Terms for subject General containing không thì

Vietnamese	Russian
ai người nào không làm thì không ăn	кто не работает, тот не ест
anh không muốn, thế thì tôi sẽ đi	вы не хотите, так я пойду
anh ấy thì không xứng đôi vừa lứa không vừa đôi với chị ta	он ей не ровня
anh ấy đã không có thì giờ	у него не было времени
anh đến thì có thuận tiện có tiện không?	удобно ли вам прийти?
bằng không thì	в противном случае
chi có lời nói thôi thì không tác dụng	слова бессильны
chị ta thì có thể nhìn không chán	ею можно залюбоваться
cậu thi đỗ hay không thì còn tùy ở sự cố gắng cùa cậu	выдержишь ли ты экзамен или нет, будет зависеть от твоих стараний
cách này, không xong thì xoay cách khác	не мытьём, так катаньем
cái này thì anh làm không đúng	вы это не так делаете
cái đó thì chẳng ai cho không đâu	это денег стоит (даром не дадут)
cái đó thì hoàn toàn tuyệt nhiên không có nghĩa gì hết	это ровно ничего не значит
cái đó thì không cấp bách	это не к спеху (khẩn cấp, cần kíp)
cái đó thì không khó	это не составит труда
cái đó thì không thề có được!	это немыслимо!
cái đó thì không xong đâu	это не пройдёт
cái đó thì không đúng với bản chất của nó	это ему несвойственно
cái đó thì không đươc đâu	это не пройдёт
cái đó thì không ờ đâu có cà	этого нигде нет
cái đó thì nó không thích	это ему не по нутру
cái đó thì nó không thích	это ему не по нраву
cái đó thì tôi không biết	мне это неведомо (không rõ)
cái đó thì đến chết tôi cũng không quên	я этого до самой смерти не забуду
còn anh ta thì vẫn tiếp tục nói không dứt	а он всё говорил да говорил
còn chuyện tiền nong thi tôi không hứa đâu	вот денег не обещаю
cũng muốn đi xem phim mà không có thi giờ	и хочется пойти в кино, да некогда
hứa thì ông ta đã hứa rồi đấy, những không biết rồi ông có làm không?	обещать-то он обещал, но сделает ли?
hành động như thế thì không thích hợp vói anh	так поступать вам не подобает
hành động như thế thì không được	так поступать не полагается
im đi, không thì tao bỏ đi	замолчи, или я уйду
im đi, nếu không thì tao đi ngay	замолчи, иначе я уйду
kể từ khi nó ốm thì chúng tôi không gặp nó	мы не видели его после болезни
không cách này thì cách khác, bằng mọi cách	не мытьём, так катаньем
không có anh thì không làm được	без тебя не обойтись
không có thì giờ rỗi	некогда
không có thì giờ rỗi	недосуг
không có thì giờ không rỗi, không rành đề kề lại	не удосужиться рассказать
không kề anh ấy thì chúng tôi có ba người	без него нас трое
nếu không làm thì thôi	уж если делать, то делать хорошо
không phải cái con, người... này thì cái con, người... kia	не тот, так другой
không thể thi hành đưọc	неисполнимый
sự không thi hành	неисполнение
sự không thi hành	невыполнение
không thi hành được	невыполнимый
không thì	не то
không thì	иль (иначе, в противном случае)
không thì	или (иначе, в противном случае)
nếu không thì	а не то
không thì	а не то (в противном случае)
không tốn công thì chằng được gì cả	ничего не даётся без труда
không ăn thì đạp đồ	собака на сене
không để mất thì giờ, bắt tay ngay vào việc	не теряя времени, приниматься за работу
không để mất thì giờ, bắt tay ngay vào việc	не теряя времени, приниматься за дело
không đù thiếu thì giờ đề cho tôi làm việc đó	мне не хватило времени сделать это
không được ai trọng thị	быть у кого-л. на плохом счету
luận cứ đó thì không hợp lý	этот довод притянут за волосы
làm gì thì làm, tôi cũng không thể nào hiểu được!	хоть убей, не пойму!
lúc thì nhiều quá, lúc thì không có gì	то густо, то пусто
một số muốn đi xem hát, số khác thì không muốn	одни хотят идти в театр, другие не хотят
muốn hay không thì cũng phải...	хочешь не хочешь
người khác có thể không biết, còn anh thì nhất định phải biết	кому-кому, а вам надо бы знать
người khác thì có thể không thích điều này	иному это может не понравиться
người nào khác, chứ nó thì không thề làm điều ấy	кто-кто, а он не мог сделать этого
người ta không bào thì đừng có chõ vào!	не суйся, куда не просят!
nhỡ ra hắn không có tiền thì sao?	а вдруг у него нет денег?
nó không có thì giờ	у него нет времени
năm ngày thì không đủ	пяти дней будет мало
nếu anh không đi thì tôi cũng sẽ không đi	если вы не пойдёте, то я тоже не пойду
nếu anh không đi thì tôi sẽ đi	если вы не идёте, то я пойду
nếu không thì	в противном случае
nếu không thì	а не то (в противном случае)
nếu như không để cho tôi thì ít nhất cũng để cho người khác	если не для меня, то хоть для других
nếu tôi thì nhất định tôi sẽ không đi đến đấy	я бы ни за что туда не пошёл
sự có mặt của anh thì không cần	ваше присутствие не понадобится
theo tôi thì anh không nên chớ nên, đừng, chớ hút thuốc	не советую вам курить
thật ra thì quả thật là anh ấy không biết tôi ở đây	он, правда, не знал, что я здесь
thật ra thì của đáng tội, thực ra ró không phải là người ác	он, в сущности, не злой человек
thì không thề làm gì được cả	шагу ступить нельзя без (кого-л., чего-л.)
toán thì nó không cứng	он нетвёрд в математике
trước tối thi tôi không về kịp	не вернусь раньше вечера
tôi hoàn toàn không có thì giờ	у меня совсем нет времени
tôi không biết dùng thì giờ làm gì?	не знаю, куда деть время
tôi không biết dùng thì giờ làm gì?	не знаю, куда девать время
tôi không có thì giờ bận tâm đến anh	мне некогда с вами возиться
tôi không có thì giờ làm được việc này	у меня не доходят руки до этого
tôi không có thì giờ rỗi	мне некогда
tôi không có thì giờ rỗi	мне недосуг
tôi không có thì giờ rỗi đề đi xem hát	я не могу выбраться в театр
tôi không muốn làm mất nhiều thì giờ của anh	я не хочу отнять у вас много времени
tôi không muốn làm mất nhiều thì giờ của anh	я не хочу отнимать у вас много времени
riêng tôi thì đồng ý, nhưng nó thì không	я-то согласен, но он нет
tôi đã thấy nó, còn nó thì không thấy tôi	я его видел, а он меня нет
tôi đã đọc quyển sách này còn nổ thi không	я читал эту книгу, а он нет (còn nó thì chưa)
từ chối không thị thực hộ chiếu cùa	отказать кому-л. в визе (ai)
với cái đó thi anh không làm cho ai ngạc nhiên cả	этим вы никого не удивите
với cái đó thì không thề có nhiều kết quà được	с этим далеко не уйдёшь
với nó thì không đùa được đâu	с ним шутки плохи
việc đó thì tôi hoàn toàn không phản đối	я ничего не имею против этого (không có gì phản đối cả)
việc đó thì tôi không thạo	это вне моей компетенции (không biết, không thông thạo)
yêu cầu về điều đó thi không có ích gì	не имеет смысла просить об этом
yêu cầu về điều đó thi không có ích gì	нет смысла просить об этом
điều đó thì không cần thiết	это ни к чему не приведёт
điều đó thì không còn nghi ngờ hoài nghi gì nữa	это не подлежит сомнению
điều đó thì không còn nghi ngờ gì nữa	в этом не может быть никакого сомнения
điều đó thì không xong đâu!	этот номер не пройдёт!
điều đó thì tôi hoàn toàn tuyệt nhiên không ngờ tới	я этого совсем не ожидал
điều đó thì tôi không dự tính trù tính đến	это не входило в мой расчёты
đứng lại, không thì bắn!	стой, стрелять буду!
đối với anh ta thì không có một trở ngại nào cà	для него не существует никаких препятствий
đừng kêu nữa, nếu không thì tao đi	перестань кричать, а не то я уйду