Terms for subject Figurative containing hoa

Vietnamese	Russian
ba hoa	тарахтеть (говорить быстро)
ba hoa thiên địa	тарахтеть (говорить быстро)
bất hòa	дисгармония
bất hòa	трения (разногласия)
sự bất hòa	диссонанс
bất hòa	дисгармонировать
báo trước tai họa	каркнуть (điềm dữ, điềm gở)
báo trước tai họa	каркать (điềm dữ, điềm gở)
chuyện ba hoa	трескотня (болтовня)
hoa hoét	крикливый (вычурный)
hoa mỹ	цветистый (о стиле)
hoa mỹ	сочный (о стиле, языке)
vẻ hào hoa	блеск (великолепие)
hòa dịu	разрядка (ослабление напряжения)
hòa hoãn	разрядка (ослабление напряжения)
hòa hợp	сращивать (неразрывно соединять)
hòa hợp	сливать (неразрывно связывать)
hòa hợp	слить (неразрывно связывать)
sự hòa hợp	сплетение
hòa hợp	срастить (неразрывно соединять)
hòa hợp	сплетать (связывать)
hòa hợp	сплести (связывать)
hòa hợp	слияние (объединение)
hòa hợp lại	сплетаться
hòa hợp lại	сплестись
hòa lẫn	слить (неразрывно связывать)
hòa lẫn	слиться (о красках, звуках)
hòa lẫn	сливаться (о красках, звуках)
hòa lẫn	сливать (неразрывно связывать)
hòa nhịp với...	идти в ногу с...
hóa ra bê tha	опуститься (морально)
hóa ra bê tha	опускаться (морально)
hóa đá	окаменеть (становиться бесчувственным)
hóa đá	каменеть (становиться бесчувственным)
kẻ phụ họa	подголосок
không có văn hóa	серый (необразованный)
không hòa hợp	диссонанс
không hòa thuận	диссонанс
làm hòa dịu	разряжать (уменьшать напряжённость)
làm hòa dịu	разрядить (уменьшать напряжённость)
làm hòa hoãn	разряжать (уменьшать напряжённость)
làm hòa hoãn	разрядить (уменьшать напряжённость)
làm phân hóa	разодрать (вызывать противоречия, разлад)
làm phân hóa	раздирать (вызывать противоречия, разлад)
làm tha hóa	действовать разлагающе
môi trường kém văn hóa	улица
người ba hoa	крикун
nói hoa mỹ	продекламировать (говорить напыщенно)
lối nói hoa mỹ	декламация (напыщенная речь)
nói hoa mỹ	декламировать (говорить напыщенно)
năm thì mười họa	кое-когда
nở hoa	цвести (процветать)
phân hóa	расслоить
phân hóa	расслаиваться
phân hóa	расслоение
phân hóa	расслоиться
phân hóa	расслаивать
phụ họa	подпевать
phụ họa	вторить (поддакивать)
tai họa	бич
tha hóa	разложиться (морально)
tha hóa	разлагаться (морально)
thiêng liêng hóa	освящать
thiêng liêng hóa	освятить
thần thánh hóa	освящать
thần thánh hóa	освятить
sự thoái hóa	одичание
tinh hoa	цвет (лучшая часть)
tinh hoa	элита
tinh hoa	соль (вопроса и т.п.)
trích dẫn hú họa	выхватить цитаты
văn hoa	цветистый (о стиле)