Terms for subject General containing hon

Vietnamese	Russian
ai hơn?	чья взяла?
anh cứ thu xếp nơi ăn chốn ờ cuộc sống cho tiện nghi hơn	устраивайтесь удобнее (в квартире и т.п.)
anh có trách nhiệm lớn hơn	с вас спросу больше
anh hãy nói vắn gọn, ngắn hơn!	говорите короче!
anh ta có tâm hòn thơ mộng	у него поэтическая натура
anh thích cái gì hơn?	что вам больше нравится?
anh ấy hơn tôi một tuồi	он старше меня на год
anh ấy trờ về mạnh khỏe hơn	он вернулся окрепшим
anh ấy đã làm ít hơn một nửa	он сделал вполовину меньше (ít hơn hai lần)
anh ấy đến sớm hơn mọi người	он пришёл раньше всех
anh đợi thì tốt hơn	вам лучше подождать
bức tranh này đẹp hơn bức tranh kia	эта картина лучше, чем та
bằng giọng hờn giận	обиженным голосом (с укором, trách móc)
bệnh nhân ốm nặng hơn	больному стало хуже
bệnh nặng hơn	обострение болезни
bệnh tình của người ốm trở nên trầm trọng hơn	больному стало хуже
bệnh tình trầm trọng hơn	обострение болезни
bán linh hòn cho giặc	продаться врагам
bé hơn	меньше
bé tí hon	на мизинец
bé tí hon	с мизинец
bước nhanh hơn	ускорить шаг
bị mê hòn	зачарованный
cao hơn	перерасти (стать выше ростом)
cao hơn	перерастать (стать выше ростом)
cao hơn cả	самый высокий
cao hơn cả	наивысший
cao hơn hết	наивысший
cao hơn mức thường	повышенный
cao hơn một cái đầu	на голову выше
chiếm thế hơn	преобладать
chậm hơn	позже
chẳng... hơn	не
chứng minh hùng hòn	кричать (быть ярким свидетельством чего-л.)
chẳng thà... còn hơn	лучше
chú ý hơn nữa	усилить внимание
chú ý hơn nữa	усиливать внимание
chúng tôi làm việc, nói đúng hơn thì tôi làm còn anh ấy xem	мы работали, вернее, я работал, а он смотрел
chắc chắn hơn	окрепнуть
chắc chắn hơn	крепнуть
chỗ thầm kín cùa tâm hồn	в тайниках сердца
chỗ thầm kín cùa tâm hồn	в тайниках души
cứng cáp hơn	окрепший (о детях)
cậu bé tí hon	мальчик с пальчик
cậu ấy không hẳn là mạnh mà đúng hơn là khéo léo	он не столько силён, сколько ловок
càng lâu tình hình càng xấu hơn	час от часу не легче
càng ngày càng nhiều hơn	всё более и более
càng ngày càng tốt hơn	всё лучше и лучше
càng tệ hơn	тем хуже
càng xấu hơn	тем хуже
càng ít hơn	тем менее
cái tốt hơn	лучшее
cái đó không chằng làm chúng ta dễ chịu hơn đâu	нам от этого не легче
cái đó thì tốt hơn nhiều	это куда лучше
cây bồ hòn	мыльное дерево (Quillaja saponaria)
cãi hơn	переспорить
có lợi thế hơn so với...	выгодно отличаться от...
có nhiều hơn	преобладать
có tài hơn	превзойти кого-л. талантом (ai)
có tài hơn	превосходить кого-л. талантом (ai)
có uy tín hơn đối với	возвыситься в чьём-л. мнении (ai)
cô ấy làm chậm hơn tôi một tí	она работает несколько медленнее меня (một ít, một chút)
cô ấy thì hay hờn lắm	она такая недотрога
công việc chạy hơn	дела поправляются
công việc căng thẳng hơn	усиленная работа
căng thẳng hơn	усиленный
căng thằng hơn	обостряться (становиться более напряжённым)
căng thằng hơn	обостриться (становиться более напряжённым)
cảnh hỗn độn mỹ quan	художественный беспорядок
dữ dội hơn	крепчать (о морозе)
dài hơn	удлиняться (становиться более длительным)
dài hơn	удлиниться (становиться более длительным)
dạy bảo điều hơn lẽ thiệt	учить уму-разуму
dạy bảo điều hơn lẽ thiệt dạy khôn dạy khéo cho	учить кого-л. уму-разуму (ai)
gay go hơn	обостряться (становиться более напряжённым)
gay go hơn	обострение (отношений и т.п.)
gay go hơn	обостриться (становиться более напряжённым)
gay gắt hơn	крепчать (о морозе)
giá bán thấp hơn giá thành	бросовые цены
giá cả cao hơn mức thường	повышенная цена
giá... thi tốt hơn	лучше
giá tôi hơi trẻ hơn	будь я немного помоложе
gấp hơn	ускоряться
gấp hơn	ускориться
gàn hơn hai lằn	вдвое ближе
gây ấn tượng mê hồn	производить чарующее впечатление
có hai người thì vui hơn	вдвоём веселее
hay hơn nhiều	несравненно лучше
hay hờn giận	обидчивый
hi vọng vào cái tốt hơn	надеяться на лучшее
hoa mỹ hơn	украшаться (о речи, слоге)
hoa mỹ hơn	украситься (о речи, слоге)
hợp lại lớn hơn	укрупнять
hợp lại lớn hơn	укрупнённый
hợp lại lớn hơn	укрупнить
bắt đầu hát dễ hơn	распеться (запеть свободно, легко)
hãy nói cụ thề hơn!	ближе к делу!
hãy nói to hơn!	говорите погромче!
hãy nói to hơn!	говорите громче!
héo hon mòn mòi, gầy mòn vì buồn rầu	сохнуть от тоски
héo hon đi	чахнуть (о человеке)
héo hon đi	зачахнуть (о человеке)
héo hon héo von đi vì buồn	зачахнуть от тоски
héo hon héo von đi vì buồn	чахнуть от тоски
hôm nay anh ấy không đỡ hơn tí nào cả	ему сегодня нисколько не лучше
hôm nay người bệnh đỡ khá hơn	больному сегодня лучше
hùng mạnh hơn	укрепляться (становиться более мощным)
hùng mạnh hơn	укрепиться (становиться более мощным)
khá hơn	полегчать (о самочувствии, настроении)
khá hơn	легчать (о самочувствии, настроении)
khó hơn nhiều	значительно труднее
khô hơn	подсушиться
khô hơn	подсушиваться
khôn hòn thì hãy cuốn xéo đi	уходи, покуда цел
khôn ngoan hơn cả là...	самое благоразумное — это...
không hẳn chỉ là... mà nhiều hơn là...	не столько..., сколько...
không hẳn là... mà đúng hơn là...	не столько..., сколько...
không hẳn là... mà đúng hơn là...	не столько..., сколько
không nhiều hơn	не больше чем
không ít hơn...	самое меньшее
không đi xa hơn việc	не пойти дальше (чего-л., gì)
không đi xa hơn việc	не идти дальше (чего-л., gì)
khốn hơn	перехитрить
kinh hòn	страшиться
kinh hồn	натерпеться страху
kém hơn	хуже
kém hơn cà	наименее
kém hơn hết	наименее
kính trọng người lớn tuồi hơn	уважать старших
ký cái gì đề ngày sớm hơn ngày thật	подписать что-л. задним числом
kịch liệt hơn	обостряться (становиться более напряжённым)
kịch liệt hơn	обостриться (становиться более напряжённым)
linh hòn cùa công việc	душа чего-л., какого-л. дела (gì)
linh hồn	душа
linh hồn	дух (душа)
liệu hòn đấy!	погодите!
liệu hồn đấy!	только попробуйте это сделать! (с угрозой)
lớn hơn	перерастать (стать выше ростом)
lớn hơn	перерасти (стать выше ростом)
lấn hơn	подавлять (получать перевес над кем-л., чем-л.)
lấn hơn	подавить (получать перевес над кем-л., чем-л.)
lớn hơn	более
lớn hơn hết	наибольший
lớn hơn nhiều lần	во много раз больше
5 lằn nhiều lớn hơn	в 5 раз больше
lớn tuồi hơn	старший (по возрасту)
lần xuất bản thứ hai tốt hơn lần thứ nhất biết bao nhiêu!	насколько второе издание лучше первого!
là do... nhiều hơn là do...	не столько..., сколько
làm... bền hơn	упрочить
làm... bền hơn	упрочивать
làm cho chóng hơn	ускорять
làm cho chóng hơn	ускорить
làm cho cái gì sôi nồi linh hoạt hơn	вносить свежую струю (во что-л.)
làm cho nhanh hơn	ускорять
làm cho nhanh hơn	ускорить
làm cho nhanh hơn	ускорение
làm cho thủy thồ cùa vùng trờ nên lành hơn	оздоровить местность
làm cho thủy thồ cùa vùng trờ nên lành hơn	оздоровлять местность
làm cho... đẹp hơn	украшать (речь, слог)
làm cho... đẹp hơn	украсить (речь, слог)
làm cho đời sống phong phú hơn	вносить разнообразие в жизнь (có nhiều vẻ hơn)
làm... cảm thấy sâu sắc hơn	обострять (о чувстве, ощущении)
làm... cảm thấy sâu sắc hơn	обострить (о чувстве, ощущении)
làm... dễ coi hơn	скрашивать
làm... dễ coi hơn	скрасить
làm dễ dàng hơn	облегчить (делать менее трудным)
làm dễ dàng hơn	облегчать (делать менее трудным)
làm... gay go hơn	обострять (делать более напряжённым)
làm... gay go hơn	обострить (делать более напряжённым)
làm giản đơn hơn	облегчать (упрощать)
làm giản đơn hơn	облегчить (упрощать)
làm giản đơn hơn	облегчение (действие)
làm... hoa mỹ hơn	украшать (речь, слог)
làm... hoa mỹ hơn	украсить (речь, слог)
làm hồn xiêu phách lạc	испугать насмерть
làm hỗn loạn	расстраивать (приводить в беспорядок)
làm hỗn loạn	нарушить (мешать, прерывать)
làm hỗn loạn	расстроить (приводить в беспорядок)
làm hỗn loạn	нарушать (мешать, прерывать)
làm... hờn giận	раздосадовать
làm... kém hơn	ухудшать
làm... kém hơn	ухудшить
làm kém hơn	ухудшение
làm... kịch liệt hơn	обострять (делать более напряжённым)
làm... kịch liệt hơn	обострить (делать более напряжённым)
làm... lớn hơn	укрупнять
làm... lớn hơn	укрупнить
làm mê hòn	прельщать (очаровывать)
làm mê hòn	прельстить (очаровывать)
làm mê hồn	пленять
làm mê hồn	пленить
làm... mòng hơn	утончить
làm... mòng hơn	утончать
làm... mảnh hơn	утончить
làm... mảnh hơn	утончать
làm... nghiêm trọng hơn	ухудшать
làm... nghiêm trọng hơn	ухудшить
làm nghiêm trọng hơn	ухудшение
làm ngọt hơn	подслащивать
làm ngọt hơn	подсластить
làm những mâu thuẫn gay gắt hơn	углубить противоречия
làm những mâu thuẫn gay gắt hơn	углублять противоречия
làm... nhạy cảm hơn	обострять (о чувстве, ощущении)
làm... nhạy cảm hơn	обострить (о чувстве, ощущении)
làm.. rẻ hơn	удешевлять
làm.. rẻ hơn	удешевить
làm... sâu hơn	углублять
làm... sâu hơn	углубить
làm... tệ hơn	ухудшить
làm... tệ hơn	ухудшать
làm... thính hơn	обострять (слух)
làm... thính hơn	обострить (слух)
làm... tinh hơn	обострять (зрение)
làm... tinh hơn	обострить (зрение)
làm... to hơn	укрупнять
làm... to hơn	укрупнить
làm... trầm trọng hơn	ухудшать
làm... trầm trọng hơn	ухудшить
làm trầm trọng hơn	ухудшение
làm tâm hồn nhẹ nhõm	облегчи́ть ду́шу
làm tâm hồn nhẹ nhõm	облегчать душу
làm tình trạng sức khỏe trầm trọng hơn	ухудшить состояние здоровья
làm tình trạng sức khỏe trầm trọng hơn	ухудшать состояние здоровья
làm tòi hơn	ухудшение
làm... tươi hơn	оживлять (делать более ярким)
làm... tươi hơn	оживить (делать более ярким)
làm... tốt hơn	улучшить
làm... tốt hơn	улучшать
làm... văn hoa hơn	украшать (речь, слог)
làm... văn hoa hơn	украсить (речь, слог)
làm xao xuyến xáo động, náo động sự yên tĩnh trong tâm hòn	смутить чей-л. душевный покой (ai)
làm xao xuyến xáo động, náo động sự yên tĩnh trong tâm hòn	смущать чей-л. душевный покой (ai)
làm... xấu hơn	ухудшать
làm... xấu hơn	ухудшить
sự làm xấu hơn	ухудшение
làm... ác liệt hơn	обострять (делать более напряжённым)
làm... ác liệt hơn	обострить (делать более напряжённым)
làm... đơn giàn hơn	упрощать
làm... đơn giàn hơn	упростить
lám... phức tạp hơn	усложнять
lám... phức tạp hơn	усложнить
láu hơn	перехитрить
lăn hòn đá đi	отворотить камень
lăn hòn đá đi	отворачивать камень
một mớ hỗn độn	вавилонское столпотворение
mớ ý nghĩ hỗn độn	лабиринт мыслей
mong được cái tốt hơn	надеяться на лучшее
mày hãy liệu hòn đấy!	плохо тебе будет!
mày đừng hòi thì tốt hơn!	лучше не спрашивай!
mâu thuẫn kịch liệt hơn	обострение противоречий
mình làm việc không ít hơn cậu	я работаю не меньше тебя
mòng hơn	утончиться
mòng hơn	утончаться
mưa to hơn	дождь усилился
mưa to hơn	дождь припустил
mạnh hơn	пересиливать
mạnh hơn	преобладать
mạnh hơn	пересилить
trờ nên mạnh hơn	крепчать (о ветре)
mạnh hơn lên	увеличиться (усиливаться)
mạnh hơn lên	увеличиваться (усиливаться)
mảnh hơn	утончиться
mảnh hơn	утончаться
mọi việc chuyền thành tốt hơn	всё к лучшему
mỗi lúc một nhiều hơn	всё более и более
mỗi lúc một ít hơn	всё менее и менее
nghiêm trọng hơn	ухудшиться
nghiêm trọng hơn	ухудшение
nghiêm trọng hơn	ухудшаться
ngậm bồ hòn	горькая пилюля
càng ngày càng tốt hơn	раз от разу лучше
người bệnh đỡ hơn	больному легче
người hay hờn dỗi	недотрога
người đàn bà làm mê hồn	чародейка (о пленяющей женщине)
nhanh hơn	учащаться (ускоряться)
nhanh hơn	участиться (ускоряться)
nhanh hơn	ускоряться
nhanh hơn	ускориться
nhiều hơn	превзойти (превышать)
nhiều hơn	превосходить (превышать)
nhiều hơn	более
nhiều hơn ba lần	втройне
nhiều to hơn ba lần	втрое больше
nhiều to hơn bốn lần	вчетверо больше
nhiều hơn cả	больше всего
nhiều hơn hết	больше всего
nhiều hơn... một tí	немногим больше
nhiều hơn nữa	ещё больше
nhiều hơn năm lần	впятеро больше
nhiều hơn năm lằn	в пять раз больше
nhiều lần lớn hơn	во много раз больше
nhận rõ hiếu rõ, thấy rõ, nhận thức được sự hơn hẳn của mình	в сознании своего превосходства
những yêu cầu cao hơn	повышенные требования (mức thường)
những ý nghĩ hỗn loạn	сумбурные мысли (hỗn độn, rối loạn, lộn xộn, lẫn lộn)
nhất là..., hơn nữa	тем более, что...
nhạy cảm hơn	обостряться (о чувстве, ощущении)
nhạy cảm hơn	обостриться (о чувстве, ощущении)
sự nhạy cảm hơn	обострение (чувств, ощущений)
nhạy cảm hơn	обострённый (об ощущениях и т.п.)
nhảy từ hòn đá này qua hòn đá khác	перепрыгнуть с камня на камень
nhảy chuyền từ hòn đá này qua hòn đá khác	перескочить с камня на камень
nhảy chuyền từ hòn đá này qua hòn đá khác	перескакивать с камня на камень
nhảy từ hòn đá này qua hòn đá khác	перепрыгивать с камня на камень
nuốt hờn	проглотить обиду
nàng chúm chím cười một cách mê hòn	она очаровательно улыбнулась
ném quẳng hòn tuyết vào cửa sổ	бросить снежками в окно
ném quẳng hòn tuyết vào cửa sổ	бросать снежками в окно
ném hòn tuyết vào nhau	броситься снежками
ném hòn tuyết vào nhau	бросаться снежками
ném hòn đá trúng vào cửa sổ	попасть камнем в окно
ném hòn đá trúng mặt kính	угодить камнем в стекло
nó chẳng có cái gì nổi bật hơn người khác	он ничем не отличается от других
nó dễ chịu hơn	ему легче (đỡ hơn)
nó giống bố nhiều hơn là giống mẹ	он скорей похож на отца, чем на мать
nó giống bố nhiều hơn là giống mẹ	он скорее похож на отца, чем на мать
nó hơn đứt ăn đứt, hơn hẳn, xơi tái anh	он может дать вам несколько очков вперёд
nó kém hơn nhiều	он намного отстал (hơn hẳn)
nó lớn hơn tôi	он больше меня
nó sợ mất hồn	у него душа в пятки ушла
nó sự hồn xiêu phách lạc	у него душа в пятки ушла
nói một cách nhẹ hơn	мягко выражаясь
nói với giọng ít xúc động hơn	говорить тоном ниже
nói đúng hơn	скорей (вернее, точнее)
nói đúng hơn	скорее (вернее, точнее)
nói đúng hơn là	то есть (вернее)
nói đúng hơn là	то бишь (вернее)
nối bật hơn	отличиться (выделяться чем-л.)
nối bật hơn	отличаться (выделяться чем-л.)
nồ ngậm hờn	на душе у него накипело
nổi với giọng xúc động mạnh hơn	говорить тоном выше
nụ cười hồn nhiên	наивная улыбка
phong trào đấu tranh cho hòa bình ngày càng có qui mô rộng lớn hơn	движение за мир приобретает всё более широкий размах
quan hệ đã căng thẳng hơn	отношения обострились
quan trọng hơn cả	превыше всего
rẻ hơn hai lần	вполовину дешевле
rẻ hơn một nửa	вполовину дешевле
rửa hờn	разделаться с обидчиком
ra đi sớm hơn đã định	ускорить отъезд
rộng rãi hơn	шире
sợ hết hồn	испугаться до смерти
sợ hồn vía lên mây	ни жив ни мёртв
sợ hồn xiêu phách lạc	кровь стынет в жилах
sợ kinh hồn	бояться как чёрт ладана
sợ mất hòn	сильно испугаться
sợ mất hòn	безумно бояться (hết hòn, kinh hòn, khiếp vía, hết vía, mất mật)
sao mà hỗn loạn mất trật tự thế!	что за беспорядок!
sâu hơn	углубляться (становиться глубже)
sâu hơn	углубиться (становиться глубже)
sét hòn	шаровая молния
sẽ xem ai hơn ai ai vươt ai!	посмотрим, кто кого обгонит!
sự hết hồn	кровь стынет
sự hết hồn	натерпеться страху
thay đồi thành tốt hơn	меняться к лучшему
thay đổi theo chiều tốt hơn	измениться к лучшему
thay đổi theo chiều tốt hơn	изменяться к лучшему
thay đổi tốt hơn	измениться к лучшему
thức ăn hỗn hợp	комбикорм
thẫm hơn	потемнеть (потемнеть)
thấp hơn bình thường	пониженный
thấp hơn hai làn	вдвое ниже
thà chết còn hơn đầu hàng	скорей умрём, чем сдадимся
thà chết còn hơn đầu hàng	скорее умрём, чем сдадимся
thà con đi dạo chơi còn hơn là ngòi không	чем сидеть без дела, ты бы пошёл гулять
thà... còn hơn là...	чем (вместо того, чтобы)
thà... còn hơn là	лучше
...thì đúng hơn	вернее
ưa thích cái gì hơn	оказать предпочтение (чему-л.)
ưa thích cái gì hơn	отдать предпочтение (чему-л.)
thích... hơn	предпочесть
thích... hơn	предпочитать
thích hơn	отдать предпочтение
thích hơn cả	предпочтительный
thích sân khấu hơn xiếc	предпочесть театр цирку
thích sân khấu hơn xiếc	предпочитать театр цирку
thính hơn	обостряться (о слухе)
thính hơn	обостриться (о слухе)
thù sẵn hòn đá	держать камень за пазухой (đề trị ai)
thúc những hòn bi-a	столкнуть бильярдные шары
thả hồn bay đi	улететь (в мыслях, мечтах)
thả hồn bay đi	улетать (в мыслях, мечтах)
thả mộng hồn	улететь (в мыслях, мечтах)
thả mộng hồn	улетать (в мыслях, мечтах)
thở hồn hển	тяжело дышать (от усталости)
tinh hơn	обостряться (о зрении)
tinh hơn	обостриться (о зрении)
tiếng nhạc hỗn loạn	кошачий концерт
to hơn	более
to hơn cả	наибольший
trẻ con ném nhau những hòn tuyết	дети кидаются снежками
trẻ hơn hai tuồi	моложе на два года
trẻ hơn tuổi thật	моложавый
trội hơn	выделиться (отличаться)
trội hơn	отличаться (выделяться чем-л.)
trội hơn	подавить (получать перевес над кем-л., чем-л.)
trội hơn	превалировать
trội hơn	превосходить
trội hơn	преобладать
trội hơn	превзойти
trội hơn	подавлять (получать перевес над кем-л., чем-л.)
trội hơn	отличиться (выделяться чем-л.)
trội hơn	выделяться (отличаться)
trội hơn	взять верх (над кем-л., ai)
trội hơn ai nhiều	быть на голову выше (кого-л.)
trội hơn ai nhiều	быть головой выше (кого-л.)
trội vượt hơn ai về số lượng	превзойти кого-л. численностью
trội vượt hơn ai về số lượng	превосходить кого-л. численностью
trội hơn cả	вне конкурса
trội hơn cả	самый высокий
trội hơn cả	вне конкуренции
trội tốt, giỏi, hay, đẹp, thông minh hơn so với...	выгодно отличаться от...
trội hơn về số lượng	численный перевес
trội hơn về số lượng	иметь численное превосходство (над..., so với...)
trầm trọng hơn	ухудшиться
trầm trọng hơn	обострение (ухудшение)
trầm trọng hơn	ухудшение
trầm trọng hơn	обостряться (о болезни)
trầm trọng hơn	ухудшаться
trầm trọng hơn	обостриться (о болезни)
trông còn trẻ hơn tuồi thật	моложаво выглядеть
trông nom có vẻ trẻ hơn tuồi thật	выглядеть моложе своих лет
trở nên mạnh hơn nhiều	стать намного сильнее
tất cả đều thay đồi về phía tốt hơn	всё идёт к лучшему
tâm hòn	духовный мир
tâm hòn thanh thản	душевное спокойствие
tâm hòn thanh thản	спокойствие духа
tâm hòn thanh thản	на душе спокойно
tâm hòn trong sạch	чистая душа (trong trắng, trinh bạch)
tâm hòn trống rỗng	внутренняя опустошённость
tâm hồn thảnh thơi	с лёгкой душой
tâm hồn thảnh thơi	с лёгким сердцем
tâm hồn trong sáng	кристальная душа
tình hình trờ nên tốt hơn	дела поправляются
tí hon	величиной с булавочную головку
tính hơn bù kém	составлять в среднем
tôi cho là ở lại nhà thì hơn	я предпочёл бы остаться дома
tôi dịch ra một tý đề anh thấy rõ hơn	я подвинусь, чтобы вам было лучше видно
tôi không hy vọng gì hơn nữa	большего я и не жду
tôi không mong gì hơn	большего я и не жду
tôi không thể nghĩ ra được điều gì tốt hơn cách đó	это лучшее, что я мог придумать
tôi ngã, nói đúng hơn là không ngã mà là trượt chân	я упал, то есть не упал, а поскользнулся
tôi sợ hòn vía lên mây	мне небо с овчинку показалось (от страха)
tôi thấy đỡ hơn	мне полегчало
tôi thích ở lại nhà hơn	я предпочёл бы остаться дома
trở nên tốt bụng hơn	подобреть
trở nên tốt bụng hơn	добреть
trở nên tốt bụng hơn đối với	подобреть (к кому-л., ai)
trở nên tốt bụng hơn đối với	добреть (к кому-л., ai)
tốt hơn cà	предпочтительный
tốt hơn cà	лучше всего
tốt hơn cả	самый лучший
tốt hơn hết	лучше всего
tốt hơn là	скорей (охотнее)
tốt hơn là	скорее (охотнее)
tốt hơn là đừng đi lại chơi bời, giao thiệp, dính dấp với nó	лучше с ним не связываться
tốt hơn mày đừng hỏi!	лучше не спрашивай!
tốt hơn nhiều	несравненно лучше
tốt hơn nhiều	гораздо лучше
tốt hơn rất nhiều	неизмеримо лучше
tồi hơn	хуже
từ sau hòn đảo một chiếc thuyền bơi ra	из-за острова выплыла лодка
quyển, cuốn từ điền tí hon	словарь-лилипут
u hồn khúc	реквием (музыкальное произведение)
vật tí hon	лилипут (о предмете)
vượt hơn	обгон
xa hơn	далее (дальше)
xa hơn nhiều	значительно дальше
xin anh cứ ngòi cho thuận tiện hơn	устраивайтесь удобнее (в кресле и т.п.)
một cách xấu hơn	хуже
xấu hơn	хуже
yêu mến hơn	променять (предпочесть)
ác liệt hơn	обострённый (напряжённый)
ác liệt hơn	обострение (отношений и т.п.)
áo măng-tô ấy tôi dùng đã hơn bốn năm rồi	это пальто служит мне пятый год
ăn nói hỗn láo	дерзкий на язык
đứa trẻ hỗn láo	дерзкий мальчишка (hỗn hào)
đi chậm hơn	отстать (быть позади)
đi chậm hơn	отставать (быть позади)
đội sản xuất hỗn hợp	комплексная бригада
điều này làm nó trội hơn những người khác	это выделяет его среди других
cuộc đấu tranh giai cấp ác liệt hơn	обострение классовой борьбы
đám đông hồn độn	вавилонское столпотворение
đáng căm hờn	ненавистный (вызывающий ненависть)
đâm ra xấu hơn	ухудшиться
đâm ra xấu hơn	ухудшаться
đòi hỏi đối với anh lớn hơn	с вас спросу больше
đôi mắt là chiếc gương phản chiếu tâm hồn	глаза — зеркало души
đông hơn	численный перевес
đưa cái gi lên một trình độ cao hơn	поднять что-л. на более высокую ступень
đắng như quả bò hòn	горький как полынь
đẹp hơn	более красивый
đẹp hơn lên	украшаться (о речи, слоге)
đẹp hơn lên	украситься (о речи, слоге)
đống hỗn loạn	вавилонское столпотворение
ưa... hơn	предпочитать
ưa... hơn	предпочесть
ưa thích... hơn	предпочитать
ưa thích hơn	променять (предпочесть)
ưa thích... hơn	предпочесть
ưu tú hơn	отличиться (выделяться чем-л.)
ưu tú hơn	отличаться (выделяться чем-л.)