Terms for subject Informal containing hộ l

Vietnamese	Russian
bị hớ	плошать
chạy tha hò	набегаться (вдоволь побегать)
cười hô hố	гоготать (хохотать)
tiếng cười hô hố	гоготанье (хохот)
tiếng cười hô hố	гогот (хохот)
người, bà, chị hộ lý	няня (в больнице)
huống hò	подавно
hò hét	орать
hò hét	кричать (много говорить, писать о чём-л.)
hò la	вопить
hò đò	дребедень
hò đồ	чепуха (вздор)
hò đồ	чушь
hò đồ	дичь (чепуха)
có, là họ hàng	сродни
món, mớ hố lốn	окрошка (смесь)
hố rác	помойка
hố tiêu	отхожее место
hố xí	отхожее место
sự hồ thẹn	срам (стыд)
hồ đò	бред (бессмыслица)
hồ đò	белиберда
hổ lốn	мешанина
hỗ trự	удружить (оказать услугу)
không phải là họ hàng	никто (о родственных отношениях)
làm hồ nhục	срамить (позорить)
làm hồ nhục	осрамить (позорить)
làm xấu hổ	срамить (позорить)
làm xấu hổ	позорить (срамить)
làm xấu hổ	осрамить (позорить)
làm xấu hổ	опозорить (срамить)
người họ hàng	родня (родственник)
nói hớ	сболтнуть
nói hớ	ляпнуть (сказать необдуманно)
nói hớ	ляпать (сказать необдуманно)
nói hộ ai một lời	замолвить словечко (за кого-л.)
nói hộ ai một lời	замолвить слово (за кого-л.)
lời, điều nói hồ đồ	галиматья
nói láo bị hớ	заговариваться (завираться)
nói láo bị hớ	заговориться (завираться)
nói láo bị hớ	завраться
nơi khỉ ho cò gáy	у чёрта на куличках
một cách tha hò	всласть
tha hồ cười	насмеяться (вдоволь)
thật là xấu hổ	грех
thật là xấu hổ	грешно
xấu hồ	срам (стыд)
xưng hô mày tao	тыкать
xưng hô mày tao	ткнуть
đèn hò quang	юпитер (осветительный прибор)
cái, chiếc đòng hò quả lắc	ходики
đến nơi khỉ ho cò gáy	к чёрту на кулички