bộ sưu tập Kiểu Viền bảng | коллекция "Стили границ" |
| gen. | bức tranh phong cảnh theo kiểu theo lối, phồng theo> Lê-vi-tan | пейзаж под Левитана |
| comp., MS | biểu định kiểu | таблица стилей |
| comp., MS | biểu định kiểu được nối kết | связанная таблица стилей |
| gen. | bột kiều mạch | толокно |
| gen. | bơi kiều tự do | плавать вольным стилем |
| gen. | cháo kiều mạch | овсяная каша |
| gen. | cháo kiều mạch | гречневая каша |
| gen. | cháo kiều mạch | овсянка (каша) |
| gen. | sự chưng bày các kiểu mới | демонстрация новых моделей |
| inf. | chạy nước kiệu | труси́ть (о животных) |
| inf. | chạy nước kiệu | струсить (о животных) |
| gen. | chạy nước kiệu | бежать рысью |
| inf. | bằng cách chạy nước kiệu | рысцой |
| gen. | bằng cách chạy nước kiệu | рысью |
| gen. | chạy nước kiệu | на рысях |
| gen. | chạy nước kiệu hay | рысистый |
| gen. | chạy nước kiệu nhò | трусить мелкой рысцой |
| comp., MS | chế độ ứng dụng kiểu tự động | режим автоматического применения стилей |
| gen. | những cuộc đua nước kiệu | рысистые испытания |
| tech. | các kiểu | типаж |
| gen. | các kiều bay nhào lộn trong không | фигурные полёты |
| gen. | cánh đồng lúa kiều mạch | овсяное поле |
| gen. | cùng kiểu | однотипный |
| gen. | cũng theo kiểu đó | в том же духе |
| gen. | dành cho ai một sự giúp đỡ kiều gấu | оказать медвежью услугу (кому-л.) |
| gen. | dụng cụ kiểu con quay | гироскоп |
| gen. | giới thiệu cái gì theo kiều xấu che tốt khoe | представить что-л. в выгодном свете |
| comp., MS | gắn kết kiểu | межмодельная связь |
| gen. | hợp kiều mới | модный |
| gen. | hành tội kiều Lynsơ | линчевать (ờ Mỹ) |
| gen. | sự hành tội kiểu Lynsơ | линчевание (ở Mỹ) |
| gen. | hạt kiều mạch | ядрица |
| gen. | hạt kiều mạch | гречневая крупа |
| gen. | không kiều cách | непосредственный (простой) |
| gen. | kiều bay | фигурный (исполняемый с фигурами) |
| gen. | kiều bay | фигура (в полёте) |
| comp., MS | kiểu biểu đồ | стиль диаграммы |
| gen. | kiệu báo động phòng không | сигнал воздушной тревоги |
| gen. | kiểu bản lề | откидной |
| gen. | kiều chài tóc | зачёс |
| gen. | kiểu cách | церемонный (чопорный, жеманный) |
| gen. | kiểu cách | ухватка (повадка) |
| gen. | kiểu cách | претенциозный (манерный) |
| inf. | kiệu cách | повадка (манера поведения) |
| gen. | kiểu cách | манерный (неестественный) |
| gen. | kiều cách | манеры |
| fig., inf. | kiểu cách | церемонии |
| gen. | kiều cách | чопорный |
| inf. | kiều cách | стиль (манера вести себя) |
| inf. | kiểu cách | пошиб |
| gen. | kiều cách | манера |
| comp., MS | kiểu cách ký tự | стиль знака |
| comp., MS | Kiểu cách nhanh | экспресс-стили |
| comp., MS | kiểu cách đoạn | стиль абзаца |
| gen. | kiều cách được nghiêm ngặt tuân theo | строго выдержанный стиль |
| gen. | kiểu cắn khít răng | прикус |
| gen. | kiều cắn sít răng không đúng tiêu chuẩn | неправильный прикус |
| gen. | kiểu cắt | фасон |
| gen. | kiều cắt | покрой |
| gen. | kiểu cắt tóc | стрижка (форма причёски) |
| gen. | kiều cắt tóc tân thời | модная стрижка |
| gen. | kiều cồ | старомодный |
| gen. | kiều diễm | грация |
| gen. | kiều diễm | лёгкий (ловкий, изящный) |
| gen. | vẻ, sự kiều diễm | чары (прелесть) |
| gen. | một cách kiều diễm | очаровательно |
| fig. | kiều diễm | миниатюрный (маленький, изящный) |
| gen. | kiều diễm | красивый |
| gen. | kiều diễm | изящный |
| gen. | vẻ, sự kiều diễm | изящество |
| gen. | kiều diễm | грациозный |
| comp., MS | kiểu dữ liệu | тип данных |
| comp., MS | kiểu dữ liệu kép | тип данных double |
| gen. | kiều dân | иммигрантский |
| gen. | người kiều dân | эмигрант |
| gen. | kiều dân | резидент (иностранец) |
| coll. | các kiều dân | эмиграция (эмигранты) |
| coll. | kiều dân | иммиграция (иммигранты) |
| gen. | người kiều dân | эмигрантка |
| gen. | thuộc về kiều dân | эмиграционный (относящийся к эмигрантам) |
| gen. | kiều dân | иммигрант |
| gen. | kiểu gô-tích | готический стиль |
| comp., MS | kiểu hộp | рамочная модель |
| comp., MS | kiểu lặp lại | расписание повторения |
| gen. | kiểu may | фасон |
| gen. | kiểu may | покрой |
| gen. | kiểu mới | мода |
| gen. | kiều mới nhất | последний крик моды |
| gen. | kiểu mẫu | модельный |
| gen. | kiều mẫu | модель |
| gen. | kiểu mẫu | образцово-показательный |
| gen. | kiều mẫu | примерно (отлично) |
| gen. | kiểu mẫu | примерный (образцовый) |
| gen. | kiều mẫu | пример |
| gen. | kiều mẫu | показательный (образцовый) |
| gen. | kiều mẫu | образцовый |
| gen. | kiều mẫu | образец (пример) |
| fig. | kiểu mẫu | образчик |
| gen. | kiều mẫu | типовой (являющийся образцом) |
| gen. | kiểu mẫu | мастерской (образцовый) |
| gen. | bằng kiều mạch | гречневый (из гречи) |
| gen. | bằng kiều mạch | овсяный |
| gen. | lúa kiều mạch | овёс (Avena) |
| gen. | thuộc về kiều mạch | гречневый |
| gen. | cây kiều mạch | гречиха (Fagopyrum escutentum) |
| comp., MS | Kiểu Ảnh | стили рисунков |
| fig. | kiểu phường chèo | опереточный |
| gen. | kiểu rẽ tóc | зачёс |
| gen. | kiểu thức | стиль (в искусстве) |
| gen. | kiểu thức phong cách, kiều Nga trong kiến trúc | русский стиль в архитектуре |
| gen. | kiểu thức được nghiêm thủ | строго выдержанный стиль |
| gen. | kiểu thiết kế | система (техническое устройство) |
| comp., MS | kiểu thuộc tính | тип атрибута |
| gen. | kiểu tóc | стрижка (форма причёски) |
| gen. | kiểu tóc | причёска (волосы) |
| gen. | kiều tóc mốt | модная стрижка |
| gen. | kiều tóc mốt | модная причёска |
| gen. | kiểu tóc nghiêm trang | строгая причёска (đứng đắn, giản dị) |
| gen. | kiểu tư duy | склад ума |
| gen. | kiểu <#0> tàu thủy | тип корабля |
| comp., MS | Kiểu Video | Видеоэффекты |
| comp., MS | kiểu vẽ | тип документа Visio |
| comp., MS | Kiểu xem nhanh | выборки |
| comp., MS | kiểu âm thanh | стиль звука |
| gen. | kiều đan | вязка (способ вязания) |
| gen. | kiều đề tóc | причёска (волосы) |
| arts. | thuộc về kiều đôric | дорический |
| arts. | kiểu <#0> đế chính | ампир |
| gen. | kiệu... đến | подносить (на носилках и т.п.) |
| gen. | kiệu... đến | поднести (на носилках и т.п.) |
| comp., MS | kiểu báo cáo | тип отчёта |
| comp., MS | kiểu cách bố trí | стиль макета |
| comp., MS | kiểu cách dịch chuyển, kiểu chuyển | стиль перехода |
| comp., MS | kiểu dáng có sẵn | встроенный стиль |
| comp., MS | kiểu dáng hoạt hình | стиль анимации |
| comp., MS | kiểu dáng in, kiểu in | стиль печати |
| comp., MS | kiểu dáng đầu đề | стиль заголовка |
| comp., MS | kiểu dáng được móc nối | связанная таблица стилей |
| comp., MS | kiểu phông | начертание шрифта |
| comp., MS | kiểu trường | тип поля |
| comp., MS | Kiểu xem hiện hoạt | активное представление |
| comp., MS | kiểu xem từ không trung | гибридный вид |
| comp., MS | kiểu xếp hạng | модель ранжирования |
| comp., MS | kiểu đầu đề | стиль заголовка |
| gen. | kiêu căng | заносчивый |
| gen. | kiêu căng | кичливость |
| gen. | kiêu căng | заносчивость |
| gen. | kiêu căng | высокомерный |
| gen. | kiêu căng | гордость (высокомерие) |
| gen. | kiêu căng | гордый (высокомерный) |
| gen. | kiêu căng | кичливый |
| gen. | kiêu căng | надменный |
| gen. | kiêu căng | чванливый |
| gen. | kiêu căng | возгордиться |
| gen. | kiêu căng | чванство |
| gen. | kiêu căng | чванный |
| gen. | kiêu căng | чванливость |
| gen. | tính kiêu căng | надменность |
| gen. | tính kiêu căng | высокомерие |
| gen. | kiêu căng đằn độn | тупое высокомерие |
| gen. | kiêu hãnh | надменный |
| gen. | tính, sự kiêu hãnh | важность (горделивость, надменность) |
| gen. | một cách kiêu hãnh | с важностью |
| gen. | kiêu hãnh | важный (горделивый, надменный) |
| gen. | kiêu hãnh | высокомерный |
| gen. | kiêu hãnh | горделивый |
| gen. | sự, tính kiêu hãnh | гордость (высокомерие) |
| gen. | kiêu hãnh | заносчивость |
| gen. | kiêu hãnh | надменность |
| gen. | kiêu hãnh | заносчивый |
| gen. | kiêu hãnh | гордый (высокомерный) |
| fig. | kiêu hãnh | соколиный (гордый, смелый) |
| gen. | kiêu hãnh | высокомерие |
| gen. | kiêu hãnh | амбиция (спесь) |
| inf. | kiêu kỳ | фанаберия |
| gen. | sự, thói kiêu kỳ | претензия (поведение) |
| gen. | kiêu kỳ | претенциозный (с претензиями) |
| gen. | kiêu kỳ | надменный |
| gen. | kiêu kỳ | неприступный (о человеке) |
| gen. | kiêu kỳ | надменность |
| gen. | kiêu ngạo | чванство |
| gen. | kiêu ngạo | высокомерный |
| gen. | kiêu ngạo | с гонором |
| gen. | kiêu ngạo | гордый (высокомерный) |
| gen. | kiêu ngạo | кичливый |
| gen. | kiêu ngạo | надменный |
| gen. | kiêu ngạo | неприступный (о человеке) |
| gen. | kiêu ngạo | свысока |
| gen. | kiêu ngạo | спесивый |
| gen. | tính, thói kiêu ngạo | спесь |
| inf. | kiêu ngạo | гонор |
| gen. | kiêu ngạo | чванливость |
| gen. | kiêu ngạo | чванный |
| gen. | kiêu ngạo | возгордиться |
| gen. | kiêu ngạo | чванливый |
| gen. | thái độ kiêu ngạo | снисхождение (высокомерное отношение) |
| gen. | kiêu ngạo | надменность |
| gen. | tính kiêu ngạo | кичливость |
| gen. | kiêu ngạo | гордость (высокомерие) |
| gen. | kiêu ngạo | важность (горделивость, надменность) |
| gen. | kiêu ngạo | с важностью |
| gen. | kiêu ngạo | высокомерие |
| gen. | kiêu ngạo | важный (горделивый, надменный) |
| gen. | kiêu ngạo | амбиция (спесь) |
| gen. | kiếu bệnh | отговориться болезнью |
| gen. | kiếu bệnh | отговариваться болезнью |
| gen. | kênh kiệu | надменный |
| gen. | kênh kiệu | спесивый |
| inf. | thói, tính kênh kiệu | фанаберия |
| fig., inf. | kênh kiệu | надутый (высокомерный) |
| gen. | kênh kiệu | чванный |
| gen. | kênh kiệu | чванливый |
| gen. | kênh kiệu | неприступный (о человеке) |
| gen. | kênh kiệu | чванливость |
| gen. | kênh kiệu | чванство |
| gen. | kênh kiệu | спесь |
| gen. | kênh kiệu | надменность |
| inf. | lấy làm kiêu hãnh | гордиться (быть высокомерным) |
| gen. | làm bộ kênh kiệu | чваниться |
| gen. | làm cho ai bớt kiêu ngạo | сбить спесь (с кого-л., kênh kiệu, phách lối) |
| gen. | làm kiều | моделирование |
| gen. | làm kiều cách | сломаться (упрямиться) |
| gen. | làm kiều cách | ломаться (упрямиться) |
| gen. | làm kiểu tóc | укладывать (делать причёску) |
| gen. | làm kiểu tóc | уложить (делать причёску) |
| gen. | làm kiều tóc | укладка волос |
| gen. | làm kiêu | чваниться |
| gen. | làm kiêu | кичиться |
| gen. | làm kiêu với | смотреть на кого-л. сверху вниз (ai) |
| gen. | thuộc về lúa kiều mạch | овсяной |
| fig. | lắm kiều | разномастный |
| fig. | lắm kiểu | разнокалиберный |
| gen. | máy bay kiều mới | самолёт нового типа |
| gen. | máy bay kiều mới | самолёт новой системы |
| gen. | chiếc máy bay theo kiều thiết kế mới | самолёт новой системы |
| gen. | máy gặt kiều đơn | лобогрейка |
| gen. | máy xúc kiều tháp | башенный экскаватор |
| gen. | máy ép kiểu vít | винтовой пресс |
| gen. | nữ sĩ kiêu kỳ | синий чулок |
| gen. | ngoại kiều | иностранка |
| gen. | người ngoại kiều | резидент (иностранец) |
| gen. | ngoại kiều | иностранец |
| gen. | người chế kiểu trang phục | модельер |
| gen. | người kiêu hãnh | гордец |
| gen. | người kiêu kỳ | человек с претензиями |
| gen. | người kiêu ngạo | гордец |
| gen. | người làm kiểu | натурщица |
| gen. | người làm kiểu | натурщик |
| gen. | người vẽ kiều quằn áo | модельер |
| gen. | ngựa chạy nước kiệu | лошадь идёт рысью |
| gen. | con ngựa chạy nước kiệu hay | рысистая лошадь |
| gen. | con ngựa chạy nước kiệu hay | рысак |
| gen. | những cử chi yêu kiều | изящные движения (duyên dáng) |
| gen. | những kiểu lối> chèo | стили гребли |
| gen. | những máy cùng kiều | однотипные машины |
| gen. | nàng mỉm cười kiều diễm | она очаровательно улыбнулась |
| gen. | nén lòng kiêu hãnh xuống | смирить гордость |
| gen. | nén lòng kiêu hãnh xuống | смирять гордость |
| gen. | nông trường quốc doanh kiểu mẫu | показательный совхоз (gương mẫu, điền hình) |
| gen. | nước kiệu | мелкая рысь |
| gen. | nước kiệu | рысь (аллюр) |
| gen. | nước kiệu nhanh | крупная рысь |
| gen. | nụ cười kiều diễm | очаровательная улыбка (mê hòn) |
| gen. | phân kiểu | типизировать |
| gen. | sự phân kiều | типизация |
| gen. | phù kiều | понтонный мост |
| gen. | phù kiều | понтон (плавучий мост) |
| comp., MS | site kiểu mẫu | узел бизнес-моделей |
| gen. | theo kiểu | стильный |
| gen. | theo kiều | подо (похожий на) |
| gen. | theo kiều | под (похожий на) |
| gen. | theo kiều cái | на манер (чего-л., gì) |
| gen. | theo kiểu <#0> của tôi | в моём вкусе |
| gen. | theo kiều mới | модный (о человеке) |
| gen. | theo kiều mới nhất | по последней моде |
| gen. | theo kiều riêng | на свой манер (của mình) |
| gen. | thiếu nữ kiều diễm | красивая девушка (diễm lệ) |
| gen. | thân hình kiều diễm | изящная фигура |
| gen. | tấm kiều mạch | геркулес (крупа) |
| gen. | tấm kiều mạch | овсянка (крупа) |
| gen. | tấm kiều mạch | овсяные хлопья |
| comp., MS | tập biến thể kiểu phông | стилистический набор |
| gen. | trật tự kiểu mẫu | образцовый порядок |
| gen. | tự kiêu | воображать о себе |
| gen. | tự kiêu | вообразить о себе |
| gen. | tự kiêu | заносчивый |
| inf. | tính tự kiêu | гонор |
| gen. | tính tự kiêu | заносчивость |
| gen. | tự kiêu | с гонором |
| gen. | vẻ kiều diễm | очаровательность |
| gen. | vẻ kiều diễm | очарование |
| gen. | vẻ kiều diễm | красота |
| gen. | vẻ kiều diễm đặc sắc | своеобразная прелесть |
| obs., poetic | vẻ kiều mỹ | краса (красота) |
| gen. | vẻ vênh váo kiêu ngạo | с высоты своего величия |
| gen. | với vẻ kiêu hãnh | с важным видом |
| gen. | vẽ cắt, làm kiều | смоделировать |
| gen. | vẽ cắt, làm kiều | моделировать |
| gen. | sự vẽ kiều | моделирование |
| gen. | vẽ kiểu <#0> áo dài | моделировать платья |
| gen. | xuống theo kiểu xoáy ốc | входить в штопор (преднамеренно, xoắn ốc) |
| gen. | yêu kiều | изящный |
| gen. | yêu kiều | чары (прелесть) |
| gen. | dáng, vẻ yêu kiều | грация |
| gen. | yêu kiều | изящество |
| gen. | yêu kiều | грациозный |
| gen. | ăn mặc theo kiều như trong> mùa đông | одет по-зимнему |
| gen. | đủ mọi kiều | всевозможный |
| gen. | đi nước kiệu | идти рысью |
| gen. | đi nước kiệu thong thả | мелкой рысью |
| gen. | đảng kiều mới | партия нового типа |
