Terms for subject General containing không được m

Vietnamese	Russian
ai không còn sống được bao lâu nữa	чьи-л. дни сочтены
ai không được biết trước	без чьего-л. ведома
anh còn trẻ quá non trẻ, trẻ dại không thể nói chuyện như thế được	вы ещё молоды, чтобы так разговаривать
anh có thế làm được có thề làm nồi việc ấy không?	можете ли вы это сделать?
anh chị có được khỏe không?	как вы поживаете?
anh có được mạnh khỏe không?	как живёте-можете?
anh không thể phàn nàn gì được	не вам бы жаловаться
anh ta không chịu được sự xúc phạm	он не стерпел обиды
anh ta không nhịn cười được	он не мог удержаться от смеха
anh ấy không nhịn được và đã nhìn	он не вытерпел и посмотрел
anh ấy không nói được lời nào	он не мог выговорить ни слова
anh ấy không thề làm giáo viên được	он не годится в учителя
anh ấy không tìm được chúng nó ở đâu cà	он нигде не мог найти их
anh ấy không được ghi tính, kề, liệt vào đâu cả	он нигде не значится
anh ấy không được khỏe	он себя неважно чувствует
anh ấy suy đi nghĩ lại lâu nhưng cũng không nghĩ ra được gì cả	он так ни до чего и не додумался
anh ấy sẽ không sống được đến ngày đó	ему не дожить до этого дня
anh ấy thay đồi nhiều đến nỗi không thề nào nhận ra anh ta được	он настолько изменился, что его невозможно узнать
một bộ phận không tách rời được	неотъемлемая часть
bằng cách nào cũng không được	ни так ни этак
bằng cách này anh sẽ không đạt được gì cả	этим вы ничего не достигнете
bệnh bại liệt làm nó không cử động được	его разбил паралич
bệnh nhân không thề cứu chữa được	безнадёжный больной
bệnh nhân sẽ không sống lâu được	больной долго не протянет
bà ta sơ suất không theo dõi được đứa con	она не уследила за ребёнком
bài toán không giải được	задача не решается
những chứng cớ không chối cãi được	неопровержимые доказательства
cho điều gì không thề làm được	не допускать даже мысли (о чём-л.)
chân tôi không đi được nữa	ноги отказываются мне служить
chúng nó không ăn ý đòng ý, thỏa thuận, dàn xếp được với nhau	они не поладили между собой
chúng ta giành được thắng lợi không dễ dàng gì	не легко нам досталась победа
chúng tôi không có may mắn được gặp nhau	не судьба нам встретиться
chúng tôi không đến được thành phố	мы не дотянули до города
chắc là ông ấy không qua khỏi được	он вряд ли выживет
cấm không được	нельзя (запрещено)
coi điều gi không thề dung thứ được	не допускать даже мысли (о чём-л.)
cái bàn không đặt ở đây được	стол здесь не встанет
cái tủ sẽ không qua lọt qua, chuyển qua, đưa qua cửa được	шкаф не пройдёт в дверь
cái đó không thề gây trờ ngại được	это не должно служить препятствием
cái đó không thể nào an ủi được	это слабое утешение
cái đó thì không thề có được!	это немыслимо!
cái đó thì không đươc đâu	это не пройдёт
tôi có thề vào được không?	можно мне войти?
có thể... được không?	можно (в вопросах)
có vào được không? — Xin mời vào!	можно войти? — Пожалуйста! (Được ạ!)
tôi có vào được không ạ?	можно мне войти?
có được không?	можно (в вопросах)
công việc cùa tôi không được tốt	мои дела идут неважно
cảm thấy không thể nào cứu vãn được nữa	чувство обречённости
dao không cắt được	нож не режет
do khiếp sợ nó không nói được	от страха у него отнялся язык
dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó	если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать
dục vọng không kiềm chế được	непреодолимое желание
cơn giận không kìm chế được	неукротимый гнев
gấp lắm không thể trì hoãn được	время не терпит отлагательства
hoàn toàn không thể hiếu được	уму непостижимо
hoàn toàn không thề tưởng tượng được	и во сне не снилось
hành động như thế thì không được	так поступать не полагается
một hành động sai không sửa chữa được	непоправимый шаг
hành động ấy không thể dung thứ được	этот поступок неприемлем
hôm nay tôi không có sức làm việc được	мне невмоготу сегодня работать
hôm nay tôi không làm việc được	мне сегодня не работается
hôm nay tôi không thể làm được gì cả	у меня сегодня всё валится из рук (нет сил делать что-л.)
hôm nay tôi không thể đến được	я не могу прийти сегодня
khiến cho ai không được vượt quá địa vị của nó	поставить кого-л. на место
khóa không đóng được	замок не запирается
không ai bằng được anh ấy	никто не может равняться с ним
không ai có thề nói chính xác điều đó được	никто этого не может точно сказать кроме него
không ai có thề sánh được với anh ấy	никто не может равняться с ним
không ai hiểu được cả	сам чёрт не разберёт
không bỏ vào được	не входит
không biết chờ sự giúp đỡ từ đâu được	неоткуда ждать помощи
không bù đắp được	невосполнимый
không chia cắt được	неразрывный
không chia cắt được	неотделимый
không chia được	нераздельный
không chia được	неделимый
sự, tính không chia đươc	неделимость
không chinh phục được	непокорённый
không chứng minh được	недоказуемый
tính, sự không chứng minh được	недоказуемость
không cho ai ngủ được	не дать спать (кому-л.)
không cho ai ngủ được	не давать спать (кому-л.)
không chấp hành được	невыполнимый
không chợp mắt được	не сомкнуть глаз
không chê trách được	безупречный
không chê trách được	безукоризненный
không chê trách được	безукоризненно
không chê vào đâu được	безупречный
không chê vào đâu được	как нельзя лучше
không chê vào đâu được	неуязвимый (безупречный)
không chê vào đâu được	безукоризненно
không chịu đau được, anh ấy đã kêu lên	не вытерпев боли, он закричал
không chịu được	не стерпеть
không chịu được	невыносимо
không chịu được	нетерпимый (недопустимый)
không chịu được	нестерпимый
không chịu được	недопустимый
không chịu được	невыносимый
một cách không chịu được	невыносимо
không chịu được	адский (ужасный)
không chịu được	не перенести (кого-л., чего-л., ai, cái gì)
không chịu được	не переносить (кого-л., чего-л., ai, cái gì)
không chịu được những lời phản đối	он не терпит возражений у
không chịu đựng được nữa	потерять терпение
không chịu đựng được nữa	выйти из терпения
không chối cãi lại được	безапелляционный (категорический)
không chối cãi được	неоспоримый
không chối cãi được	неопровержимый
không chống đỡ được	неотразимый
không chờ được nữa	невмоготу ждать
không cằm lòng được	неудержимый
không còn dùng được nữa	отслужить свой срок
không còn sức nào chịu được nữa!	мочи никакой нет!
không có anh thì không làm được	без тебя не обойтись
không có cách gì trừng trị được nó	на него нет управы
không có cái gì cũng làm xong được rất tốt	отлично обойтись без (чего-л.)
không có cái gì cũng làm xong được rất tốt	отлично обходиться без (чего-л.)
không có cái gì giấu được mắt nó	ничто не укрылось от его взгляда
không có cái gì khuất mắt nó được	ничто не укрылось от его взгляда
không có cái gì tác động đến nó được cả	его ничем не проймёшь
không có cái gì đề bắt bẻ hoạnh họe, xét nét, vặn vẹo được cả	не к чему прицепиться
không có cái gì có thề giúp đỡ được cà	ничто не могло помочь
không có gì ảnh hưởng đến nó được cả	его ничем не проймёшь
không có lời đế diễn tả được	нет слов, чтобы выразить...
không có người nào mà thay thế anh ấy được	его некем заменить
không có sự thuyết phục khuyên nhủ nào có hiệu quả được	никакие убеждения не помогли
không cảm thấy được	неосязаемый
không cắt nghĩa được	необъяснимый
không dập tắt được	неугасимый
không dung thứ được	непростительный
không dùng để xây dựng được	нестроевой (негодный для постройки)
không dùng được	неприменимый
không dùng được	неисправный
không dùng được	непригодный
không dùng được	неприспособленный
không dùng được	негодный
sự, tình trạng không dùng được nữa	негодность
không dùng được vào việc	непригодный (к чему-л., gì)
không dùng được vào việc kiến trúc	нестроевой (негодный для постройки)
không thề dịch được	непереводимый
không dịu được	неутолимый
không ghìm được	непреодолимый (неудержимый)
không ghìm được	неодолимый
không giải được bài toán	задачка не выходит
không gây được xúc động cảm xúc nào	не вызывать никаких эмоций
không gì phá vỡ được	несокрушимый
không gì sánh được	несравнимый
không gì sánh được	несравненный
không hiểu được	непонятно
không hiểu được	неразгаданный (непонятный, загадочный)
không hiểu được	непонятный
một cách không hiểu được	непонятно
không hiểu được thật khó hiểu nó muốn nói gì	непонятно, что он хочет сказать
không hy vọng cứu được sinh mệnh cùa	отчаяться спасти чью-л. жизнь (ai)
không khuất phục được	непокорённый
không khuyên giải được	неутешный
không kháng nghị được	безапелляционный (категорический)
không kiềm chế được	непреодолимый (неудержимый)
không kiềm chế được	непреоборимый
không kiềm chế được	неодолимый
không kìm chế được	неукротимый
không kìm hãm được	неудержимый
không kìm lại được	безудержный
không kìm được	неодолимый
không kìm được	необузданный
không kìm được	буйный (необузданный)
không lao động được	нетрудоспособный
không lao động được	неработоспособный
không làm gì được nữa đành vậy thôi	делать нечего
không làm việc được	неработоспособный
không làm được gì cả nếu không có	шагу ступить не может без (кого-л., чего-л., ai, cái gì)
không lái được	терять управление
không lọt qua được	непроницаемый
không lọt qua được	непроницаемость
không lời nào tả được	неописуемый
không một người nào làm được việc này	ни один человек не может сделать этого
không ngủ được	не сомкнуть глаз
không ngủ được chút nào cà	не смыкая глаз
không ngủ được đến sáng	не доспать до утра
không nguôi được	неутолимый
không ngã giá được	не сойтись в цене
không ngã giá được	не сходиться в цене
không ngòi yên một chỗ được	непоседливый
không ngăn cản được	неотразимый
không ngăn được quả bóng vào khung thành	пропустить мяч в ворота
không nhẫn nhục được nữa	потерять терпение
không nhẫn nhục được nữa	выйти из терпения
không nhịn được	неукротимый
không nhịn được	неудержимый
không nhịn được	не стерпеть
không nhịn được nữa	выйти из терпения
không nom thấy được	невидный (невидимый)
không nom thấy được	невидимый
không nuốt được	не лезть в глотку
không nén được	непреодолимый (неудержимый)
không nén được	неудержимый
không nén được	неодолимый
không nén được	необузданный
không nén được	неукротимый
không nén được	буйный (необузданный)
không nín được	не стерпеть
không nói ra được	невыразимый
không phá được	нерушимый
không phân biệt được	неразличимый
xe cộ không qua được	непроезжий
không đi qua được	непроходимый
không qua được	недоступный
không quên được	не выходить из головы
không sửa chữa được	непоправимый
không sửa chữa được	неисправимый
không sửa được	закоснелый (неисправимый)
không sửa được	закоренелый (упорный, неисправимый)
không sửa được	закоренеть (стать упорным)
không sinh đẻ được	бесплодный
không so sánh được với nhau	несравнимый (различный, непохожий)
không sờ mó được	неосязаемый
không thể chia cắt được	неделимость
không thể có được	невероятность
ỉ không thề có được	невозможный (неосуществимый)
không thề dùng được không thích dụng trong việc gì cả	ни к чему не годный
không thề không đồng ý với anh được	нельзя не согласиться с вами
không thề làm nó chuyền biến được	его с места не сдвинешь
không thề ngờ được là anh lại làm như thế	это совсем на вас не похоже
không thể nhận ra nó được	его не узнать
không thề nào cứu được nó	он был обречённым человеком
không thể nào gọi anh ấy được	его никак не дозовёшься
điều không thề nào hiếu được	книга за семью печатями
không thể nào không vui mừng được!	как не радоваться!
không thể nào làm cho anh ta rung cảm thông cảm, chuyển biến được	его ничем не проберёшь
không thể nào làm nó động lòng được	его не проймёшь
không thể nào làm được	хоть убей
không thể nào so sánh được	не поддаться никакому сравнению
không thể nào so sánh được	не поддаваться никакому сравнению
không thề nói được lời nào	не мочь вымолвить ни слова
không thể phủ nhận được	бесспорный
không thể phù nhận được	бесспорно
không thề so sánh được	бесподобный
không thể thay đồi được	бесповоротный
không thể thực hiện được	неисполнимый
không thề thực hiện được	неосуществимый
không thề thực hiện được	недостижимый
không thể thực hiện được	нереальный (невыполнимый)
không thể thực hiện được	несбыточный
không thể thực hiện được	невозможный (неосуществимый)
không thể tranh cãi được	бесспорно
không thể tà được...	нет слов, чтобы выразить...
sự không thề được	невозможность
không thay thế được	незаменимый (очень нужный)
không thi hành được	невыполнимый
không thẩm được	непроницаемый
sự, tính không thấm được	непроницаемость
không thẳng được	неодолимый (непобедимый)
không thủng được	непробиваемый
không thoát đi đâu được	податься некуда
không thêm bớt đươc chữ nào, rất hoàn mỹ	нельзя ни убавить, ни прибавить ни слова
một cách không thế chối cãi được	бесспорно
không thế như thế được!	не может быть!
không thế nào bì đọ được	не идёт ни в какое сравнение (с кем-л., чем-л., với ai, cái gì)
không thế nào so sánh được	не идёт ни в какое сравнение (с кем-л., чем-л., với ai, cái gì)
không thực hiện được	невыполнимый
không tới được	недоступный
không tiến lên được	топтаться на месте
không tiến được bước nào	ни тпру! ни ну
không tránh được	миновать (не избежать)
không trì hoãn được	неотложный
không trì hoãn được	безотлагательный
không trì hoãn được	безотлагательно
không trông thấy được	незримый
không trả đươc	неоплатный
không trừ bò được	неискоренимый
không trừ bồ được	неустранимый
không tách rời được	неотъемлемый
không tường tượng được	баснословный (необычайный)
không tường tượng được	невообразимый
không tường tượng được	невероятность
không tưởng tượng được	невероятный (чрезвычайный)
không tả được	несказа́нный
không tả được	не поддаться описанию
không tả được	неописуемый
không tả được	не поддаваться описанию
không tốn công thì chằng được gì cả	ничего не даётся без труда
không tự bảo vệ được	беззащитный
không uốn được	несгибаемый
không uốn được	негибкий
không với tới được	недосягаемый
không với tới được	недоступный (превышающий чьи-л. возможности)
không vào được	не входит
không vượt qua được	непреодолимый
không xuyên qua được	непроницаемый
không xuyên qua được	непроницаемость
không xác định được	неопознанный
không xóa nhòa được	неизгладимый
không ăn được	несъедобный
không để cho ai được yên	не давать кому-л. ни отдыху, ни сроку
không đi qua được	не разойтись
sự, tính không đi qua được	непроходимость
không đi đâu được	податься некуда
không điều khiển được	неуправляемый
không điều khiển được	терять управление
không đứng vững được không chống lại nồi, bị sụp đồ trước cái	не устоять перед (чем-л., gì)
không đoán được	неразгаданный
không đáng được	незаслуженный
một cách không đáng được	незаслуженно
không đáng được ai tín nhiệm	не заслуживать доверия (кого-л., tin cậy, tin cần)
không... đâu ra được	неоткуда
không... đâu ra được	негде (неоткуда)
không được!	вот ещё!
không được!	не сметь!
không được	не место (не следует)
không được đâu!	шалишь!
không được	ни
không được ai trọng thị	быть у кого-л. на плохом счету
không được ai ái mộ	быть не в фаворе (у кого-л., sủng ái, yêu chuộng)
không được can thiệp vào...!	руки прочь от...!
sự, tính chất không được chứng minh	недоказанность
không được chăm sóc	беспризорный (о ребёнке, подростке)
không được cãi lại!	не рассуждать!
không được công bố	не подлежит оглашению
không được hút thuốc	не курить
không được khỏe	скверно себя чувствовать
không được "nhưng" gì hết	никаких "но"
không được nhắc!	не подсказать!
không được nhắc!	не подсказывать!
không được nói nửa lời!	ни звука!
không được phép	недопустимость
không được phản đối gì cả!	никаких возражений!
không được thực hiện	расстраиваться (не осуществляться)
không được thực hiện	расстроиться (не осуществляться)
không được thực hiện	оставаться на бумаге
không được tin	терять из виду
không được tiến lên!	ни шагу дальше!
không được đâu, tôi không cho phép!	нет, шалишь, не позволю!
không được tốt	неважно
không được vi phạm đến ai, cái gì!	руки прочь от кого-л., чего-л.!
không được vào	входа нет
không được vào việc gì cà	ни два ни полтора
không được đòng tình	не находить сочувствия (thông cảm, cảm tình, đòng cảm)
không được đòng tình	не встречать сочувствия (thông cảm, cảm tình, đòng cảm)
không được đụng đến ai, cái gì!	руки прочь от кого-л., чего-л.!
không được đụng đến...!	руки прочь от...!
không đươc công nhận	непризнанный (thừa nhận)
một cách không đươc phép	явочным порядком
không đạt tới được	недосягаемый
không đạt tới được	недоступный (превышающий чьи-л. возможности)
không đạt tới được	недостижимый
không đế ai được yên	не давать покоя (кому-л.)
không đọc được	неразгаданный (нерасшифрованный)
không đời nào anh có thể đoán ra được	ни за что не догадаетесь
liệu có thề như thế được không?	мыслимо ли это?
liệu có thề như thế được không?	мыслимое ли это дело?
lần sau không được làm như thế nữa!	чтобы этого больше не было!
là một bộ phận hữu cơ không tách rời được cùa cái gì	войти в плоть и кровь
làm cho không còn có thề nín nhịn được nữa	переполнить чашу терпения
làm gì thì làm, tôi cũng không thể nào hiểu được!	хоть убей, не пойму!
lý luận ấy không đứng vững được	эта теория не выдерживает критики
sự mất trật tự không tưởng tượng được	невообразимый беспорядок
mua mà không được thấy	купить кота в мешке
món nợ không trả được	неоплатный долг
ngột không thờ được	не продохнёшь
ngột không thờ được	продохнуть нельзя
nguyện vọng không thề thực hiện được	невыполнимое желание
ngòi bút này không viết được	это перо не пишет
ngăn kéo không khóa được	ящик не запирается
người bệnh không nhận thức được gì cà	больной ничего не сознаёт
người bệnh nặng không ngòi dậy được	лежачий больной
người lạ không được vào	посторонним вход воспрещён
những khái niệm không thể so sánh với nhau được	несоизмеримые понятия
những mâu thuẫn không trừ bồ được	неустранимые противоречия (không tránh được)
những ấn tượng không phai mờ được	неизгладимые впечатления
những yêu sách rõ ràng là không thể thực hiện được	заведомо невыполнимые требования
những điều kiện không thề chấp nhận được	неприемлемые условия
nhất thiết không được đến chậm đấy!	ни в коем случае не опаздывайте
nhất định anh không thề nào đoán ra được	ни за что не догадаетесь
nhà không được che chở về phía biển	дом не защищён со стороны моря
nấm không ăn được	несъедобные грибы
nó bí không trả lời được	он не нашёлся, что ответить
nó cứng lưỡi không nói được vì hoảng sợ	от страха у него отнялся язык
nó có thể đến đấy được không nhỉ?	может ли он пойти туда?
nó cảm thấy không thề nào cứu vãn được nữa	он чувствовал свою обречённость
nó không còn kiên nhẫn được nữa	его терпение иссякло
nó không hiểu được những điều đơn giàn nhất	он не понимает элементарных вещей
nó không kìm mình được và nói ra	он не выдержал и сказал
nó không nhịn được nữa	его терпение иссякло
nó không nói ra lời được vi rụt rè	от робости он не мог говорить (sợ sệt, nhút nhát)
nó không thể cầm nước mắt được	он не мог удержаться от слёз
nó không thể ngồi yên một chỗ được	ему не сидится на месте
nó không thể nào không tài nào mở hòm được	он никак не мог открыть ящик
nó không thề thoát được	ему не уйти
nó là người không thể bắt được	он неуловим
nó xử sự một cách không thề chịu được	он ведёт себя невозможно
nước không dùng để uống được	вода, негодная для питья
nỗi hoảng sợ làm nó không nhúc nhích được	страх сковал его движения
phẩm chất căn bản không thề thiếu được	неотъемлемое качество
quyết không thề nào đề như thế được	этого никак нельзя допустить
quá khứ không thể nào quay trờ lại được	прошлого не воротишь
rộng lắm không nhìn khắp được	не обнять глазом
rừng rậm không qua được	непроходимый лес
điều sỉ nhục không thề rửa sạch được	несмываемый позор
sai lầm không sửa chữa được	непоправимая ошибка (khó sửa chữa được)
sao mà lại không mà lại chằng mừng được!	как не радоваться!
mối sầu không giải được	неутолимая печаль
tay không cử động được	руки не двигаются
thật đúng là tôi không ngủ được một phút nào cả	я буквально ни минуты не спал
thì không thề làm gì được cả	шагу ступить нельзя без (кого-л., чего-л.)
thế anh không đoán được à?	вы не догадываетесь?
thế nào cũng không được!	хоть лопни!
thời tiết không bay được	нелётная погода
thời tiết tốt sẽ không giữ nguyên lâu được	хорошая погода долго не простоит
trong bóng tối không thể nào phân biệt nhận rõ, xác định được cái gi cà	в темноте ничего нельзя было разобрать
trong trường hợp không thể được	в случае невозможности
trong việc này tôi không thề hiểu được gi cả	ничего не могу разобрать в этом
trong việc này tôi không thế là người xét đoán được	в этом деле я не судья
trên các đường đầy bùn lầy không đi qua được	на дорогах непролазная грязь
trí óc tôi không được minh mẫn thế nào ấy	я что-то плохо соображаю
trước đây tớ không hy vọng được gặp cậu	я не надеялся тебя увидеть
trở ngại không vượt qua được	непреодолимое препятствие
tuyệt đối không được	ни-ни
tàu bè không đi lại được	несудоходный
tình hình không thể nào cứu chữa cứu vãn được nữa	дела поправить уже нельзя
tình yêu không được đáp lại	любовь без взаимности
tôi bận, vì thế bởi thế, cho nên, nên không đến được	мне некогда, и потому я не могу прийти
tôi bận đến nỗi không thề ra khỏi nhà được	я не могу выбраться из дому
tôi chịu ơn anh mà không biết lấy gì đền đáp được	я ваш неоплатный должник
tôi chịu ơn anh mà không biết lấy gì đền đáp được	я у вас в неоплатном долгу
tôi chờ nó hết nước hết cái nhưng vẫn không gặp được	я долго ждал его, но так и не дождался
tôi có thề mượn cuốn sách của anh được không? — Được ạ!	можно я возьму вашу книгу? — Пожалуйста! (Vâng ạ!, Xin cứ việc!)
tôi có vào được không? — cố nhiên!	можно мне войти? — конечно!
tôi có được vật đó mà không phải mất tiền	эта вещь мне ничего не стоила
tôi cố nhớ lại mãi mà không thề nào nhớ ra được	я долго вспоминал, но никак не мог вспомнить
tôi không chợp mắt được lúc nào cả	я ни минуты не спал
tôi không chịu được nữa	мне уже невмоготу
tôi không chịu được nữa	моё терпение лопнуло
tôi không chịu được nó	я не выношу его
tôi không còn bụng dạ nào để cười được	мне не до смеха
tôi không còn kiên nhẫn được nữa	моё терпение истощилось
tôi không có thì giờ làm được việc này	у меня не доходят руки до этого
tôi không có được một hột nào trong bụng cà	у меня маковой росинки во рту не было
tôi không có được một phút rảnh rang	у меня не бывает ни одной свободной минуты (rỗi rãi, nhàn rỗi)
tôi không hiểu rõ được lời anh nói	я вас толком не пойму
tôi không hiểu được gì cả trong việc này	ничего не могу разобрать в этом
tôi không kiếm đâu ra được quyển sách ấy	мне негде достать эту книгу
tôi không làm nồi việc đó được	мне с этим не сладить
tôi không nỡ nào rời nó được	я не в силах расстаться с ним
tôi không ngủ được tí nào cả	я ни минуты не спал
tôi không nghe được gì cả	мне ничего не слышно
tôi không nhịn được nữa	моё терпение лопнуло
tôi không nhịn được nữa	моё терпение истощилось
tôi không thề bắt thằng bướng binh ấy nghe lời được	я не могу сладить с этим упрямцем
tôi không thề chịu được	терпеть не могу
tôi không thề hiểu được điều đó	это не укладывается в моей голове
tôi không thề làm được việc đó	мне с этим не сладить
tôi không thể nghĩ ra được điều gì tốt hơn cách đó	это лучшее, что я мог придумать
tôi không thề nhịn cười được	меня разбирает смех
tôi không thể nào chia tay với anh ấy được	я не в силах расстаться с ним
tôi không thề nào hiểu được	не возьму в толк
tôi không thề nào quên được điều đó	у меня это из ума нейдёт
tôi không thể suy xét xét đoán, phán đoán, nhận định, nhận xét vè vấn đề này được	я не могу судить об этом
tôi không thề viết theo đơn đặt hàng được	не могу писать по заказу
tôi không tìm được lời đề diễn đạt...	я не нахожу слов, чтобы...
tôi không tìm được từ để...	я не нахожу слов, чтобы...
tôi không được gặp anh ấy	мне не довелось его видеть
tôi kêu mãi mà không thể nào gọi ai được	никак никого не могу докричаться
tôi sẽ không thỏa mãn bằng lòng, hài lòng khi chưa làm được điều đó	я не успокоюсь, пока не сделаю этого
tôi đã không thề ngòi đến cùng được	я не смог высидеть до конца
tồn thất không thề nào bù đắp được	незаменимая потеря
sự tồn thất không thế nào bù lại được	невозвратная потеря
sự tổn thất không thể nào bù lại được	невознаградимая утрата
từ đây không thấy được nhà	отсюда не видно дома
với cái đó thì không thề có nhiều kết quà được	с этим далеко не уйдёшь
với nó thì không đùa được đâu	с ним шутки плохи
vì giận dữ nên không tự chủ được	не помнить себя от гнева
vì rụt rè sợ sệt, nhút nhát nên nó không nói được	от робости он не мог говорить
vết bần không tầy sạch được	пятно не отмывается
vết nhơ không rửa sạch được	пятно не отмывается
ông ta là người không thề gằn gũi được	к нему не приступишься
ông ấy không sống được đến tuồi vè hưu	он не дотянул до пенсии
ông ấy không được thọ	он жил недолго
ý muốn không nén được	непреодолимое желание
ý muốn không thề thực hiện được	неисполнимое желание
cơn đau không chịu được	невозможная боль
đi ra không được gì cả	уйти ни с чем
điều đó hoàn toàn không được	об этом не может быть и речи
đứng yên không được nhúc nhích!	ни с места!
đáng tiếc thật bực thật, các anh đã không đến được!	обидно, что вы не могли прийти!
đã đến lúc ông ấy không còn có thể nín nhịn được nữa	чаша его терпения переполнилась
đòn đánh không chống đỡ được	неотразимый удар
đó là điều hiền nhiên không thề nào phủ nhận được	это — очевидность, которую нельзя отрицать
được không?	можно (в вопросах)
đạt kết quả không thề ngờ được	превзойти самого себя
đạt được không mất công	доставаться даром
đốt đuốc cũng không tìm thấy nó	его с собаками не сыщешь
đốt đuốc đi tìm cũng không thấy	днём с огнём не сыщешь
đốt đuốc đi tìm cũng không thấy	днём с огнём не сыскать
đốt đuốc đi tìm cũng không thấy	днём с огнём не найти
ở đây có thể hút thuốc được không?	здесь можно курить?
ở đây hút thuốc có được không?	здесь можно курить?
ở đây không được hút thuốc	здесь курить не полагается
ở đây không được hút thuốc	здесь нельзя курить
ở đây sẽ không chứa được tất cả	здесь все не поместятся