| Vietnamese | Russian |
| anh hay là tôi | вы или я |
| anh hãy báo trực tiếp cho nó | сообщите ему лично |
| anh hãy bảo nó đi ra | велите ему уйти |
| anh hãy bảo để nó đi đi | скажите ему, чтобы он ушёл |
| anh hãy che chở bênh vực cho tôi | будьте моей защитой |
| anh hãy che chở bênh vực cho tôi | будь моей защитой |
| anh hãy kế cho chúng tôi nghe về anh | расскажите нам о себе |
| anh hãy làm như đã bảo anh! | делайте, как вам велено! |
| anh hãy ngủ yên! | спите спокойно! |
| anh hãy nhớ lấy | к вашему сведению |
| anh hãy nói cho rõ đi | говорите толком |
| anh hãy nói dù chỉ một lời thôi mà! | скажите хоть слово! |
| anh hãy nói dù một lời cũng được! | скажите хоть слово! |
| anh hãy nói rõ ràng | говорите толком |
| anh hãy nói với cô ta là cứ rửa bát đĩa đi | скажите ей, пусть помоет посуду |
| anh hãy nói vắn gọn, ngắn hơn! | говорите короче! |
| anh hãy rót đồ cho một ít sữa | отлейте немного молока |
| anh hãy thôi làm việc | полно вам работать |
| anh hãy xem nó tệ đến thế nào! | полюбуйтесь на него! |
| anh hãy xuất trình chứng minh thư giấy tờ! | ваши документы! |
| anh hãy yên tâm! | успокойтесь! |
| anh hãy để cho cho phép tôi giải quyết việc ấy | предоставьте решать это мне |
| anh hãy đi nhanh lên nào! | да идите же скорее! |
| anh hãy đi theo phía trái! | берите левее! |
| anh hãy đánh thức tôi vào lúc 7 giờ | разбудите меня в 7 часов |
| anh hãy đòng ý nhanh lên! | соглашайтесь скорее! |
| anh hãy đưa tôi quyến sách này chứ không phải quyến sách kia | дайте мне не ту книгу, а эту |
| anh hãy đến đấy hay là hoặc là cử một người nào đó đi | пойдите туда, а то пошлите кого-нибудь |
| anh hãy đến đây | идите сюда |
| anh không biết xấu hồ hồ thẹn hay sao! | как вам не стыдно! |
| anh không biết xấu hồ hay sao? | как вам не совестно! |
| anh nói với bà ta là hãy rửa bát đĩa | скажите ей, пусть помоет посуду |
| anh ấy hay lui tới hay ra vào, hay đi lại nhà họ | он вхож в их дом |
| anh ấy hay lui tới hay ra vào, hay đi lại nhà họ | он вхож к ним |
| anh ấy hay đến chơi nhà chúng tôi | он у нас часто бывает |
| bề ngoài thường hay đánh lừa | наружность обманчива |
| bằng cách này hay bằng cách khác | так или иначе |
| bằng cách này hay cách khác | тем или другим способом |
| báo cho... hay | проинформировать |
| bây giờ anh hãy xem coi tôi như là thân phụ của anh | смотрите на меня теперь как на вашего отца |
| chẳng biết có tốt hay không nhưng việc xảy ra như thế đấy | хорошо или нет, но это так |
| chẳng hy vọng điều gì hay ho tốt lành ở ai đấy được | не ждать ничего хорошего (от кого-л.) |
| chợt nảy ra ý nghĩ rất hay | набрести на удачную мысль |
| chóng hay chầy | рано или поздно |
| chúng bay hãy cút đi cho rảnh mắt tao! | идите к чёрту! |
| chúng ta hãy đợi đến khi mọi người tề tựu tập hợp, tập họp đông đủ | подождём, пока все соберутся |
| chơi bóng rất hay | хорошо разыграть мяч |
| chạy nước kiệu hay | рысистый |
| chị hãy bình tâm! | будьте спокойны! |
| chị ta hay khóc lắm | у неё глаза на мокром месте |
| con của bác thật là hay kêu | ребёнок у вас крикун |
| con người hay sinh sự | скандальный человек (thích gây gổ) |
| cậu hay tớ đi thì cũng thế thôi | что ты пойдёшь, что я — всё равно |
| cậu hãy vứt bò mọi điều nghi ngờ đi | откинь все свои сомнения |
| cậu hãy xem nó đã đến chưa | посмотри, пришёл ли он (nó có đến không) |
| cậu thi đỗ hay không thì còn tùy ở sự cố gắng cùa cậu | выдержишь ли ты экзамен или нет, будет зависеть от твоих стараний |
| cậu điên hay sao? | в своём ли ты уме? |
| càng... càng hay | возможно |
| càng hay | тем лучше |
| càng... nhất càng hay | возможно |
| cố sao càng sớm càng hay | как можно раньше |
| càng to nhất càng hay | возможно больший |
| càng tốt càng hay | возможно лучше |
| các anh hãy đi về phía này | идите сюда |
| các báo cho hay rằng... | газеты сообщают, что... |
| các em hãy ngòi xuống! | садитесь! |
| cái đó có cằn hay không? | нужно ли это? |
| có cần như thế hay không? | нужно ли это? |
| có hay không? | да или нет? |
| có hứng hát hay | быть в голосе |
| có thêm những điều không hay mới | прибавились новые неприятности |
| có vẻ hay sinh sự | иметь воинственный вид (hay kiếm chuyện, hay gây gổ) |
| có điều gì hay không? | что хорошего? |
| cô gáí hay làm dáng | кокетливая девушка |
| cô ấy thì hay hờn lắm | она такая недотрога |
| cố gắng làm sao càng tốt càng hay | как можно лучше |
| do băng giá nên má chị ta đỏ hây hây | она разрумянилась от мороза |
| dứt khoát hãy nhớ lấy | запомните раз и навсегда |
| dầu muốn hay không muốn cũng phải... | хочешь не хочешь |
| dính nhúng tay, giây, can dự vào chuyện không hay | впутаться в неприятную историю |
| dù muốn hay không cũng phải... | волей-неволей |
| dù sách không hay mà nó vẫn đọc | хоть книга и неинтересная, а он её читает |
| dù tin hay không | хотите верьте, хотите нет |
| dịch hay | хороший перевод |
| giọng khá hay | недурной голос |
| gặp phải chuyện không hay | попасть в неприятную историю |
| gặp được một ý hay | набрести на удачную мысль |
| hay bẻ họe | привязчивый (придирчивый) |
| tính hay báo thù | мстительность |
| hay báo thù | мстительный |
| tính hay bắt bẻ | разборчивость (привередливость) |
| hay bắt bẻ | привязчивый (придирчивый) |
| hay bắt bẻ | разборчивый (привередливый) |
| hay bắt bẻ | въедливый (придирчивый, vặn vẹo, bẻ bai, bẻ họe) |
| tính hay bắt chước | подражательство |
| hay bực tức | раздражительный (nổi nóng, tức giận) |
| hay chiều | покладистый (ý) |
| hay chiều ý | лёгкий (покладистый) |
| hay càu nhàu | ворчливый (làu bàu, cảu nhảu, cằn nhằn) |
| hay càu nhàu | брюзгливый |
| hay cáu | вспыльчивый |
| hay cáu | вспыльчивость |
| hay cáu gắt | брюзгливый |
| hay cãi cọ | сварливый |
| hay có | частый (быстро повторяющийся, часто бывающий) |
| hay cười | смешливый |
| tính hay cười | смешливость |
| hay dờ cuối cùng sẽ rõ | конец венчает дело |
| hay dở cuối cùng sẽ rõ | конец — делу венец |
| hay dự trữ | запасливый |
| hay ghen | ревнивый |
| hay giận | обидчивый |
| hay giận | обидчивость |
| hay giễu cợt | насмешливый (склонный к насмешкам, chế nhạo, chế giễu, nhạo báng) |
| hay giúp người | отзывчивость |
| hay giúp người | услужливый |
| hay giúp người | отзывчивый |
| hay giúp đỡ | услужливый |
| hay gào | крикливый |
| hay gây gổ | сварливый |
| hay gắt | вздорный (сварливый) |
| hay gắt gỏng | брюзгливый |
| hay hứa | щедрый на обещания |
| hay hót | певчий |
| hay húc | бодаться (иметь привычку бодать) |
| hay húc | бодливый |
| hay hơn | лучше |
| hay hơn nhiều | несравненно лучше |
| hay học đòi | подражательство |
| hay hồ ngươi | стеснительность |
| hay hồ ngươi | стыдливость |
| hay hồ ngươi | стыдливый |
| hay hờn giận | обидчивый |
| hay khen | щедрый на похвалы |
| hay khóc | слезливый (о человеке) |
| hay khóc | плаксивый |
| hay không | ли... или |
| hay không | ли... ли |
| hay không | не |
| hay kêu | крикливый |
| hay kêu the thé | визгливый (о человеке) |
| hay kêu ăng ẳng | визгливый (о собаке) |
| hay la | крикливый |
| hay lo | мнительный |
| hay lo | мнительность |
| hay lặp lại | многократный |
| hay lui tới | повадиться (часто ходить куда-л.) |
| hay lui tới nhà | часто посетить (кого-л., ai) |
| hay lui tới nhà | часто посещать (кого-л., ai) |
| hay là | а то (или же) |
| hay là | иль (то есть, иными словами) |
| hay là | что ли |
| hay là... | не угодно ли... |
| hay là | либо |
| hay là | или (то есть, иными словами) |
| hay là phải chăng anh không biết điều ấy ư? | или вы этого не знаете? |
| hay là anh nghỉ cái đã | не угодно ли вам отдохнуть |
| hay là, hay | не то..., не то... |
| hay là tôi về trước nhé? | или я уйду раньше? |
| hay làm dáng | кокетство |
| hay làm dáng | украшательство |
| hay làm dáng | кокетливый |
| hay làm phiền | назойливый |
| hay làm phiền | назойливость |
| hay làm phiền | навязчивый |
| tính hay làm đỏm | кокетство |
| tính, thói hay làm đỏm | украшательство |
| hay làm đỏm | кокетливый |
| hay làm ơn | обязательный (услужливый) |
| hay làm ồn | шумливый (склонный шуметь) |
| hay lắm | прекрасно |
| hay lắm | замечательный |
| hay lắm | замечательно |
| hay lắm! | хорошее дело |
| hay lắm | на загляденье |
| hay mơ mộng | мечтательность |
| hay mơ tường | мечтательность |
| tính hay mơ ước | мечтательность |
| hay mơ ước | мечтательный |
| hay mưa | ненастный |
| hay mưa | дождливый |
| hay nghi | подозрительный (недоверчивый) |
| hay nghi | подозрительность |
| hay nghi ngờ | мнительный (подозрительный) |
| hay nghi ngờ | мнительность (подозрительность) |
| hay nghi ngờ | скептический |
| hay nghi ngờ | недоверчивый |
| hay nghịch | шаловливость |
| hay nghịch | шаловливый |
| hay ngượng | конфузливый |
| hay ngờ | подозрительный (недоверчивый) |
| hay nhỉ | интересно |
| hay nhỉ lạ thật, sao nó làm như vậy? | интересно, почему он так сделал? |
| hay nhân nhượng | уступчивость |
| hay dễ nhân nhượng | уступчивый |
| hay nhân nhượng | покладистый |
| hay nhè | пискливый (плаксивый — о ребёнке) |
| hay dễ nhượng bộ | уступчивый |
| tính hay nhường nhịn | уступчивость |
| hay dễ nhường nhịn | уступчивый |
| hay nhắc lại một lần nữa! | повторите ещё раз! |
| hay nói | разговорчивый |
| hay nói | говорливый |
| tính, sự hay nói | говорливость |
| hay nói | болтливый |
| tính hay nói dối | лживость |
| hay nói dối | лживый |
| hay nói láo | лживость |
| hay nói láo | лживый |
| hay nồi nóng | вспыльчивый |
| hay phát khùng | вспыльчивый |
| hay phòng xa | запасливый (предусмотрительный) |
| hay quẩy nhiễu | назойливый |
| hay quấy nhiễu | назойливость |
| hay quấy nhiễu | навязчивый |
| sự, tính hay quấy rầy | назойливость |
| hay quấy rầy | привязчивый (надоедливый) |
| hay quấy rầy | назойливый |
| hay quấy rầy | навязчивый |
| hay quá | прекрасно |
| hay quá! | вот хорошо! |
| hay quá! | как хорошо! |
| hay réo | визгливый (о человеке) |
| hay rít | визгливый (о человеке) |
| hay sợ hãi | трусливый |
| hay sợ hãi | трусость |
| hay sợ hãi | пугливый |
| hay sợ sệt | пугливый |
| ...hay sao | разве (неужели, возможно ли, что...) |
| hay sinh sự | сварливый |
| hay sinh sự | озорной (буйный, скандальный) |
| tính, sự hay thay đồi | изменчивость |
| hay thay đồi | каприз |
| hay thay đồi | непостоянный |
| hay thay đồi | неровный (неустойчивый) |
| hay thay đồi | неустойчивый (непостоянный) |
| hay thay đồi | изменчивый |
| tính hay thay đổi | непостоянство |
| hay thay đổi | переменный (biến đổi) |
| hay thay đổi tính tình | капризничать |
| hay thật | интересно |
| hay thật | любопытно |
| hay thật! | как интересно! |
| hay thét | крикливый |
| hay thét | визгливый (о человеке) |
| hay thù hằn | мстительность |
| hay thù hằn | мстительный |
| tính hay thù oán | злопамятство |
| hay thù oán | злопамятный |
| hay thồ lộ nỗi lòng | экспансивный |
| hay tin | доверчивый |
| hay tin | слышно (имеются известия) |
| hay tin | доверчивость |
| hay trà thù | мстительный |
| hay trả thù | мстительность |
| hay tán chuyện | болтливый |
| hay tán gẫu | болтливый |
| hay tởm | брезгливый |
| hay ẩu đả | сварливый |
| hay viếng thăm | часто посетить (кого-л., ai) |
| hay viếng thăm | часто посещать (кого-л., ai) |
| hay xấu hồ | стыдливость |
| hay xấu hồ | стеснительность |
| hay xấu hồ | стыдливый |
| hay xúc cảm | чувствительность (сентиментальность) |
| hay xúc cảm | чувствительный (сентиментальный) |
| hay xảy ra | нередкий |
| hay ám | назойливый |
| hay ám | навязчивый |
| hay đề bụng thù | злопамятство |
| hay để bụng thù | злопамятный |
| hay đau yếu | нездоровый (болезненный) |
| hay đau ốm | немощный |
| hay đau ốm | болезненный |
| hay đay nghiến | сварливый |
| hay đánh nhau | драчливый |
| hay đến | частый (быстро повторяющийся, часто бывающий) |
| hay ước mơ | мечтательность |
| hay ước mơ | мечтательный |
| hát hay | хорошо петь |
| hãy binh tĩnh! | спокойно! |
| hãy bàn chuyện nghiêm chỉnh đi | шутки прочь |
| hãy bàn chuyện nghiêm chỉnh đi | шутки в сторону |
| hãy bảo | пускай |
| hãy bảo | пусть |
| hãy bắt tay vào việc đi! | нечего рассуждать! |
| hãy cho tôi cái đó | дайте мне этого |
| hãy chùi chân đi! | вытирайте ноги! |
| hãy chú ý! | не прозевай! |
| hãy chú ý! | не зевай! |
| hãy chạy hoát đi! | спасайся, кто может! |
| hãy chọn nhầm một con số nào đó | задумайте какое-нибудь число |
| hãy cần thận! | не зевай! |
| hãy cần thận! | не прозевай! |
| hãy cần thận! | поглядите! |
| hãy cần thận trong lời nói việc làm! | легче на поворотах! |
| hãy coi chừng! | осторожно! |
| hãy coi chừng xe lửa! | берегись поезда! |
| hãy cành giác! | будьте бдительны! |
| hãy còn | всё ещё |
| hãy cút đi! | ступайте прочь! |
| hãy cút đi! | ступай прочь! |
| hãy cởi trần ra! | разденьтесь до пояса! |
| hãy dè chừng! | тише (осторожно) |
| hãy dè chừng! | поглядите! |
| hãy giữ thân mình ngay thẳng! | держите корпус прямо! |
| hãy gác chuyện ấy lại | оставим этот разговор |
| hãy gượm! | постой! |
| hãy im lặng! | тише (не шумите) |
| hãy kiên nhẫn chớ nóng vội, đừng sốt ruột, mọi việc rồi sẽ thu xếp ồn thôi mà | подожди, всё уладится |
| hãy lấy đi | вот возьмите! |
| hãy làm gấp lên! | торопитесь! |
| hãy làm đi! | действуйте! |
| hãy làm đi! | действуй! |
| hãy ngủ yên! | спите спокойно! |
| hãy nghĩ lại đi thôi! | опомнитесь! |
| hãy ngồi vào chỗ! | занимайте свои места! |
| hãy nhớ lấy lời tôi! | попомните моё слово! |
| hãy nhường lối cho chị phụ nữ có con | пропустите женщину с ребёнком |
| hãy nói cụ thề hơn! | ближе к делу! |
| hãy nói sát vào việc! | ближе к делу! |
| hãy nói to hơn! | говорите погромче! |
| hãy nói to hơn! | говорите громче! |
| hãy thận trọng! | тише (осторожно) |
| hãy thẳng tiến! | вперёд |
| hãy thằng tiến đến thắng lợi! | вперёд к победе! |
| hãy tiến tói thắng lợi của chủ nghĩa cộng sản! | вперёд к победе коммунизма! |
| hãy tránh ra! | прочь с дороги! |
| hãy xéo đi! | идите к чёрту! |
| hãy xéo đi! | ступайте прочь! |
| hãy xéo đi! | ступай прочь! |
| hãy yên giấc! | спите спокойно! |
| hãy yên giấc nghìn thu! | мир праху твоему! |
| hãy yên tâm! | пожалуйста, не беспокойтесь! |
| hãy đề phòng! | поглядите! |
| hãy đi theo nó! | ступайте за ним! |
| hãy đi theo nó! | ступай за ним! |
| hãy đi theo tôi | иди со мной |
| hãy đứng thẳng người! | держите корпус прямо! |
| hãy đóng cửa lại! | потрудитесь закрыть дверь! |
| hôm nay hay ngày mai | сегодня ли, завтра ли |
| hôm nay hay hoặc ngày mai | сегодня или завтра |
| hôm nay trời lạnh, cho nên vì thế, vì vậy, vì thế cho nên, nên con hãy mặc ấm vào nhé | сегодня холодно, так ты оденься потеплей |
| kề chuyện hay | интересно рассказывать |
| kẻ hay gây chuyện | скандалист |
| kẻ hay làm ồn ào | буян (làm náo động) |
| kẻ hay sinh sự | скандалист |
| kẻ hay sinh sự | озорник (буян, скандалист) |
| khi nào đi chơi, tiện thề nhân thế, luôn thể, nhân tiện anh hãy ghé lại nhà nó | когда пойдёте гулять, кстати, зайдите к нему |
| khá hay | неплохо |
| khá hay | недурно |
| khá hay | недурной |
| khá hay | неплохой |
| khá hay | небезынтересный |
| khôn hòn thì hãy cuốn xéo đi | уходи, покуда цел |
| không hay | неинтересный |
| không hay | неутешительный |
| không hay | малоинтересный |
| loài ếch nhái hay là loài lưỡng cư | земноводные, или амфибии |
| làm cái gì được chăng hay chớ | делать что-л. как попало |
| làm... má đò hây hây | разрумянить |
| làm được chăng hay chớ | делать наобум |
| lời hay ý đẹp | крылатые слова |
| một năm hay nhiều lắm là hai năm sẽ trôi qua | пройдёт год, много два |
| một ý rất hay | счастливая мысль |
| mệt ư? Thế thi Vậy thì hãy nghỉ đi | устал? Тогда отдохни |
| dù muốn hay không | вольно или невольно |
| muốn hay không nhưng đành phải làm vậy | хочешь не хочешь, а придётся сделать |
| muốn hay không thì cũng phải... | хочешь не хочешь |
| muốn sống thì hãy xéo đi | уходи, покуда цел |
| màu đồ hây hây hiện ra trên đôi má nàng | румянец проступил на её щеках |
| mày hãy coi chừng tao | ты у меня попляшешь |
| mày hãy liệu hòn đấy! | плохо тебе будет! |
| mày mất trí rồi hay sao? | в своём ли ты уме? |
| mày mê mẩn ròi, hay sao thế? | ты что, очумел, что ли? |
| mày điên ròi hay sao? | ты угорел, что ли? |
| mày điên rồi hay sao? | какой бес в тебя вселился? |
| má hây hây | краснощёкий |
| má nàng đỏ hây ửng hồng vì trời giá lạnh | она разрумянилась от мороза |
| má đỏ hây hây | разрумяниться |
| má đỏ hây hây | алые щёки |
| má đồ hây hây | розовощёкий |
| má đồ hây hây | как маков цвет |
| má đồ hây hây | розовые щёки |
| mùa hè hay mưa | дождливое лето (mưa nhiều) |
| mọi sự thi anh hãy quy tội ở mình | во всём вините самого себя |
| người hay bông đùa | шутник |
| người hay bắt chước | имитатор |
| người hay châm chọc | язвительный человек |
| người hay càu nhàu | ворчунья (làu bàu, cảu nhàu, cằn nhằn, cau càu) |
| người hay càu nhàu | ворчун (làu bàu, cảu nhàu, cằn nhằn, cau càu) |
| người hay giận dỗi | недотрога |
| người hay giễu cợt | насмешливый человек |
| người hay hoang mang | паникёрский |
| người hay hoang mang | паникёр (hốt hoảng) |
| người hay hốt hoảng | паникёрский |
| người hay hờn dỗi | недотрога |
| người hay kinh tởm | брезгливый человек |
| người hay làm bộ làm tịch | позёр |
| người hay làm phiền | беспокойный человек |
| người hay mộng tường | мечтательница (фантазёр) |
| người hay mộng tường | мечтатель (фантазёр) |
| người hay mơ mộng | мечтательница (фантазёр) |
| người hay mơ mộng | мечтатель (фантазёр) |
| người hay mơ ước | мечтательница |
| con người hay mơ ước | мечтательный человек |
| người hay mơ ước | мечтатель |
| người hay nghịch ngợm | проказница |
| người hay nghịch ngợm | проказник |
| người hay nhảy nhót | попрыгунья |
| người hay nhảy nhót | попрыгун |
| người hay quấy nhiễu | навязчивый человек (quấy rầy) |
| người hay ám | прилипчивый человек (hay làm phiền, hay quấy rầy) |
| người hát hay | певец |
| người khách hay năng, thường, thường hay đến | частый гость |
| người này hay người kia cũng được | этот ли, тот ли — всё равно |
| người phụ nữ hát hay | певица |
| người tiếp chuyện hay | интересный собеседница |
| người tiếp chuyện hay | интересный собеседник |
| người đàn bà hay nổi cơn tam bành | истеричная женщина |
| ngựa chạy hay | рысак |
| con ngựa chạy nước kiệu hay | рысистая лошадь |
| con ngựa chạy nước kiệu hay | рысак |
| con ngựa hay | хорошая лошадь |
| những tin hay | приятные новости |
| những vấn đề chù yếu căn bản, quan trọng nhất của thời đại hiện hay | кардинальные проблемы современности |
| nhà này hay nhà kia? | этот дом или тот? |
| nhà phê bình hay bắt bẻ | придирчивый критик (hay kiếm chuyện, hay bới lông tìm vết) |
| nhạc hay | красивая музыка |
| nào ta hãy nghi tay hút thuốc cái đã! | давайте покурим! |
| này, hãy cầm lấy! | вот возьмите! |
| này nhé, mai anh hãy đến | вот что, приходите завтра |
| nó có mua quyền này hay không? | купил он эту книгу или нет? |
| nó hay tắt mắt | он на руку нечист |
| nó hay ăn cắp | он на руку нечист |
| nó sẽ đến hay không nhỉ? | придёт ли он? |
| nó tịnh không hay biết gì | он ничего не знает |
| nếu được nhanh nhiều, sớm, v. v... thì hay | как можно скорее (больше, раньше и т.п.) |
| quyền sách hay | занимательная книга (hấp dẫn) |
| quyền sách này viết hay vì thế cho nên tôi khuyên anh đọc nó | эта книга хорошо написана, а потому я вам её рекомендую |
| sớm hay muộn | рано или поздно |
| quyển sách hay | интересная книга |
| cuộc thi tuyền vở kịch hay nhất | конкурс на лучшую пьесу |
| thủng thẳng sẽ hay! | поживём — увидим! |
| thường hay | часто |
| thường hay | по большей части (чаще всего) |
| thường hay | большей частью (чаще всего) |
| thế này hay thế khác | так или иначе |
| thời tiết hay thay đồi | переменная погода |
| tin hay không tùy ý | хотите верьте, хотите нет |
| tiết mục hay nhất | коронный номер |
| tiết mục hay nhất của chương trinh | гвоздь программы |
| tiết trời hay mưa | ненастье |
| tiết trời hay mưa | ненастная погода |
| tránh thoát khỏi những điều không hay | избавиться от неприятностей |
| tránh thoát khỏi những điều không hay | избавляться от неприятностей |
| tính hay tự ái | уязвимое самолюбие |
| tính nết hay thay đồi | изменчивый характер |
| tính tình hay thay đối | неровный характер |
| việc này không có gì hay | это не интересно |
| việc này thì chẳng có cái gì hay ho tốt lành cả | ничего хорошего тут нет! |
| xem vở kịch diễn hay | видеть пьесу в хорошем исполнении |
| xin anh hãy chuyền giao cái đó tận tay chỉ riêng cho anh ấy | вы передадите это ему лично |
| xin anh hãy chuyền lời chào đến em anh | передайте привет вашему брату |
| xin anh hãy giúp tôi! | окажите мне услугу! |
| xin anh hãy giúp tôi | помогите мне |
| xin anh hãy giúp tôi | выручи меня! |
| xin các anh hãy phân xử cho chúng tôi | рассудите нас |
| xin hãy giải thoát cho tôi khỏi việc đó! | увольте меня от этого! |
| xin hãy khoan hồng! | не взыщите! |
| xin hãy làm ơn | бога ради |
| xin hãy làm ơn | ради всего святого |
| xin hãy làm ơn | ради бога |
| xin hãy lượng thứ! | не взыщите! |
| xin hãy yên giấc ngàn thu! | спите спокойно! (умершему) |
| xin ngài hãy mở rộng lượng khoan dung bao dung, khoan hồng đối với nó | будьте снисходительны к нему |
| xin ông hãy độ lượng bao dung, đại lượng đối với nó | будьте снисходительны к нему |
| ô hay! | ох (выражает сожаление, досаду недовольство и т.п.) |
| ô hay! | ну-ну (выражает негодование) |
| ô hay! | нечего сказать |
| ô hay! | ну (выражает негодование, недовольство и т.п.) |
| ý hay | хорошая мысль |
| ý hay | интересная мысль |
| ý hay | счастливая идея |
| ý kiến cùa cậu hay thật! | это ты неплохо придумал! |
| ý nghĩ hay | счастливая мысль у |
| ý nghĩ rất hay | интересная мысль |
| ý nghĩ rất hay | благая мысль |
| đỏ hây hây | румяный |
| đỏ hây hây | разрумяниться |
| đề tài dễ viết hay | благодарная тема |
| đứa bé hay nhè | плаксивый ребёнок (khóc nhè) |
| đi hay không | не то ехать, не то нет |
| đó là tác phẩm hay nhất của ông ấy | это его лучшая вещь |
| được chăng hay chớ | как придётся |
| được chăng hay chớ | кое-как (небрежно) |
| được hay | узнать |
| được hay | узнавать |
| được sao hay vậy | как придётся |
| ồ, hay quá! | что я вижу! |
