| Vietnamese | Russian |
| an hưởng những thành tích cũ | пожать лавры |
| an hưởng những thành tích cũ | пожинать лавры |
| anh ấy đòng ý, huống huống chi, huống hồ, huống nữa là tôi | он согласен, а я и подавно |
| anh ấy được hường 200 rúp vì đã làm việc đó | за эту работу ему полагается 200 рублей |
| biềt cách xử sự trong mọi tình huống | знать все ходы и выходы |
| bất kỳ tình huống hoàn cảnh, trường hợp nào cũng không | ни при каких обстоятельствах |
| nỗi buồn nhớ quê hương | тоска по родине |
| bông hoa hướng về phía mặt trời | цветок тянется к солнцу |
| bông hường | розовый |
| bông hường | роза (растение) |
| bản hướng dẫn | наставление (руководство, инструкция) |
| bản đò định hướng | ориентирная карта |
| bắn chỉnh hướng | пристрелка (пробная стрельба) |
| bắn điều hướng | пристрелять (производить пристрелку) |
| bắn điều hướng | пристреливаться |
| bắn điều hướng | пристреляться |
| bắn điều hướng | пристрелочный |
| bắn điều hướng | пристреливать (производить пристрелку) |
| bắt ai lệ thuộc phụ thuộc, tùy thuộc vào ảnh hưởng cùa mình | подчинить кого-л. своему влиянию |
| bắt ai lệ thuộc phụ thuộc, tùy thuộc vào ảnh hưởng cùa mình | подчинять кого-л. своему влиянию |
| bắt đầu gây ảnh hường đến | взять кого-л. в обработку (ai) |
| bị chịu, rơi vào ảnh hường cùa | подпасть под чьё-л. влияние (ai) |
| bị chịu, rơi vào ảnh hường cùa | подпадать под чьё-л. влияние (ai) |
| bị ảnh hường xấu | перевоспитываться (в плохую сторону) |
| bị ảnh hường xấu | перевоспитаться (в плохую сторону) |
| bị chịu ảnh hưởng | находиться под влиянием |
| bụi bông hường | розовый куст |
| cửa sổ nhìn trông ra hướng đông | окна на восток |
| chỉ hướng | наводить (указывать направление) |
| chỉ hướng | навести (указывать направление) |
| chiều hướng xu hướng tư tường | направление мыслей |
| chiếc tàu thủy đi trệch đi sai hướng đã chọn | корабль отклонился от взятого курса |
| chong chóng chỉ hướng gió | флюгер |
| được chuyển hướng | переключаться |
| chuyển hướng | переключить (на иные формы работы) |
| được chuyển hướng | переключиться |
| chuyển hướng | переключать (на иные формы работы) |
| chí hướng đường hướng của họ khác biệt nhau | их пути разошлись |
| chạy bay theo hướng mới | лечь на новый курс |
| chạy bay theo hướng mới | ложиться на новый курс |
| chịu ành hường của ai, cùa cái | находиться под влиянием (кого-л., чего-л., gì) |
| chịu ảnh hường | быть под властью (кого-л., ai) |
| chịu ảnh hường | быть во власти (кого-л., ai) |
| chịu ảnh hường cùa cái | быть под властью (чего-л., gì) |
| chịu ảnh hường cùa cái | быть во власти (чего-л., gì) |
| cuộc sống đã trôi theo chiều hướng mới | жизнь пошла по новому руслу |
| cò hương | живые мощи |
| còng lưng làm cho ai hưởng | таскать каштаны из огня для (кого-л.) |
| có chí hướng | целеустремлённый |
| tính, sự có chí hướng | целеустремлённость |
| tính, sự có chí hướng | целеустремление |
| có khuynh hướng | склонный (имеющий склонность) |
| có khuynh hướng | иметь тенденцию (xu hướng, ý hướng, chiều hướng) |
| có khuynh hướng | расположенный (склонный к чему-л.) |
| có khuynh hướng nhất định | тенденциозный |
| sự, tính có khuynh hướng nhất định | тенденциозность |
| có khuynh hướng về cái | иметь вкус (к чему-л., gì) |
| có thiên hướng | тенденциозный |
| có thiên hướng | тенденциозность |
| có ý hướng | тенденциозный |
| có ý hướng | тенденциозность |
| có ảnh hường đến ai, cái | оказывать влияние (на кого-л., gì) |
| có ảnh hường đến ai, cái | иметь влияние (на кого-л., gì) |
| có ảnh hưởng | иметь влияние |
| có ảnh hưởng | пользоваться влиянием |
| có ảnh hưởng | влиятельный |
| có ảnh hưởng lớn | многозначительный (важный) |
| cùng chung chí hướng | по дороге (в одном направлении) |
| cả hướng nọ lẫn hướng kia | и туда и сюда |
| cảm thấy thấy rõ ảnh hưởng cùa môi trường | чувствуется влияние среды |
| do tình huống ngoài ý muốn của | по не зависящим от кого-л. обстоятельствам (ai) |
| do dưới ảnh hưởng | под влиянием |
| dầu hướng dương | подсолнечное масло |
| duy trì phương hướng | выдержать направление |
| duy trì phương hướng | выдерживать направление |
| dàn nhạc giao hướng | симфонический оркестр |
| dàn nhạc giao hưởng | симфонический оркестр |
| dùng ảnh hưởng của mình | использовать своё влияние |
| dưới ảnh hưởng cùa | под чью-л. диктовку (ai) |
| chiếc dương cầm mất điều hưởng | рояль расстроен |
| khúc giao hưởng | симфония |
| thuộc về giao hưởng | симфонический |
| giao ước hưởng ứng | встречное обязательство |
| gây ảnh hưởng cho... | настроить (в пользу кого-л.) |
| gây ảnh hưởng cho... | настраивать (в пользу кого-л.) |
| cành, nhánh, nhành hoa tử đinh hương | сирень (цветущая ветка) |
| hoa tử đinh hương đã nở rộ | сирень распустилась (nở) |
| hoa đinh hương | сирень (цветущая ветка) |
| huống chi | тем паче |
| huống chi | тем более, что... |
| huống chi | кроме того |
| huống chi | к тому же |
| huống hò | тем более, что... |
| huống hò | тем паче |
| huống hồ | к тому же |
| huống nữa là | к тому же |
| huống nữa | да и то |
| huống nữa | притом (к тому же) |
| huống nữa | кроме того |
| cuộc hành hương | паломничество |
| hành hương | лук (растение, Allium) |
| hành động phù hợp thích hợp với tình huống | действовать, сообразуясь с обстоятельствами |
| hành động thích hợp với tình huống | действовать сообразно с обстоятельствами |
| buổi hòa nhạc giao hưởng | симфонический концерт |
| hướng ai vào việc chỉ dẫn ai sử dụng nguồn dự trữ địa phương | ориентировать кого-л. на использование местных ресурсов |
| hướng bay | курс (направление движения) |
| hướng lái, đưa câu chuyện đến vấn đề | клонить разговор (к чему-л., gì) |
| hướng dẫn | указательный |
| hướng dẫn | указание (действие) |
| đề hướng dẫn | справочный |
| hướng dẫn | руководящий (содержащий указания) |
| hướng dẫn | руководство (действие) |
| hướng dẫn | путеводный |
| hướng dẫn | инструкция |
| hướng dẫn | показать (разъяснять) |
| hướng dẫn | наводить (указывать направление) |
| hướng dẫn | навести (указывать направление) |
| hướng dẫn | водительство |
| hướng dẫn | руководить |
| hướng dẫn | проинструктировать |
| hướng dẫn | показывать (разъяснять) |
| hướng dẫn | инструктивный |
| hướng dẫn | инструктаж (действие) |
| hướng dẫn | инструктировать |
| hướng dẫn ai đến dấu vết | навести кого-л. на след |
| hướng dẫn ai đến dấu vết | наводить кого-л. на след |
| sự hướng dẫn chọn ngành nghề | профориентация |
| hướng dẫn viên | гид |
| hướng dẫn viên | тренер |
| hướng dẫn viên | инструктор |
| hướng dẫn viên | инструкторский |
| thuộc về hướng dương | подсолнечный |
| cây hướng dương | подсолнечник |
| hướng lên | восходящий |
| hướng ngược trở lại | в обратном направлении |
| hướng sự chú ý | направить внимание |
| hướng sự chú ý | направлять внимание |
| hướng tới | стремление |
| hướng tới | стремиться (достичь чего-л.) |
| hướng tới đích | стремиться к цели |
| hướng tâm | центростремительный |
| hướng... về | направлять |
| hướng về | склонный (имеющий намерение) |
| hướng về | обращаться (устремляться) |
| hướng về | устремить |
| hướng về | устремлять |
| hướng về | тянуться (стремиться) |
| hướng về | обратиться (устремляться) |
| hướng... về | направить |
| hướng vào | обращаться (устремляться) |
| hướng vào | сосредоточиваться (направляться, устремляться) |
| hướng vào | устремиться (о взгляде) |
| hướng vào | устремляться (о взгляде) |
| hướng vào | фиксировать (сосредоточивать) |
| hướng vào | сосредоточиться (направляться, устремляться) |
| hướng vào | обратиться (устремляться) |
| hướng xuống | нисходящий |
| hướng đi | курс (направление движения) |
| hướng đạo | путеводный |
| hướng đến | обращаться (устремляться) |
| hướng... đến | направлять |
| hướng đến | обратиться (устремляться) |
| hướng... đến | направить |
| hương hoa thoảng vào phòng | в комнату пахнуло ароматом цветов |
| hương liệu | парфюмерия (производство) |
| hương liệu | парфюмерный |
| hương liệu | благовония (вещества) |
| thuộc về hương phẩm | парфюмерный |
| ngành hương phẩm | парфюмерия (производство) |
| cái hương sen | душ (приспособление) |
| hương thơm | приятный запах |
| hương thơm | благовоние (аромат) |
| hương thơm | благоухание |
| hương thơm | аромат |
| hương thơm dịu dàng | нежный аромат |
| hương trầm | ладан |
| hương vị | букет (чая, вина и т.п.) |
| hương vị | благоухание (Una_sun) |
| hương vị | привкус (Una_sun) |
| hương vị | аромат (Una_sun) |
| hương vị | благовоние (аромат) |
| hường lợi trong việc | извлечь пользу (из чего-л., gì) |
| hường lợi trong việc | извлекать пользу (из чего-л., gì) |
| hường lạc thú | получить удовольствие |
| hường lạc thú trên đời | срывать цветы удовольствия |
| hường lạc thú trên đời | пожить в своё удовольствие |
| hường mọi lạc thú trên đời | снимать сливки (брать от жизни лучшее) |
| hường ứng | ответ (отклик на что-л.) |
| sự hưởng dụng không phải trả tiền | безвозмездное пользование |
| hưởng hạnh phúc | блаженствовать |
| hưởng khoái lạc | блаженствовать |
| hưởng lạc | срывать цветы удовольствия |
| hưởng ứng | откликнуться (отвечать каким-л. образом) |
| hưởng ứng | реагировать |
| hưởng ứng | отозваться (откликаться) |
| hưởng ứng | откликаться (отвечать каким-л. образом) |
| hưởng ứng | реакция |
| hưởng ứng | встречный (ответный) |
| hưởng ứng | отзываться (откликаться) |
| hưởng ứng đáp ứng sự kiện | откликнуться на событие |
| hưởng niềm vui của lao động tự do | познать радость свободного труда |
| hưởng niềm vui của lao động tự do | познавать радость свободного труда |
| hưởng phần tốt nhất | снимать сливки |
| hưởng quyền tự do | пользоваться свободой |
| hưởng thọ | отжить |
| hưởng thọ | отживать |
| hưởng thụ hường kết quà lao động của mình | пожать плоды своих трудов |
| hưởng thụ hường kết quà lao động của mình | пожинать плоды своих трудов |
| hạt bá hương | кедровый орех |
| hạt hướng dương | семечки (лакомство) |
| hạt hướng dương | подсолнухи (семечки) |
| khi hướng này khi hướng khác | то туда, то сюда |
| khuynh hướng | призвание (склонность) |
| khuynh hướng | расположение (наклонность) |
| tính khuynh hướng | направленность |
| khuynh hướng | наклонность (склонность) |
| khuynh hướng | склонность (одарённость) |
| khuynh hướng | тенденция (склонность) |
| khuynh hướng | вкус (склонность) |
| khuynh hướng của trí tuệ | направление ума |
| khuynh hướng phân liệt | сепаратистский |
| khuynh hướng phân liệt | сепаратизм |
| không bị ảnh hường xấu | неиспорченный |
| không có gì ảnh hưởng đến nó được cả | его ничем не проймёшь |
| không có phương hướng mục đích rõ rệt | без руля и без ветрил |
| không hưởng thù lao | на общественных началах |
| không khí đượm đầy ngào ngạt hương thơm | воздух напоён ароматом |
| khúc giao hưởng la trưởng | симфония ля мажор |
| khắp mọi hướng | из конца в конец |
| kế hoạch hường ứng | встречный план |
| lấy hướng đúng | ориентировать (прибор) |
| làm cho... hưởng | работать |
| làm lạc hướng | сбивать (путать) |
| làm lạc hướng | сбить (путать) |
| làm... mất hướng | дезориентировать |
| làm mất hướng | дезориентация (действие) |
| làm mất điều hưởng | расстроить (муз. инструмент) |
| làm mất điều hưởng | расстраивать (муз. инструмент) |
| làm mất điều hưởng đàn pi-a-nô | расстроить пианино |
| làm mất điều hưởng đàn pi-a-nô | расстраивать пианино |
| làm suy yếu ảnh hưởng | нейтрализовать влияние |
| làm theo khuynh hướng năng khiếu, chí hướng của mình | следовать своему призванию |
| làm đàn dương cầm mất điều hường | расстроить пианино |
| làm đàn dương cầm mất điều hường | расстраивать пианино |
| lái... sang hướng khác | отвлечь (заставлять изменить направление) |
| lái... sang hướng khác | отвлекать (заставлять изменить направление) |
| lôi kéo ai ra khỏi ảnh hường của người nào | вырвать кого-л. из-под чьего-л. влияния |
| lạc hướng | дезориентироваться |
| lắc bình hương | кадить |
| lực sức hướng tâm | центростремительная сила |
| mất hướng | дезориентироваться |
| bị mất điều hường | расстроенный (о муз. инструменте) |
| mất điều hưởng | расстроиться (о муз. инструменте) |
| mất điều hưởng | расстраиваться (о муз. инструменте) |
| bị mất ảnh hường với | проиграть в чьём-л. мнении (ai) |
| bị mất ảnh hường với | проигрывать в чьём-л. мнении (ai) |
| mất ảnh hưởng đối với | потерять в чьём-л. мнении (ai) |
| mất ảnh hưởng đối với | терять в чьём-л. мнении (ai) |
| máy gia tốc cộng hường từ | циклотрон |
| máy tìm hướng | пеленгатор |
| máy định hướng | пеленгатор |
| cái, bộ máy định hướng vô tuyến điện | радиопеленгатор |
| cái máy định hướng âm thanh | звукоулавливатель |
| mọi người đều hưởng ứng yêu cầu ấy | на эту просьбу откликнулись все |
| mốc định hướng | ориентир |
| mở rộng khuếch trương phạm vi ảnh hưởng | расширить сферу влияния |
| mở rộng khuếch trương phạm vi ảnh hưởng | расширять сферу влияния |
| ngẫu hợp cùa các trạng huống | переплетение обстоятельств |
| ngát hương | пахучий |
| ngát hương | пахучесть |
| ngôi sao hướng đạo | путеводная звезда (dẫn đạo, chi đường) |
| người hành hương | паломник |
| người hướng dẫn | инструктор |
| người hướng dẫn | руководительница |
| thuộc về người hướng dẫn | инструкторский |
| người hướng dẫn | экскурсовод (tham quan) |
| người hướng dẫn | руководитель |
| người hướng dẫn | гид |
| người hướng dẫn về mặt khoa học | научный руководитель |
| người hướng đạo | проводник (провожатый) |
| người hướng đạo | поводырь |
| người hồi hương | репатриант |
| người ta trả cho nó một số tiền nó đáng được hưởng | ему заплатили, что следовало |
| người thừa hưởng | наследник |
| người đi dâng hương | паломник |
| người đòng hương | земляк |
| người được hường trợ cấp | пенсионерка (по инвалидности и т.п.) |
| người được hường trợ cấp | пенсионер (по инвалидности и т.п.) |
| người được hưởng trự cấp đặc biệt | персональный пенсионер (cá biệt) |
| người đồng hương | односельчанка |
| người đồng hương | односельчанин |
| những cơn gió định hướng | постоянные ветры (cố định) |
| những khuynh hướng tư tưởng mới | новые веяния |
| những tình huống kèm theo | сопутствующие обстоятельства |
| nhà tắm hương sen | душевая |
| âm nhạc giao hưởng | симфоническая музыка |
| nó hường cái đó mà không tốn công sức gì cả | он получил это ни за что |
| nó hường không cái đó | он получил это ни за что |
| phát triền theo chiều hướng cằn thiết của mình | идти своим ходом |
| phương hướng chiều hướng đúng trong công tác | правильное направление в работе |
| phạm vi ảnh hưởng | сфера влияния |
| phụ thuộc lệ thuộc, tùy thuộc vào ảnh hường cùa người khác | подчиниться чужому влиянию |
| phụ thuộc lệ thuộc, tùy thuộc vào ảnh hường cùa người khác | подчиняться чужому влиянию |
| quay sang hướng mới | лечь на новый курс |
| quay sang hướng mới | ложиться на новый курс |
| quyền thừa hưởng gia tài | наследственное право |
| quyền được hưởng trợ cấp phụ cấp vật chất khi già cả | право на материальное обеспечение в старости |
| rơi vào ảnh hường của ai, cùa cái | попасть под влияние (кого-л., чего-л., gì) |
| sách hướng dẫn | указатель (справочник) |
| cuốn, quyển sách hướng dẫn | справочник |
| sách hướng dẫn | руководство (книга) |
| cuốn sách hướng dẫn | путеводитель |
| sách hướng dẫn về phương pháp giảng dạy | методическое пособие |
| sách hướng dẫn đi xem viện bảo tàng | путеводитель по музею |
| sách hướng dẫn sách chi nam, sồ tay đường sắt | железнодорожный указатель |
| sáng tác khúc giao hưởng | создать симфонию |
| sáng tác khúc giao hưởng | создавать симфонию |
| sự ngẫu hợp cùa các trạng huống | сплетение обстоятельств |
| sự trùng hợp của các tình huống | сплетение обстоятельств |
| thuộc về tử đinh hương | сиреневый |
| thay đổi phương hướng | изменение направления |
| theo hướng mặt trời | по солнцу |
| theo hướng ngược lại | в противоположном направлении |
| theo mọi hướng | по всем направлениям (ngả, phía) |
| theo phương hướng | держать курс на... |
| thiên hướng | склонность (предрасположенность к чему-л.) |
| thoát khỏi ảnh hường của | высвободиться из-под чьего-л. влияния (ai) |
| thoát khỏi ảnh hưởng của | выйти из-под влияния (кого-л., ai) |
| thừa hường | унаследовать |
| thừa hường gia tài | наследовать имущество |
| thừa hưởng | наследовать |
| tiêng sông chảy và tiếng gió thổi hòa lẫn nhau thành một khúc giao hường đại hợp xướng độc đáo | шум реки и ветра сливается в своеобразную симфонию |
| tận hường | упиться (наслаждаться) |
| tận hường | упиваться (наслаждаться) |
| tận hường khoái lạc | срывать цветы удовольствия |
| tận hưởng | наслаждаться |
| tận hưởng | насладиться |
| tận hưởng lạc thú | пресытиться развлечениями |
| tận hưởng lạc thú | пресыщаться развлечениями |
| trong giọng nói của ông ta vang lên nghe rõ âm hường giận dữ | гневная нотка прозвенела в его голосе |
| trong giọng nói của ông ta vang lên âm hường hài hước thế nào ấy | в его голосе звучала какая-то юмористическая нотка |
| trong tình huống nào đi nữa | как бы то ни было |
| trên hai phương hướng | на два фронта |
| trông ra hướng đông | выходить на восток |
| sự trùng hợp của các tình huống | переплетение обстоятельств |
| sự trùng hợp cùa các tình huống | совпадение обстоятельств |
| sự trùng hợp may mắn cùa tình huống | счастливое стечение обстоятельств |
| trạng huống | состояние |
| trạng huống | ситуация |
| trạng huống | положение (состояние) |
| trạng huống | обстоятельства (условия, обстановка) |
| trạng huống đó không có ý nghĩa gì lớn | это обстоятельство не играет большой роли |
| tất cả các cặp mắt đều hướng vào nó | все взгляды обратились на него |
| tung tin đánh lạc hướng | дезинформация |
| tung tin đánh lạc hướng | дезинформировать |
| tung tin đánh lạc hướng dư luận xã hội | дезинформировать общественное мнение |
| tìm hướng | пеленговать |
| tìm hướng | запеленговать |
| tình huống | ситуация |
| tình huống | обстоятельства (условия, обстановка) |
| tình huống | положение (состояние) |
| tình huống | обстановка (положение) |
| tình huống chuyển biến bất lợi | обстоятельства сложились неблагоприятно |
| tình huống đổ không quan trọng lắm | это обстоятельство не играет большой роли |
| tình hình có chiều hướng xấu | дело приняло дурной оборот |
| tôi hiểu anh ấy hướng câu chuyện đến đâu | я понимаю, куда он гнёт |
| tôi không hiểu, anh ấy muốn hướng câu chuyện đến đâu? | не пойму, к чему он речь ведёт? |
| tước quyền thừa hưởng gia tài cùa | лишать кого-л. наследства (ai) |
| về hướng ấy | туда (в ту сторону) |
| việc ấy không có ảnh hường tí nào đến tôi | на меня это нисколько не действует |
| vật định hướng | ориентир |
| chiếc vĩ cầm đã mất điều hường | скрипка расстроилась |
| xu hướng của thời đại | веяние времени |
| xác định hướng gió | определить направление ветра |
| xác định hướng gió | определять направление ветра |
| ành hường | влияние (сила авторитета) |
| âm hường | резонанс (в помещениях) |
| âm hường | эхо |
| âm hường | нота (интонация речи) |
| âm hường | отклик (отзвук, эхо) |
| âm hường | акустика (слышимость) |
| âm hưởng | отзвук |
| âm hưởng | нотка |
| âm hưởng | звучность (муз. инструментов) |
| âm hưởng bực mình | нота обиды |
| âm hưởng học | акустика (наука) |
| âm hưởng học | акустический |
| âm hưởng của sự nghi ngờ | нотка недоверия |
| ít có ảnh hường | малозначительный |
| ý nghĩ của nàng hướng đến nhà | мысли её обратились к дому |
| đủ các khuynh hướng khác nhau | всех мастей |
| đi theo hướng nào | взять курс (на что-л.) |
| đi theo hướng..., đi... | направлять свой стопы |
| đi theo phương hướng | взять направление (đường lối) |
| đi theo phương hướng | взять курс (đường lối) |
| đi theo phương hướng vô định | идти в неопределённом направлении |
| đi trệch hướng | сбиться с курса |
| đi về hướng | держать путь на... |
| đi bay về hướng đông | взять курс на восток |
| đi vè hướng | направить свои шаги |
| điềm định hướng | ориентировочный пункт |
| điểm định hướng | ориентир |
| bằng đinh hương | гвоздичный |
| đinh hương | гвоздика (пряность) |
| điều hướng dẫn | инструктаж (руководящие указания) |
| điều hưởng | настроить (радиоприёмник) |
| điều hưởng | настраивать (радиоприёмник) |
| sự điều hưởng lại | перестройка (рояля, приёмника) |
| điều hưởng lại | перестроить (рояль, приёмник) |
| điều hưởng lại | перестраивать (рояль, приёмник) |
| điều đó đã ảnh hưởng tác động đến sức khỏe cùa họ | это повлияло на их здоровье |
| đánh lạc hướng | отвлекать (заставлять изменить направление) |
| đánh lạc hướng | отвлечь (заставлять изменить направление) |
| đánh lạc hướng | оттягивать (отвлекать) |
| đánh lạc hướng | оттянуть (отвлекать) |
| đánh lạc hướng | сбивать кого-л. со следа (ai) |
| đánh lạc hướng | путать (сбивать с толку) |
| đánh lạc hướng | заговаривать зубы (кому-л., ai) |
| đánh lạc hướng | заговорить зубы (кому-л., ai) |
| sự đánh lạc hướng | дезориентация (действие) |
| đánh lạc hướng | сбить кого-л. со следа (ai) |
| đánh lạc hướng | дезориентировать |
| đánh lạc hướng | ввести кого-л. в заблуждение (ai) |
| đánh lạc hướng quân địch đề chúng chú ý đến mình | отвлечь противника на себя |
| đánh lạc hướng quân địch đề chúng chú ý đến mình | отвлекать противника на себя |
| được hường gia tài | доставаться по наследству |
| được hường gia tài | достаться в наследство |
| được hường gia tài | достаться по наследству |
| được hường gia tài | доставаться в наследство |
| được thừa hưởng | доставаться по наследству |
| được thừa hưởng | достаться в наследство |
| được thừa hưởng | достаться по наследству |
| được thừa hưởng | доставаться в наследство |
| đường hướng chí hướng cùa chúng tôi và cùa các anh khác hẳn nhau | нам не по пути с вами |
| đường hướng cùa nó là đúng | он на правильном пути |
| định hướng | ориентироваться |
| định hướng | пеленговать |
| định hướng | ориентировать |
| định hướng | запеленговать |
| định hướng giỏi ở trong rừng | хорошо ориентироваться в лесу |
| định hướng định phương châm trong hoàn cảnh mới | ориентироваться в новой обстановке |
| định hướng đúng | ориентировать (прибор) |
| định phương hướng | ориентировка |
| định phương hướng | ориентироваться |
| định phương hướng | ориентация |
| định phương hướng | ориентировать |
| đồi hướng | изменить курс |
| đồi hướng | изменять курс |
| đổi hướng | переключить |
| đổi hướng | переключать |
| sự đổi hướng | изменение направления |
| ảnh hường | влиять |
| ảnh hường | воздействовать |
| ảnh hường | повлиять |
| ảnh hường | действовать (влиять) |
| ảnh hường | подействовать (влиять) |
| ảnh hường | влияние (воздействие) |
| ảnh hường của nó đang yếu đi | его влияние падает (giảm sút, suy yếu, suy sút) |
| ảnh hường lẫn nhau | взаимодействовать (qua lại, hỗ tương, tương hỗ) |
| ảnh hường nguy hại | пагубное влияние (tai hại, có hại, tác hại) |
| ảnh hường tai hại | губительное влияние (nguy hại) |
| ảnh hường tốt | благотворное влияние |
| có ảnh hường tốt đến sức khỏe | хорошо отразиться на здоровье |
| có ảnh hường tốt đến sức khỏe | хорошо отражаться на здоровье |
| ảnh hường từ bên ngoài đến | внешнее влияние |
| ảnh hường về mặt tinh thần đến | оказывать моральное воздействие (на кого-л., ai) |
| ảnh hường có ảnh hưởng đến | оказать влияние (на кого-л., ai) |
| ảnh hường đến | сказаться (отражаться) |
| ảnh hường đến | сказываться (отражаться) |
| ảnh hường có ảnh hưởng đến | оказывать влияние (на кого-л., ai) |
| ảnh hường đến quá trình diễn biến các sự kiện | воздействовать на ход событий |
| có ảnh hưởng | отразиться (влиять) |
| ảnh hưởng | сила (авторитет) |
| ảnh hưởng | действие (воздействие) |
| có ảnh hưởng | отражаться (влиять) |
| ảnh hưởng | воздействие |
| ảnh hưởng cùa gương mẫu | сила примера |
| ảnh hưởng ngoại lai | наносное влияние |
| ảnh hưởng ngoại lai | внешнее влияние |
| ảnh hưởng nguy hại tai hại đến | пагубно влиять (на кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| ảnh hưởng qua lại | взаимодействие |
| ảnh hưởng tai hại đến cái | вредно отражаться (на чём-л., gì) |
| ảnh hưởng xấu | перевоспитывать (в плохую сторону) |
| ảnh hưởng xấu | перевоспитать (в плохую сторону) |
| ảnh hưởng đến | отозваться (отражаться) |
| ảnh hưởng đến | играть роль (влиять) |
| ảnh hưởng đến | отдаться (отражаться) |
| ảnh hưởng đến | отзываться (отражаться) |
| ảnh hưởng đến | отдаваться (отражаться) |
| ảnh hưởng đến các bạn của mình | повлиять на своих товарищей |
| ảnh hưởng đến các bạn của mình | влиять на своих товарищей |
| ở hướng phía bắc | в северном направлении |
| ở hướng phía tây-bắc | в северо-западном направлении |
| ở hướng phía đông-bắc | в северо-восточном направлении |
| ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của ai | находиться в фарватере (кого-л., gì) |
| ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của ai | идти в фарватере (кого-л., gì) |
| ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của ai | быть в фарватере (кого-л., gì) |
| ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái | находиться в фарватере (чего-л., gì) |
| ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái | идти в фарватере (чего-л., gì) |
| ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái | быть в фарватере (чего-л., gì) |
