| Vietnamese | Russian |
| bạn đòng hành | партнёр (компаньон) |
| bạn đòng hành | компаньон (попутчик) |
| bạn đồng hành | спутница |
| bạn đồng hành | спутник |
| bạn đồng hành | попутчица |
| bạn đồng hành | попутчик |
| bạo dạn hành động | дерзнуть |
| bạo dạn hành động | дерзать |
| cho ai được tự do hành động | развязать руки (кому-л.) |
| cho tự do hành động | предоставить самому себе |
| cho tự do hành động | предоставлять самому себе |
| chương trình hành động | программа действий |
| coi những hành động cùa ai là một điều lăng nhục | усмотреть в чьих-л. действиях оскорбление |
| cách cách thức hành động | образ действия |
| cùng cùng nhau hành động | действовать сообща |
| cùng cùng chung hành động | действовать совместно |
| cùng hành động chung | действовать заодно |
| dám hành động táo bạo | решиться на отчаянный поступок |
| gây những hành động tàn bạo | зверствовать |
| hành vi của nó bị coi xem như là hành động côn đồ | его поступок оценивается как простое хулиганство |
| hành động | поступить (действовать) |
| hành động | поступать (действовать) |
| hành động | сделать (действовать) |
| hành động | акт (поступок, действие) |
| hành động | делать (действовать) |
| hành động | подействовать |
| hành động | действовать |
| hành động | поступок (Una_sun) |
| hành động | действие |
| hành động | деяние |
| hành động | дело (поступок, деяние) |
| hành động | акция (действие) |
| hành động | оперативный (практически осуществляющий что-л.) |
| hành động bộp chộp | необдуманный поступок (khinh suất, không cân nhắc kỹ lưỡng) |
| hành động bất chấp trờ ngại | действовать напролом |
| hành động bất cẩn | неосмотрительный поступок (sơ suất, không thận trọng) |
| hành động can đàm | смелый поступок |
| hành động cao thượng | благородный поступок |
| cùng hành động chung | действовать совместно |
| hành động chống kẻ địch | действовать против неприятеля |
| hành động cương quyết | подействовать решительно |
| hành động cương quyết | действовать решительно |
| hành động cố ý | сознательный поступок (hữu ý, cố tình, dụng ý) |
| hành động gan dạ | смелый поступок (can đàm, bạo dạn) |
| hành động gàn dờ | сумасбродничать |
| hành động gàn dờ | чего левая нога хочет |
| hành động găngxtơ | гангстеризм |
| hành động găngxtơ về mặt chính trị | политический гангстеризм |
| hành động hung ác | свирепствовать |
| hành động kẻ cướp | бандитизм (cướp phỉ, thổ phỉ) |
| hành động khủng bố | террористический акт |
| hành động không cao thượng | неблагородный поступок (đê tiện, hèn hạ, đê hạ) |
| hành động kỳ quặc | дикая выходка |
| hành động linh hoạt | действовать оперативно |
| hành động một cách công bằng | поступать справедливо (công bình, đúng đắn, chính đáng, chí lý chí tình) |
| hành động một cách khéo léo | действовать обходным путём (mưu mẹo) |
| hành động một cách sai lầm | ошибочно действовать (không đúng, sai trái) |
| hành động một cách trung thực | поступить честно (chính trực, trung trực) |
| hành động mù quáng | действовать вслепую |
| hành động mạo hiểm | рискованный шаг (liều mạng) |
| hành động ngang tàng | буйствовать |
| hành động nghĩa hiệp | рыцарский поступок |
| hành động ngu ngốc | разыграть дурака |
| hành động ngu ngốc | поступать бестолково (dại dột, ngu xuẩn) |
| hành động ngu xuần | поступить глупо |
| hành động nguy hiềm biết dường nào | столь опасное предприятие |
| hành động ngông cuồng | сумасбродничать |
| hành động như thế thì không thích hợp vói anh | так поступать вам не подобает |
| hành động như thế thì không được | так поступать не полагается |
| hành động như vậy không ra làm sao cả | так поступать не годится |
| hành động nhạo báng đối với con người | издевательство над людьми |
| hành động nhục nhã | позорный поступок (đê nhục, ô nhục, xấu xa) |
| hành động này và tội pham chi cách nhau nửa bước | это граничит с преступлением |
| hành động nông nồi | необдуманный шаг |
| hành động nông nồi | легкомысленный поступок (bộp chộp, khinh suất) |
| hành động phi pháp | противозаконный поступок (trái pháp luật, trái phép) |
| hành động phá hoại | диверсионный акт |
| hành động phù hợp với hoàn cảnh | действовать сообразно с обстоятельствами |
| hành động phù hợp thích hợp với tình huống | действовать, сообразуясь с обстоятельствами |
| hành động phù hợp thích hợp với điều kiện | действовать, сообразуясь с условиями |
| hành động phản bội | ренегатство |
| hành động phối hợp | взаимодействие (согласованность действий) |
| hành động phối hợp | взаимодействовать (действовать согласованно) |
| hành động phối hợp trong trận chiến đấu | взаимодействовать в бою |
| một hành động sai không sửa chữa được | непоправимый шаг |
| hành động sai lầm | идти по ложному пути |
| hành động sai lầm | ложный шаг |
| hành động sát nhân dã man | зверское убийство |
| hành động theo cách tương tự giông giống, na ná, giống như thế | поступать подобным же образом |
| hành động theo lệnh | действовать по чьей-л. указке (ai) |
| hành động theo lối dò dẫm | действовать на ощупь |
| hành động theo pháp luật | действовать по закону |
| hành động thiếu nhất trí | действовать недостаточно дружно |
| hành động thiếu suy nghĩ | безрассудный поступок (không chín chắn, thiếu cân nhắc) |
| hành động thích hợp với tình huống | действовать сообразно с обстоятельствами |
| hành động trái ngược với cái | поступать вразрез (с чем-л., gì) |
| hành động trái với lương tâm | поступить против совести |
| hành động trái với lương tâm lương tri của minh | поступать против своей совести |
| hành động trái với lương tâm của mình | сделка с совестью |
| hành động trái với ngược với những quy tắc | поступать против правил |
| hành động trúng kế | сыграть на руку (кому-л., ai) |
| hành động trúng kế | играть на руку (кому-л., ai) |
| hành động tuyệt vọng | безнадёжный жест |
| hành động tàn bạo | зверский поступок |
| hành động táo bạo | дерзание |
| hành động táo bạo | отчаянный поступок (táo tợn, liều lĩnh) |
| hành động tế nhị | тактичный поступок (lịch thiệp, lịch sự, nhã nhặn) |
| hành động tếu | выходка |
| hành động tốt đẹp | красивый поступок |
| hành động vô lý | неразумный поступок (không hợp lý, bất hợp lý, phi lý) |
| hành động vô lý | нерассудительный поступок (không hợp lý, bất hợp lý) |
| hành động vô lý | бессмысленный поступок |
| hành động vô trách nhiệm | безответственный поступок |
| hành động vô ý thức | бессознательный поступок |
| hành động vô đạo đức | неэтичный поступок |
| hành động xấu xa | дурной поступок (bỉ ổi) |
| hành động xấu xa | некрасивый поступок |
| hành động xấu xa | неблаговидный поступок (chướng tai gai mắt) |
| hành động xấu xa | гадкий поступок (nhơ nhuốc) |
| hành động ấy không thể dung thứ được | этот поступок неприемлем |
| hành động độc đoán | самодурствовать |
| hành động đểu cáng | сделать подлость |
| hành động đê tiện | мерзкий поступок (hèn mạt, xấu xa, đều cáng) |
| hạn chế tự do hành động của | держать кого-л. в шорах (ai) |
| hạn chế tự do hành động của | взять кого-л. в шоры (ai) |
| không trách nhiệm về hành động | невменяемый |
| sự không trách nhiệm về hành động | невменяемость |
| kim chỉ nam cho hành động | руководство к действию |
| kiến quyết hành động | подействовать решительно |
| kiến quyết hành động | действовать решительно |
| lăng nhục ai bằng hành động | оскорбить кого-л. действием |
| một hành động tuyệt vọng | отчаянный шаг |
| người ta đã để cho tôi hoàn toàn tự do hành động | я был всецело предоставлен самому себе |
| những hành động bức hiếp | насильственные действия (bạo lực) |
| những hành động bội tín | вероломные действия (bội ước) |
| những hành động chung | совместные действия |
| những hành động chính đáng | законные действия |
| những hành động có tồ chức | организованные действия |
| những hành động khéo léo | умелые действия (khôn khéo) |
| những hành động không ăn khớp | несогласованные действия (thiếu nhất trí, thiếu phối hợp) |
| những hành động phối hợp chặt chẽ | согласованные действия (ăn khớp, hiệp đồng) |
| những hành động thù địch | враждебные действия |
| những hành động tự ý không làm theo đúng những đòi hỏi của luật pháp | произвольные отступления от требований закона |
| nhóm hành động | оперативная группа |
| phải hành động mau lẹ | промедление смерти подобно |
| sự phối hợp hành động | согласование действий |
| quyết định dám, cả gan hành động như thế | решиться на этот шаг |
| quyết định làm một hành động táo bạo | решиться на отчаянный поступок |
| rõ ràng là phải hành động như thế này | прямой смысл поступить так |
| sự hoành hành lộng hành của thế lực phản động | разгул реакции |
| thỏa thuận với nhau thống nhất ý kiến, bàn cho nhất trí về kế hoạch hành động | согласовать план действий |
| thực hiện những hành động | предпринять шаги |
| thực hiện những hành động | предпринимать шаги |
| tiến hành cuộc vận động | провести кампанию |
| sự tiến hành cuộc vận động | проведение кампании |
| tiến hành cuộc vận động | проводить кампанию |
| tôi không biết hành động <#0> như thế nào | я не знал, как поступить |
| từ lời nói chuyển thành hành động | перейти от слов к делу |
| từ lời nói chuyển thành hành động | переходить от слов к делу |
| để cho ai tự do hành động | развязать руки (кому-л.) |
| đề nghị kế hoạch hành động | предложить план действий |
| đề nghị kế hoạch hành động | предлагать план действий |
| độc lập hành động | идти своей дорогой |
| đòng hành | попутный |
| đến lúc phải hành động! | за дело! |
