| Vietnamese | Russian |
| anh hãy kế cho chúng tôi nghe về anh | расскажите нам о себе |
| anh kể với nó thật là không cần thiết | напрасно вы ему рассказали |
| anh ta là người bày mưu đặt kế rất giòi | он мастер на выдумки |
| bộ mặt kẻ cướp | разбойничье лицо |
| bợ đỡ kẻ trên | выслужиться перед начальством |
| bợ đỡ kẻ trên | выслуживаться перед начальством |
| ban kế hoạch | плановый отдел |
| biết rõ ràng cặn kẽ | знать что-л. как свои пять пальцев |
| biết tận chân tơ kẽ tóc | знать что-л. как свои пять пальцев |
| biết tận kẽ tóc chân tơ điều | знать что-л. до тонкостей (gì) |
| bất kề | помимо (без ведома) |
| bất kề | любой |
| bất kề cái vật, người, con nào | первый попавшийся (безразлично какой) |
| bất kể cái con, người... nào | какой бы то ни было |
| bất kể cái con, người... nào | какой ни на есть |
| bất kề người con nào | кто попало |
| bất kề đến> đâu | куда попало |
| bất kế ở đâu | где придётся |
| bắt buộc kẻ thù phải giao chiến | навязать бой противнику |
| bắt buộc kẻ thù phải giao chiến | навязывать бой противнику |
| bà ta kề cho cháu nghe câu chuyện tiếu lâm cùa mình đến hàng trăm lần | она в сотый раз рассказала внуку свой анекдот |
| bày mưu lập kế | замышлять (что-л. плохое) |
| bày mưu lập kế | замыслить (что-л. плохое) |
| bày mưu lập kế chống | вести интригу против (кого-л., ai) |
| bày mưu đặt kế | заинтриговать |
| bày mưu đặt kế | плести интригу |
| bày mưu đặt kế | интриговать |
| sự bày mưu đặt kế | плетение интриг |
| bày mưu đặt kế chống | строить козни (кому-л., ai) |
| báo cáo về việc hoàn thành kế hoạch trước thời hạn | рапортовать о досрочном выполнении плана |
| bây giờ anh ấy sẽ kể nốt chuyện của mình | теперь он доскажет свою историю |
| cái bút kẻ | рейсфедер |
| bản thiết kế kém còi | малограмотность проекта |
| bản thiết kế sơ phác | эскизный проект |
| bảng cân đối kế toán | расчётный баланс |
| bố thí cứu trợ, phát chần cho kẻ ăn xin | подать нищему |
| ca kế tiếp | очередная смена |
| cái calo kế | калориметр |
| cao độ kế | высотомер |
| Chủ nhiệm Uy ban kế hoạch Nhà nước | Председатель Госплана |
| những chỉ thị cùa đại hội về kế hoạch năm năm | директивы съезда по пятилетнему плану |
| che đậy che giấu, che chở,giấu giếm cho những kẻ tòng phạm | покрывать сообщников |
| che đậy che giấu, che chở,giấu giếm cho những kẻ tòng phạm | покрыть сообщников |
| chi phí không đáng kế | копеечный расход |
| chi tiết hóa kế hoạch xây dựng | детализировать план строительства |
| chẳng kể gì | невзирая на |
| chẳng việc gì phải quá giữ kẽ quá giữ ý, quá mềm dẻo, gượng nhẹ> với nó | нечего с ним церемониться |
| chuyện kể dài dòng | растянутый рассказ |
| chênh lệch đáng kề | чувствительная разница |
| tên chì điềm cho kẻ trộm | наводчик (вор) |
| chính sách kẻ cướp | грабительская политика (án cướp) |
| chúng tôi không gặp nó kề từ khi nó ốm | мы не видели его после болезни |
| chế tạo sản phầm vượt mức kế hoạch | выпустить продукцию сверх плана |
| chế tạo sản phầm vượt mức kế hoạch | выпускать продукцию сверх плана |
| các Sự kiện lằn lượt kế tiếp nhau | события следовали одно за другим |
| cái đó không kể | это не в счёт |
| câu kệ lằng nhằng | длинная фраза |
| câu trà lời cặn kẽ | обстоятельный ответ (chi tiết, tỉ mỉ) |
| câu trả lời cặn kẽ | исчерпывающий ответ (đầy đù, toàn diện) |
| tính, sự có kế hoạch | планомерность |
| có kế hoạch | планомерный |
| có kế hoạch | плановость |
| công suất thiết kế của lò | проектная мощность печи |
| công việc theo kế hoạch | плановая работа |
| công việc được tiến hành theo kế hoạch | работа ведётся по плану |
| cơ man nào mà kề | сколько угодно (вполне достаточно) |
| cơ man nào mà kế | хоть отбавляй |
| diễn viên kề chuyện | рассказчица (артист) |
| diễn viên kề chuyện | рассказчик (артист) |
| duyên cớ không đáng kề | незначительный повод |
| dòng chữ kẻ theo khuôn đồ | трафаретная надпись |
| dòng kế | измеритель силы тока |
| dùng kế | слукавить |
| dùng kế | лукавить |
| dùng mưu kế | ухищряться |
| dùng trăm phương nghìn kế | ухищряться всеми способами |
| giữ kẽ | сдержанный |
| giữ kẽ | сдержанно |
| gian kế | подкопы перен. разг. (происки, козни) |
| giao nộp kẻ tội phạm | выдать преступника |
| giao nộp kẻ đào ngũ | выдать перебежчика |
| người gioong-ke | юнкер (в Пруссии) |
| giấy kẻ | линованая бумага |
| giấy kẻ | графлёная бумага |
| giấy kẻ sẵn | линованая бумага |
| giở trăm phương nghìn kế | нажать на все пружины |
| giở trăm phương nghìn kế | нажимать на все пружины |
| gần kề miệng lỗ | стоять одной ногой в гробу |
| gằn kề miệng lỗ | быть на пороге смерти |
| gần kề miệng lỗ | стоять одной ногой в могиле |
| những góc kè | прилежащие углы |
| gạn hỏi cặn kẽ | допытываться |
| gạn hỏi cặn kẽ | допытаться |
| hoàn thành kế hoạch | довыполнить план |
| hoàn thành kế hoạch | довыполнять план |
| sự hoàn thành kế hoạch một trăm phần trăm | стопроцентное выполнение плана |
| hoàn thành kế hoạch một trăm phần trăm | выполнить план на сто процентов |
| sự hoàn thành kế hoạch trước thời hạn | досрочное выполнение плана |
| hoàn thành kế hoạch trước thời hạn | досрочно выполнить план |
| hoàn thành kế hoạch vượt mức 15 phần trăm | перевыполнить план на 15 процентов |
| hoàn thành kế hoạch vượt mức 15 phần trăm | перевыполнять план на 15 процентов |
| hoàn thành toàn bộ kế hoạch | стопроцентное выполнение плана |
| hoàn thành vượt mức kế hoạch | перевыполнить план |
| hoàn thành vượt mức kế hoạch | перевыполнять план |
| hành động chống kẻ địch | действовать против неприятеля |
| hành động kẻ cướp | бандитизм (cướp phỉ, thổ phỉ) |
| hành động trúng kế | сыграть на руку (кому-л., ai) |
| hành động trúng kế | играть на руку (кому-л., ai) |
| hòi cặn kẽ | расспросить |
| hòi cặn kẽ | расспрашивать |
| họ đã quyết định hoàn thành vượt mức kế hoạch | они решили перевыполнить план |
| kẻ bạc nhược | мокрая курица (о бесхарактерном человеке) |
| kể cà tuần lễ cuối cùng | считая последнюю неделю |
| kẻ cướp | вор-взломщик (Una_sun) |
| kẻ giết người | убийца (Una_sun) |
| kẻ hèn hạ | низкая душа (о человеке) |
| kể ra thì... | собственно говоря |
| kể từ bắt đầu từ, từ hôm nay | начиная с сегодняшнего дня |
| kể từ khi nó ốm thì chúng tôi không gặp nó | мы не видели его после болезни |
| kẻ tham ăn | ненасытная утроба |
| kẻ trộm | вор (Una_sun) |
| kẻ trộm lẻn vào nhà | воры залезли в дом |
| kẻ trông thảm hại | мокрая курица (о жалком человеке) |
| kề vai sát cánh | плечом к плечу |
| kẻ ăn như tằm ăn rỗi | ненасытная утроба |
| kẻ ăn tục | ненасытная утроба |
| kẻ đáng nghi | сомнительная личность |
| khinh bỉ khinh miệt, khinh những kẻ hèn nhát | презирать трусов |
| khoản chi tiêu ngoài kế hoạch | внеплановый расход |
| khu kế cận | район (место, прилегающее к чему-л.) |
| sự khác nhau đáng kể | ощутительная разница |
| khéo bày kế | умудряться |
| khéo bày kế | умудриться |
| khí áp kế | барометр |
| khôn kề xiết | неописуемый |
| không ai đánh kẻ chạy lại | лежачего не бьют |
| không ai đánh kẻ đã chịu thua | лежачего не бьют |
| không có kế hoạch | бесплановый |
| sự không có kế hoạch | бесплановость |
| không có phương sinh kế | очутиться на улице |
| không có sự khác nhau đáng kề | нет существенной разницы |
| không có thì giờ không rỗi, không rành đề kề lại | не удосужиться рассказать |
| không kề | без (за вычетом) |
| không kề | безо (за вычетом) |
| không kể | вопреки (не считаясь) |
| không kề | помимо (кроме) |
| không kể | за исключением (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| không kể | исключая |
| không kề anh ấy thì chúng tôi có ba người | без него нас трое |
| không kể cái | независимо (от чего-л., gì) |
| không kề hết | бесчисленный |
| không kể sau này thế nào | пока что |
| không kề trạc tuổi | независимо от возраста |
| không kể xiết | без счёту |
| không kể đến | помимо (без ведома) |
| không kể đến những chi tiết | миновать уя подробности |
| không kế sinh nhai | необеспеченный (о человеке) |
| không thương hại thương xót kẻ thù | не пощадить врага |
| không thương hại thương xót kẻ thù | не щадить врага |
| không đáng kể | так (ничего, ничего особенного) |
| không đáng kề | слабый (малый, незначительный) |
| không đáng kể | скудный |
| không đáng kề | пустой (ничтожный) |
| không đáng kề | неважно (несущественно) |
| không đáng kề | мелочь (пустяк) |
| không đáng kề | лёгкий (незначительный, слабый) |
| không đáng kể | небольшой (незначительный, неважный) |
| không đáng kể | мизерный (ничтожный) |
| không đáng kề | маловажный |
| không đáng kể | копеечный (малый, незначительный) |
| không đáng kề | маленький (незначительный) |
| không đáng kể | мало значить |
| không đáng kể | чепуха (пустяк) |
| không đáng kể | неважный (несущественный) |
| không đáng kề | незначительный (маловажный) |
| không đáng kề | неприметный (незначительный) |
| không đáng kề | плачевный (ничтожный) |
| không đáng kề | ничтожный (незначительный) |
| không đáng kề | несущественный |
| không đáng kể | несерьёзный (незначительный) |
| không đáng kể | неощутимый (незначительный) |
| không đáng kề | невеликий (пустяковый) |
| không đáng kề | ничтожная величина |
| kiềm tra việc thực hiện kế hoạch | проверить выполнение плана |
| kiềm tra việc thực hiện kế hoạch | проверять выполнение плана |
| nền kinh tế có kế hoạch | плановое хозяйство |
| kinh tế không có kế hoạch | бесплановое хозяйство |
| kinh tế kế hoạch hóa | плановое хозяйство |
| kiểu thiết kế | система (техническое устройство) |
| kiếm kế sinh nhai | зарабатывать себе на хлеб |
| kiếm kế sinh nhai | зарабатывать себе на пропитание |
| sự kiếm kế sinh nhai | изыскание средств к существованию |
| kiếm kế sinh nhai | добыть средства к существованию |
| kiếm kế sinh nhai | добывать средства к существованию |
| kéo dài thêm thời hạn hoàn thành kế hoạch | передвинуть сроки выполнения плана |
| kẽ tóc chân tơ | тонкости (подробности) |
| kế bên | рядом (Tôi cũng sẽ ở kế bên. - Я буду рядом. Una_sun) |
| việc kế hoạch hóa tập trung thống nhất | централизованное планирование |
| kế hoạch sản xuất | производственная программа |
| kế hoạch điên rồ | бредовой план |
| kế tiếp nhau | попеременно |
| kế toán kép | двойная бухгалтерия |
| kế toán phức thức | двойная бухгалтерия |
| kế toán đơn | простая бухгалтерия |
| kết quà không đáng kể | результаты были плачевные |
| kỹ thuật mới sẽ cho phép tạo điều kiện hoàn thành kế hoạch trước thời hạn | новая техника позволит досрочно выполнить план |
| loại đó thì nhiều vô kề | имя им легион |
| lập bản đò án thiết kế | разработать проект |
| lập làm, vạch kế hoạch | составить план |
| lập làm, vạch kế hoạch | составлять план |
| lập kế hoạch tập trung vào trung ương | централизованное планирование |
| lập đò án thiết kế | спроектировать (составлять проект) |
| lập đò án thiết kế | проектировать (составлять проект) |
| lập đò án thiết kế | запроектировать (составлять проект) |
| làm ai mất kế sinh nhai | выбросить кого-л. на улицу (лишать работы) |
| làm ai mất kế sinh nhai | выбрасывать кого-л. на улицу (лишать работы) |
| làm bản thiết kế | разработать проект |
| làm hỏng phá hồng kế hoạch của | спутать чьи-л. планы (ai) |
| làm kẻ sát nhân | обагрить руки в крови |
| làm kẻ sát nhân | обагрять руки в крови |
| làm lập, vạch, đặt kế hoạch | спланировать (работу и т.п.) |
| làm lập, vạch, đặt kế hoạch | планировать (работу и т.п.) |
| làm lập, vạch, đặt kế hoạch | запланировать (работу и т.п.) |
| làm kế hoạch | планирование |
| sự làm sổ kế toán | ведение бухгалтерских книг |
| làm tê liệt kẻ thù | сковать противника |
| làm tê liệt kẻ thù | сковывать противника |
| làm vỡ phá vỡ, làm hỏng kế hoạch | сорвать план |
| làm vỡ phá vỡ, làm hỏng kế hoạch | срывать план |
| làm đảo lộn kế hoạch chương trình, dự định của | смешать чьи-л. карты (ai) |
| lúc thì người này, lúc thì kẻ khác | то один, то другой |
| lưu lượng kế khí | газовый счётчик |
| lối làm thơ xen kẽ âm tiết dài và ngắn | метрическое стихосложение |
| lực lượng kế tục | смена (свежие силы) |
| ầm kế | измеритель влажности |
| mặc kệ | хоть трава не расти |
| mặc kệ... | ну (выражает желание избавиться от кого-л., чего-л.) |
| mặc kệ! | мало ли что! |
| mặc kệ ai muốn ra sao thì ra | оставлять кого-л. на произвол судьбы |
| mặc kệ chúng nó! | а ну их! |
| mặc kệ nó! | шут с ним! |
| mặc kệ nó! | чёрт с ним! |
| mức tăng lên rất đáng kể | такой значительный прирост |
| miền kế cận | окрестность |
| mong sao kẻ thù phải bò mạng! | да сгинет враг! |
| chiếc máy bay theo kiều thiết kế mới | самолёт новой системы |
| món chi tiêu đáng kể | ощутительный расход |
| mưu kế | интрига |
| mưu kế | происки |
| mưu kế | уловка |
| mưu kế | хитрость (уловка) |
| mưu kế | ухищрение |
| mưu kế | подкопы перен. разг. (происки, козни) |
| mưu kế mưu đò chiến lược | стратегический замысел |
| mưu kế điên rồ | безумный план |
| ngoài kế hoạch | сверхплановый |
| ngoài kế hoạch | внеплановый |
| ngoài kế hoạch | вне плана |
| nguyên nhân không đáng kề | ничтожная причина |
| người kề chuyện | рассказчица |
| người kề chuyện | рассказчик |
| người kể chuyện truyện cồ tích | сказительница |
| người kể chuyện truyện cồ tích | сказитель |
| người kế nhiệm | преемник (по службе) |
| người kế thừa | наследник |
| người kế toán | счётный работник |
| người kế toán | счетовод |
| người kế toán | бухгалтер |
| người kế tục | продолжатель |
| người kế tục | последователь |
| người kế tục | преемник |
| người kế tục | наследник (преемник) |
| người kế tự | преемник (наследник) |
| con người lão mưu đa kế | тёртый калач |
| người thiết kế | проектант |
| người thiết kế | проектировщик |
| người thiết kế | конструктор |
| người thế nọ kẻ thế kia | кто как |
| người thừa kế | преемник (наследник) |
| người thừa kế | наследник |
| người thì đọc sách, kẻ thì viết thư | кто читал, а кто писал письма |
| ngắt lời aí đang kể chuyện | прервать чей-л. рассказ |
| ngồi kề nhau | сидеть вплотную друг к другу |
| ngụy kế | мошенническая проделка |
| nhiệm vụ kế hoạch | плановое задание |
| nhiệm vụ ngoài kế hoạch | внеплановое задание |
| cái nhiệt kế | медицинский термометр |
| cái nhiệt kế | термометр |
| nhiệt lượng kế | калориметр |
| nhiều năm đã trôi qua kề từ dạo đó | с тех пор прошло много лет |
| nhiều vô kề | без счёту |
| nhiều vô kể | несчётный |
| nhiều vô kề | великое множество |
| nhiều vô kể | неисчислимый |
| nhiều vô kể | несметный |
| nhiều vô kề | бесчисленный |
| những buồng kề liền, thông, tiếp giáp> nhau | смежные комнаты |
| những kẻ làm mạo kẻ xuyên tạc lịch sử | фальсификаторы истории |
| những kẻ thù | враги |
| những kẻ độc miệng | злые языки (ác khẩu, ác miệng, độc mồm độc miệng) |
| những kẻ độc miệng độc mồm | злые языки |
| những kho báu nhiều vô kể | несметные сокровища |
| những kế hoạch chiến lược quân sự | военно-стратегические планы |
| những kế hoạch to lớn | широкие планы |
| những kết quà không đáng kề | неосязаемые результаты (nhỏ mọn, nhỏ bé) |
| những sự kiện là kẻ làm chứng bướng bỉnh nhất | факты — упрямая вещь |
| những tồ chức thiết kế | проектные организации |
| nhung kẻ | вельвет |
| bằng nhung kẻ | вельветовый |
| nhà thiết kế mẫu | стандартный дом |
| như kẻ cắp | воровски |
| như kẻ trộm | воровски |
| nêu ra kế hoạch | выдвинуть план |
| nêu ra kế hoạch | выдвигать план |
| nó cứ mặc kệ | ему и горя мало |
| nó là kẻ hai lòng | он и нашим и вашим |
| nó mặc kệ thây kệ, đếch cằn> mọi sự đời | ему плюнуть на всё |
| nó mặc kệ thây kệ, đếch cằn> mọi sự đời | ему плевать на всё |
| nó mặc kệ tất cà | ему всё нипочём |
| nó thì mặc kệ mặc thây, mặt xác> tất cả | ему наплевать на всё |
| nó đúng là một kẻ hám lợi | он такой рвач |
| nói chuyện với ai một cách kẻ cả | снисходительно разговаривать (с кем-л.) |
| nói lí nhí qua kẽ răng | процедить что-л. сквозь зубы |
| nói qua kẽ răng | цедить сквозь зубы (с презрением) |
| nói qua kẽ răng | говорить сквозь зубы (с презрением) |
| năm năm đã trôi qua kể từ ngày... | уже пять лет минуло с тех пор, как... |
| nắn nót kẻ | выписать (тщательно писать, рисовать) |
| nắn nót kẻ | выписывать (тщательно писать, рисовать) |
| nắn nót kẻ | выводить (старательно писать, рисовать и т.п.) |
| nắn nót kẻ | вывести (старательно писать, рисовать и т.п.) |
| phá tan phá vỡ mọi kế hoạch của nó | разрушить все его планы |
| phá vỡ kế hoạch của | расстроить чьи-л. планы (ai) |
| phát hiện kẻ địch | обнаружить противника |
| phát hiện kẻ địch | обнаруживать противника |
| được phân định giới hạn với các bộ môn khoa học kế cận | отмежеваться от соседних научных дисциплин |
| được phân định giới hạn với các bộ môn khoa học kế cận | отмежёвываться от соседних научных дисциплин |
| phê phán bất kề chẳng kể gì> người nào | критиковать невзирая на лица |
| phòng kế toán | бухгалтерия (отдел) |
| phòng thiết kế | конструкторское бюро |
| phương án thiết kế | вариант проекта |
| phối hợp kế hoạch công tác | увязать план работы |
| phối hợp kế hoạch công tác | увязывать план работы |
| quỷ kế | коварные замыслы |
| quỷ kế | подкопы перен. разг. (происки, козни) |
| quỷ kế | тёмные замыслы |
| quyền của kẻ mạnh | кулачное право |
| quyền kế thừa | наследственное право |
| quyền thừa kế | наследственное право |
| quá giữ kẽ | церемониться |
| rất cặn kẽ | скрупулёзный |
| rất cặn kẽ | вдоль и поперёк (основательно) |
| rất đáng kề | намного |
| sự sửa đồi kế hoạch | изменение плана |
| sinh kế | насущный хлеб |
| suốt cà ngày xách theo mang theo kè kè chiếc va-li khắp thành phố | целый день таскался с чемоданом по городу |
| sổ kế toán | бухгалтерская книга |
| sự chuẩn y thông qua kế hoạch | утверждение плана |
| sự kể lại lời thuật lại, chuyện kề, câu chuyện, lời trần thuật của người chứng kiến | рассказ очевидца |
| sự làm vỡ phá vỡ, làm hỏng kế hoạch | срыв плана |
| sự thực hiện hoàn thành kế hoạch | выполнение плана |
| sự tăng lên đáng kề so với năm ngoái | значительное увеличение по сравнению с прошлым годом |
| tớ mặc kệ <#0> nó | плюнуть мне на него |
| tớ mặc kệ <#0> nó | плевать мне на него |
| người thợ kẻ biền | маляр (пишущий вывески) |
| thỏa thuận với nhau thống nhất ý kiến, bàn cho nhất trí về kế hoạch hành động | согласовать план действий |
| thang chia độ cùa nhiệt kế | шкала термометра |
| theo kế hoạch | по плану |
| theo kế hoạch | планомерный |
| theo kế hoạch nào | в счёт чего-л. (по какому-л. плану) |
| theo kế hoạch năm sau | в счёт будущего года |
| theo kế hoạch thời gian nào | в счёт чего-л. (по какому-л. плану) |
| theo lời kề | понаслышке |
| theo lời kể lại cùa những người chứng kiến | по рассказам очевидцев (người mục kích) |
| theo những người chứng kiến người mục kích kề lại | по рассказам очевидцев |
| thi đua hoàn thành kế hoạch trước thời hạn | соревноваться за досрочное выполнение плана |
| thiệt hại không đáng kề | мало ощутимая потеря |
| thiết kế | спланировать (город, парк, сад и т.п.) |
| thiết kế | планировка |
| sự thiết kế | проектирование |
| thiết kế | проектировать (составлять проект) |
| thiết kế | спроектировать (составлять проект) |
| thuộc về thiết kế | проектный |
| thiết kế | проектный (предусмотренный проектом) |
| sự thiết kế | проектировка |
| bản thiết kế | проект (какого-л. сооружения) |
| thiết kế | запроектировать (составлять проект) |
| thiết kế | конструировать (проектировать) |
| thiết kế | сконструировать (проектировать) |
| thiết kế | планирование |
| thiết kế | планировать (город, парк, сад и т.п.) |
| thiết kế | запланировать (город, парк, сад и т.п.) |
| thiết kế | дизайн (Una_sun) |
| bản thiết kế kém cỏi | малограмотный проект |
| bản thiết kế mẫu | типовой архитектурный проект |
| thiết kế sơ bộ | проектное задание |
| thiết kế viên | проектировщик |
| thật là một kẻ kỳ cục! | ну и тип! |
| thủy lượng kế | водомер |
| thánh nhân đãi kẻ khù khờ | дуракам счастье |
| thây kệ | оставлять кого-л. на произвол судьбы (ai) |
| thì kế | секундомер |
| thắng kẻ thù | справиться с врагом |
| thắng kẻ thù | справляться с врагом |
| thừa kế | унаследовать |
| thừa kế | наследовать |
| thừa kế kế thừa những truyền thống tốt đẹp nhất | наследовать лучшие традиции |
| tính thừa kế trong nghệ thuật | преемственность в искусстве |
| thực hiện kế hoạch | осуществить план |
| sự thực hiện kế hoạch | реализация плана |
| thực hiện kế hoạch | выполнять план |
| thực hiện kế hoạch | осуществлять план |
| thực hiện kế hoạch đạt mức 110% | выполнить план на 110% |
| thực hiện kế hoạch đạt mức 110% | выполнять план на 110% |
| tiền lương hằng tháng là 100 rúp không kề <#0> tiền thường | зарплата 100 рублей в месяц, не считая премиальных |
| tiền tích lũy vượt kế hoạch | сверхплановые накопления |
| tầm quan trọng đáng kể | существенное значение (to lớn, căn bản, cơ bản) |
| tranh nhau kể chuyện | рассказывать что-л. наперебой (gì) |
| trong một mức độ chừng mực, trình độ đáng kề | в значительной степени |
| trình độ kém còi cùa bản thiết kế | малограмотность проекта |
| trù mưu hoạch kế | интриговать |
| trù mưu hoạch kế | заинтриговать |
| trúng kế | попасться в ловушку |
| trúng kế | попасть в ловушку |
| trắc bộ kế | шагомер |
| trắc vi kế | микрометр |
| trừng trị kẻ thù | разделаться с врагами |
| tài sản nhiều vô kể | несметное богатство |
| tàu lá kè | пальмовая ветвь |
| tìm hiểu cặn kẽ | разузнать |
| tìm hiểu cặn kẽ | разузнавать |
| tìm kế | ухитряться |
| tìm kế | ухитриться |
| tìm kế sinh sống | зарабатывать себе на пропитание |
| sự tước đoạt những kẻ đi tước đoạt | экспроприация экспроприаторов |
| cái tốc kế | спидометр |
| tốc độ kế | спидометр |
| sự tồn thất không đáng kể | неощутимая потеря |
| tổng kế toán | главный бухгалтер |
| tờ giấy kẻ hàng | транспарант (разлинованный лист) |
| Uy ban kế hoạch Nhà nước | Государственный плановый комитет Совета Министров СССР (trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên-xô) |
| vai kề vai | рука об руку |
| vai kề vai | плечом к плечу |
| vận tốc kế | спидометр |
| nhiều vô kề | бессчётный |
| vô kể | бесконечный (неисчислимый) |
| vô kế! | делать нечего! |
| vô kế khà thi! | делать нечего! |
| vô phương sinh kế | очутиться на улице |
| vượt kế hoạch | сверхплановый |
| vượt kế hoạch | сверх плана |
| vạch kế hoạch | разрабатывать план |
| vạch mặt kẻ bán nước | изобличить предателя родины |
| vạch ra xây dựng, làm những kế hoạch | построить планы |
| vạch ra xây dựng, làm những kế hoạch | строить планы |
| quyển vở kẻ hàng | тетрадь в линейку |
| vở kẻ xiên | тетрадь в косую линейку |
| quyển vở kẻ ô | тетрадь в клетку |
| vừa đúng 20 năm kề từ ngày chiến tranh kết thúc | исполнилось 20 лет со дня окончания войны |
| xen kẽ | перемежаться |
| xen kẽ | перемежающийся (чередующийся) |
| xen kẽ | чередовать |
| xen kẽ | чередоваться (nhau) |
| một cách xen kẽ | вперемежку |
| xen kẽ | перемежать |
| xen kẽ | чередование |
| xen kẽ | череда (чередование) |
| xen kẽ giờ nghỉ ngơi và giờ làm việc | перемежать работу отдыхом |
| xây dựng kế hoạch cho tương lai | строить планы на будущее |
| xây... kề bên | подстроить |
| xây... kề bên | подстраивать |
| xây kè | запруживать (воду) |
| xây kè | запрудить (воду) |
| xì-ke | наркотик |
| xì-ke | наркотическое средство |
| xúm quanh túm tụm quanh người kế chuyện | окружить рассказчика |
| cái áo tséc-ke-xca | черкеска (одежда) |
| áp kế | манометр |
| áp lực kế | манометр |
| ông ba kẹ | страшилище |
| điều khó chịu không đáng kề | маленькая неприятность |
| đầu óc thực tiễn tinh thần hiện thực, thái độ thực tế trong việc lập kế hoạch kinh tế | реализм в планировании хозяйства |
| đánh kẻ chạy đi | лежачего не бьют |
| đánh kẻ thù | разбить врага |
| đánh kẻ thù | побить врага |
| đánh thẳng đánh bại, chiến thắng kẻ địch | побороть противника |
| đánh thắng kẻ địch | одолеть противника |
| đánh thắng kẻ địch | одолевать противника |
| đò án thiết kế | проект (какого-л. сооружения) |
| đông vô kể | несчётный |
| đưa phân xưởng ra khỏi tình trạng không thực hiện đúng hạn kế hoạch | вывести цех из прорыва |
| được kể đến | упомянутый |
| được thừa kế | достаться в наследство |
| được thừa kế | достаться по наследству |
| được thừa kế | доставаться по наследству |
| được thừa kế | доставаться в наследство |
| đường kẻ ô | сетка (разлиновка) |
| đừng kề cà! | не мешкай! |
| ở kề | соприкоснуться (быть смежным, nhau) |
| ở kề | соприкасаться (быть смежным, nhau) |
| ở đây sồi mọc xen kẽ với thông | дубы росли здесь вперемежку с елями |
