 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | khố tâm | горе (печаль) |
| gen. | khồ tâm | на душе наболело |
| gen. | khồ tâm | на сердце наболело |
| gen. | khồ tâm | с болью в сердце |
| gen. | khổ tâm | мне больно |
| gen. | khổ tâm | больно (о душевном страдании) |
| gen. | khổ tâm | трудно (о тяжёлом нравственном состоянии) |
| gen. | thấy khổ tâm | тяжело (о настроении) |
| gen. | nỗi khổ tâm | душевная боль |
| gen. | làm ai khổ tâm | вымотать всю душу (кому-л.) |
| gen. | những khó khăn tạm thời | временные трудности |
| gen. | thật là khổ tâm | тяжело (о настроении) |
| gen. | tấm vữa khô | сухая штукатурка |
| gen. | tôi thấy khổ tâm | у меня тяжело на душе (đau lòng) |
| gen. | tôi thấy khổ tâm | мне тяжело |
| gen. | nỗi đau khổ làm tan nát tâm can của anh ta | горе раздирало его сердце |