| Vietnamese | Russian |
| bỏ giày | снять туфли (ra) |
| bỏ giày | снимать туфли (ra) |
| bộ kẹp giày | крепление (у лыж, vào thanh gỗ trượt tuyết) |
| bột làm giấy | бумажная масса |
| bột giấy ép | папье-маше (cứng) |
| buộc dây giày | завязывать ботинки |
| buộc dây giày | завязать шнурки ботинок |
| buộc dây thắt dây giày | зашнуровывать ботинки |
| buộc dây giày | завязать ботинки |
| buộc dây thắt dây giày | зашнуровать ботинки |
| buộc dây giày | шнуровать ботинки |
| buộc dây giày | завязывать шнурки ботинок |
| cái bàn chải giày | щётка для обуви |
| bàn chải giày | сапожная щётка |
| cái bàn chải đánh giày | сапожная щётка |
| cái bàn giấy | секретер |
| bàn giấy | бюро (учреждение) |
| cái bàn giấy | письменный стол |
| bây giờ phải tính từng giây chứ không phải từng phút | время измерялось теперь не минутами, а секундами |
| bóc giấy gói kẹo | развернуть конфету |
| bôi bần giấy | замарать бумагу |
| bôi bần giấy | марать бумагу |
| bùn dính đầy bám đầy giày | ботинки облепила грязь |
| bắt đầu giãy giụa trên giường | заметаться в постели |
| bị giày vò | надломленный |
| bị giày vò | изнывать (мучиться) |
| bị giày vò | томиться (тяготиться чем-л.) |
| bị giày vò | помучиться |
| bị giày vò | надорваться (измучиться нравственно) |
| bị giày vò | мучиться |
| bị giày vò | маяться (мучиться, томиться) |
| bị giày vò | истерзанный (измученный) |
| bị giày vò bởi lòng khao khát muốn được cái | томиться жаждой (чего-л., gì) |
| bị những cắn rứt của lương tâm giày vò | мучиться угрызениями совести |
| cỡ số giày | размер обуви |
| cỡ giày thông dụng | ходовой размер обуви |
| cửa hàng giày dép | обувной магазин |
| chữa giày | починить обувь |
| chữa giày | чинить обувь |
| chiếc giày bên phải bó đau chân tôi | правый ботинок мне давит |
| chẳng muốn giây bần tay làm gì | руки пачкать не хочется |
| chẳng muốn giây vào cho bần tay | руки пачкать не хочется |
| chòng súc, ram, thếp giấy | кипа бумаги |
| cái chùi giày | скребок для очистки обуви |
| người chạy giấy | рассыльный |
| chải áo đánh giày cho mình | чиститься |
| chải áo đánh giày cho mình | почиститься |
| cái cặp giấy | скоросшиватель |
| cái cặp giấy | папка (для бумаг) |
| cấp giấy chứng nhận | выдать удостоверение |
| cấp giấy chứng nhận | выдавать удостоверение |
| cấp giấy căn cước | паспортизация |
| cộp giày | щёлкнуть каблуками |
| cộp giày | щёлкать каблуками |
| cà-phê được bưng đến phòng giấy | кофе был подан в кабинет |
| cái buồng này được dùng làm phòng giấy cho tôi | эта комната мне служит кабинетом |
| công nghiệp làm giấy | целлюлозно-бумажная промышленность (xenlulô, xen-luy-lô) |
| công nghiệp sàn xuất giày | обувная промышленность (dép) |
| cơn giãy chết | смертельная агония |
| cời giày | разуть |
| tự cời giày | разуться |
| tự cời giày | разуваться |
| cời giày | разувать |
| cời tháo giày cho đứa bé | разуть ребёнка |
| cời tháo giày cho đứa bé | разувать ребёнка |
| cởi giày | снять туфли (ra) |
| cởi giày | снимать туфли (ra) |
| cái cựa giày | шпора |
| con, cái dao rọc giấy | разрезной нож |
| dận nện gót giày | топнуть каблуками |
| dận nện gót giày | топать каблуками |
| dập gót giày | пристукнуть (каблуками) |
| dập gót giày | пристукивать (каблуками) |
| dán giấy bồi tường trong phòng | оклеивать комнату обоями |
| dán giấy bồi tường trong phòng | оклеить комнату обоями |
| dán giấy quảng cáo | наклеить афиши (áp phích, yết thị) |
| dán giấy quảng cáo | наклеивать афиши (áp phích, yết thị) |
| dân cạo giấy | чернильная душа |
| sợi dây giày | шнурок для ботинок |
| giấy biên nhận | расписка (документ) |
| giấy biên nhận | квитанция |
| giấy biên nhận hành lý | багажная квитанция |
| giấy bền | плотная бумага |
| giấy báo | газетная бумага |
| giấy báo nộp tiền | платёжное требование |
| giấy báo tin | уведомление (письменное извещение) |
| giấy bóng kính | целлофан |
| giấy bóng mặt | глянцевая бумага |
| giấy bút | писчебумажные принадлежности |
| giấy bạc | бумажные деньги |
| giấy bạc lẻ | мелкие купюры |
| giấy bạc lớn | крупные купюры |
| giấy bạc mười rúp | червонец (кредитный билет) |
| giấy bảo hiểm | полис |
| giấy bị vò nhàu | мятая бумага |
| giấy bồi tường | обои |
| giấy bồi tường rách nát | ободранные обои |
| giấy bồi tường tróc ra | обои отошли от стены (bong ra) |
| giấy cam kết không ra đi | подписка о невыезде |
| giấy chỉ thảo | папирус (материал для письма) |
| giấy chỉ thị | индикаторная бумага |
| giấy chặm | пропускная бумага |
| giấy chặm | промокательная бумага |
| giấy chứng minh | удостоверение (документ) |
| giấy chứng minh | удостоверение личности |
| giấy chứng minh | паспорт (удостоверение) |
| giấy chứng nhận | документ (удостоверение личности) |
| giấy chứng nhận | свидетельство (документ) |
| giấy chứng nhận | удостоверение (документ) |
| giấy chứng nhận | справка (документ) |
| giấy chứng nhận | аттестат |
| giấy chứng nhận bản quyền sáng chế | авторское свидетельство на изобретение |
| giấy chứng nhận của nơi làm việc | справка с места работы |
| giấy chứng nhận quyền giữ chỗ | бро́ня (документ) |
| giấy chứng nhận tử vong | свидетельство о смерти |
| giấy chứng nhận vào đời | путёвка в жизнь |
| giấy chứng nhận đã trà hết đồ đạc của cơ quan | обходной лист (do các bộ phận cùa cơ quan ký nhận cho nhân viên nghỉ phép hoặc thôi việc) |
| giấy chép nhạc | нотная бумага |
| giấy chùi đít | туалетная бумага |
| giấy các bon | копировальная бумага |
| giấy các-bon | переводная бумага |
| giấy <#0> căn cước | паспорт (удостоверение) |
| giấy da cừu | пергамент (кожа) |
| giấy dễ dán | бумага легко клеится (dễ dính) |
| giấy dầu | пергаментная бумага |
| giấy dán tường | обои |
| tờ giấy dán vào | вклейка (что-л. вклеенное) |
| giấy <#0> dầu | промасленная бумага |
| giấy <#0> dài hạn | абонемент (документ) |
| giấy ghi nhận | расписка (документ) |
| tờ giấy ghi nhạc | нотная бумага |
| giấy giới thiệu | направление (документ) |
| giấy giá thú | свидетельство о браке |
| giấy giá thú | брачное свидетельство |
| giấy gói | обёрточная бумага |
| giấy gọi nhập ngũ | повестка в армию |
| giấy hộ chiếu | охранная грамота |
| các giấy hộ tịch | акты гражданского состояния |
| giấy hôn thú | свидетельство о браке |
| giấy in ảnh | светочувствительная бумага |
| giấy kẻ | линованая бумага |
| giấy kẻ | графлёная бумага |
| giấy keo | меловая бумага |
| giấy khai sinh | метрика (доку́мент) |
| giấy khai sinh | свидетельство о рождении |
| giấy khai sinh | метрическое свидетельство (доку́мент) |
| giấy khai tử | свидетельство о смерти |
| giấy khống chỉ | бланк |
| giấy kim loại | фо́льга |
| giấy kẻ sẵn | линованая бумага |
| giấy kèm vào | вкладыш (в документ) |
| giấy lau miệng | бумажные салфетки |
| giầy lấm bùn | грязная обувь |
| giấy miễn quân dịch | белый билет |
| giấy mẫu chuyển tiền | бланк для почтового перевода |
| giấy mẫu in sẵn | бланк |
| giấy mẫu viết đơn | бланк заявления |
| giấy má | бумаги разг. (личные документы) |
| giấy mòng | тонкая бумага (mồng tanh, mòng dính) |
| giấy nhận hàng | наряд (на получение товаров) |
| giấy nhận xét tư cách đạo đức ở nơi làm việc | характеристика с места работы |
| giấy nhàu | мятая бумага |
| giấy nhám | полировальная бумага |
| giấy nhám | наждачная бумага |
| giấy <#0> nghỉ phép | отпускное удостоверение |
| giấy phép | права разг. (свидетельство) |
| giấy phép lái xe | водительские права |
| giấy phép nhập cảnh | разрешение на въезд в страну |
| giấy phép sử dụng | лицензия (на пользование) |
| giấy phép sử dụng sáng chế phát minh | патентная лицензия |
| tờ tấm giấy phép vào | пропуск (документ) |
| giấy quyến | папиросная бумага |
| giấy quỳ | лакмусовая бумага |
| giấy ra vào cho hai người | пропуск на два лица |
| giấy ráp | полировальная бумага |
| giấy ráp | наждачная бумага |
| giấy sạch | чистая бумага |
| giấy thử tuôcnơxôn | лакмусовая бумага |
| giấy than | переводная бумага |
| giấy than | копировальная бумага |
| giấy thấm | промокашка |
| giấy thầm | промокательная бумага |
| giấy thấm | пропускная бумага |
| giấy thầm | пропускная бумага |
| tập giấy thẩm | бювар |
| giấy thấm | промокательная бумага |
| giấy thông hành | паспорт (удостоверение) |
| giấy thảm | промокашка |
| giấy trang kim | фо́льга |
| giấy triệu tập | повестка |
| giấy trả lương | платёжная ведомость |
| giấy trắng | чистая бумага |
| giấy trắng mực đen | чёрным по белому |
| giấy tờ | бумаги разг. (личные документы) |
| giấy tờ giả mạo | фальшивые документы |
| giấy tờ phiền phức | волокита (канцелярская) |
| giấy tờ thật | неподдельные документы |
| giấy tờ trên bàn rơi xuống | бумаги слетели со стола |
| giấy <#0> thuốc lá | папиросная бумага |
| giấy viết | писчая бумага |
| giấy viết thư | почтовая бумага |
| giấy vệ sinh | туалетная бумага |
| giấy vào cửa | пропуск (документ) |
| giấy vẽ | чертёжная бумага |
| giấy vẽ oatman | ватман |
| giấy xếp | гофрированная бумага |
| giấy ủy nhiệm | мандат (документ) |
| giấy ủy nhiệm | доверенность |
| giấy ủy quyền | доверенность |
| giấy yêu cầu | требование (документ) |
| giấy <#0> yêu cầu | ходатайство (документ) |
| giấy điều động công tác | направление (документ) |
| giấy động viên | повестка в армию |
| giấy đánh bóng | полировальная бумага |
| tờ giấy đóng thêm vào | вкладыш (в документ) |
| giấy ảnh | светочувствительная бумага |
| giày bền | прочная обувь |
| đôi giày bát két | кеды |
| giày bết bùn | ботинки облепила грязь |
| đôi giày cao cồ | ботинки |
| đôi giày cao cổ bọc ngoài | боты |
| đôi giày cao cổ bọc ngoài | ботики |
| giày cao gót | ту́фли на высо́ких каблу́ка́х |
| đôi giày cao gót đế liền | танкетки (обувь) |
| giày cao su | резиновая обувь |
| giày cao su | кеды |
| đôi giày cao-su | калоши |
| đôi giày cao-su | галоши |
| giày chỉnh hình | ортопедическая обувь |
| giày da | кожаная обувь |
| đôi giày da láng | лакированные туфли |
| giày dép chắc chắn | прочная обувь |
| giày hành quân | походная обувь |
| đôi giày há mõm | сапоги каши просят |
| giày mẫu | модельная обувь |
| giày mõm nhái | узконосые туфли |
| giày mõm nhái | туфли (женские) |
| đôi giày mũi nhọn | узконосые туфли |
| đôi giày trượt băng | конёк |
| đôi giày trượt băng | коньки |
| giày trượt băng chạy thi | беговые коньки |
| đôi giày trượt có bánh | ролики (коньки на колёсиках) |
| đôi giày trượt có bánh | роликовые коньки |
| giày trượt có bánh | роликовые коньки |
| đôi giày trượt tuyết | пьексы |
| giày có viền đế | ра́нтовая о́бувь |
| đôi giày vài | матерчатые туфли |
| giày véc ni | лакированные туфли |
| sự giày vò | трёпка нервов |
| giày vò thần kinh | трёпка нервов |
| đôi giày vải | домашние туфли |
| đôi giày đá bóng | бутсы |
| giày đẹp | изящная обувь |
| giãy chết | предсмертная агония |
| gió thổi tung những mảnh giấy nhẹ | ветер разнёс лёгкие обрывки бумаги |
| được gói giấy | завёрнутый в бумагу |
| hiệu bán giày | обувной магазин |
| hoa giấy | искусственные цветы |
| kẻ tờ giấy | разлиновать лист |
| kem đánh giày | гуталин |
| khám giấy | проверить документы |
| khám giấy | проверять документы |
| khóa giày | пряжка |
| không có giày | разутый (не имеющий обуви) |
| không một giây phút nào | ни на миг |
| khăn ăn bằng giấy | бумажные салфетки |
| kim giây | секундная стрелка |
| kiềm soát giấy tờ | проверить документы |
| sự kiểm soát giấy tờ | проверка документов |
| kiềm soát giấy tờ | проверять документы |
| sự kiếm soát giấy tờ | проверка документов |
| kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn | приложить к заявлению справку с места работы |
| kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn | прилагать к заявлению справку с места работы |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | приложить к заявлению справку с места работы |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | прилагать к заявлению справку с места работы |
| kéo giày lệt xệt | шаркнуть ногами |
| kéo giày lệt xệt | шаркать ногами |
| kéo lê giày | шаркнуть ногами |
| kéo lê giày | шаркать ногами |
| liếm gót giày | лизнуть пятки |
| liếm gót giày của | лизать пятки кому-л. (ai) |
| liếm gót giày | лизать пятки |
| lặt giở trang giấy | перевернуть страницу |
| lấy bút chì đưa đi đưa lại trên giấy | водить карандашом по бумаге |
| làm giấy cam đoan | дать подписку |
| làm giấy tờ | оформление документов |
| làm giấy tờ | оформлять (зачислять куда-л.) |
| làm giấy tờ | оформиться (поступать куда-л.) |
| làm giấy tờ | оформить (зачислять куда-л.) |
| làm giấy tờ | оформляться (поступать куда-л.) |
| làm giấy tờ | оформление (выполнение формальностей) |
| làm giấy tờ đề đi làm việc | оформиться на работу |
| làm giấy tờ đề đi làm việc | оформляться на работу |
| làm nghề thợ giày | сапожник по профессии |
| làm sột soạt tờ giấy | шуршать бумагой |
| sự làm thù tục giấy tờ | оформление документов |
| làm thù tục giấy tờ | оформление (выполнение формальностей) |
| lén lút đưa tờ giấy cho ai đề lấy chữ ký | подсунуть кому-л. бумагу на подпись |
| lén vứt lại giấy tờ | подбросить документы |
| lén vứt lại giấy tờ | подбрасывать документы |
| lòng hối hận giày vò cắn rứt nó | его грызёт раскаяние |
| tấm lót giày chinh hình | супинатор |
| lót trong giày | стелька |
| lưỡi giày | язычок ботинка |
| lương tâm giày vò tôi | меня мучит совесть |
| mầu giấy | клочок бумаги |
| sự mạo giấy tờ | фальсификация документов |
| mảnh giấy con | клочок бумаги |
| mực nhòe ra trên giấy xấu | черни́ла расплыли́сь на плохо́й бума́ге |
| mực thấm qua giấy | чернила прошли сквозь бумагу |
| nghề thự giày | сапожное ремесло |
| thuộc về nghề đóng giày | сапожный (относящийся к производству сапог) |
| nghề đóng giày | сапожное ремесло |
| sự nghi ngờ giày vò | мучительные сомнения |
| người chạy giấy | нарочный |
| người chạy giấy | курьер |
| người ta bí mật bỏ giấy tờ cho hắn | ему подложили документы |
| người đánh giày | чистильщик сапог |
| nhận giấy gọi trát đòi ra tòa | получить вызов в суд |
| nhận thực chứng nhận giấy tờ | оформить документы |
| nhận thực chứng nhận giấy tờ | оформлять документы |
| những cựa giày <#0> lẻng kẻng | звякнуть шпорами |
| những cựa giày <#0> lẻng kẻng | звякать шпорами |
| những tờ giấy bay tứ tung khắp phòng | бумаги разлетелись по всей комнате |
| nhà khoa học phòng giấy | кабинетный учёный |
| nhà máy giấy | бумажная фабрика |
| nhà máy giấy | писчебумажная фабрика |
| nhà máy liên hợp giấy - xenlulôzơ | целлюлозно-бумажный комбинат |
| nằm trên giấy | оставаться на бумаге |
| nộp cho ai cái gì lấy giấy biên nhận | сдать что-л. под расписку (кому-л., giấy ghi nhận, biên lai) |
| nộp giấy xin | подавать заявку |
| nó đi giày chóng hòng quá | обувь горит на нём |
| nỗi buồn giày vò nó | его загрызла тоска |
| nỗi giày vò cùa lòng ngờ vực | червь сомнения |
| phim cắt giấy | мультипликационный фильм (аппликационный) |
| phim cắt giấy | мультфильм (аппликационный) |
| phần sau chiếc giày | задник (у обуви) |
| phát hành giấy bạc mới | пустить в обращение новые денежные знаки |
| phát hành giấy bạc mới | пускать в обращение новые денежные знаки |
| phân loại sắp xếp, xếp đặt những giấy tờ đã dồn lại | разобрать скопившиеся бумаги |
| phòng cấp giấy ra vào | бюро пропусков |
| phòng giấy | кабинет (в учреждении) |
| thuộc về phòng giấy | кабинетный |
| phòng giấy | канцелярский |
| phòng giấy | канцелярия |
| phòng giấy | бюро (учреждение) |
| phải đi đôi giày mới cho rộng ra | новые ботинки надо разносить |
| thói, tác phong quan liêu giấy tờ | волокита (канцелярская) |
| quan liêu giấy tờ | бумажный (канцелярский, бюрократический) |
| quyền sách khổ bằng một phần tư tờ giấy | книга в четвёртую долю листа |
| rọc giấy | разрезной нож |
| sửa chữa giày dép | починить обувь |
| sửa chữa giày dép | чинить обувь |
| soát giấy | проверить документы |
| soát giấy | проверять документы |
| sự sàn xuất giấy | производство бумаги |
| sự, ngành sản xuất giấy | бумажное производство |
| tấm sắt chùi giày | скребок для очистки обуви |
| sọt bỏ giấy | корзина для бумаги |
| sọt giấy lộn | корзина для бумаги |
| số giày phố biến | ходовой размер обуви |
| sự làm giấy tờ đề đi làm việc | оформление на работу |
| thủ bàn viết trên giấy da cừu | пергамент (рукопись) |
| thợ cắt giày dép | закройщица |
| thợ cắt giày dép | закройщик |
| người thợ giày | сапожник |
| thử giày | мерить туфли |
| thử giày | померить туфли |
| người thợ giày | сапожный мастер |
| thay giày | переобуть |
| thay giày | переобуться |
| thay giày | переобуваться |
| thay giày | переобувать |
| thay giày đổi giày bốt-tin | переобуть ботинки |
| thay giày đổi giày bốt-tin | переобувать ботинки |
| theo giấy ủy nhiệm | по доверенности (ủy quyền) |
| thu dọn thu giấu, cất giấu, cất giấy tờ vào ngăn kéo | убрать бумаги в ящик |
| thu dọn thu giấu, cất giấu, cất giấy tờ vào ngăn kéo | убирать бумаги в ящик |
| thu nhặt nhặt nhạnh giấy ở sàn lên | собрать с полу бумаги |
| thu nhặt nhặt nhạnh giấy ở sàn lên | собирать с полу бумаги |
| tháo giày | снимать туфли (ra) |
| tháo giày | снять туфли (ra) |
| tháo giày | разуваться |
| tháo giày | разуться |
| tháo giày | разуть |
| tháo giày | разувать |
| tiền giấy | денежный знак |
| tiền giấy | бумажные деньги |
| tiếng gót giày lộp cộp | частая дробь каблуков |
| trao cho ai giấy gọi lên tòa án | вручить кому-л. повестку в суд |
| trao cho ai giấy gọi lên tòa án | вручать кому-л. повестку в суд |
| trinh giấy tờ | представление документов |
| trận mưa hoa giấy | дождь конфетти |
| trong giây lát | в два счёта |
| trong giây lát | в одно мгновение |
| trong giây phút cuối cùng | в самый последний момент |
| trong giây phút khó khăn | в трудную минуту (gay go) |
| trình giấy chứng chỉ | представить справку |
| trình giấy tờ theo nguyên bản | представить документы в подлинниках |
| trò tiêu khiển trong giây lát | минутная забава |
| trả tiền sau khi xuất trình giấy tờ | платить по предъявлении документа |
| tác phong quan liêu giấy tờ | бумажная волокита |
| tình dục dục tình trong giây lát | мгновенная страсть |
| tôi rất cần anh trong giây lát | вы мне нужны на полслова |
| cái túi giấy | кулёк |
| túi giấy bị rách toạc | кулёк прорвался |
| tờ giấy | лист (бумаги) |
| tờ giấy | бумажка |
| tờ giấy kẻ hàng | транспарант (разлинованный лист) |
| tờ giấy nhỏ | листок (бумаги) |
| tự giày vò | самоистязание |
| tự giày vò mình | копаться в душе (у себя) |
| về nghề nghiệp là thự giày | сапожник по профессии |
| việc giấy tờ phiền phức | бумажная волокита |
| viết giấy biên nhận giấy ghi nhận, biên lai cho | дать кому-л. расписку (ai) |
| viết hết một đống giấy | исписать ворох бумаги |
| viết trên giấy than | писать под копирку |
| vật chặn giấy | пресс-папье (из бронзы и т.п.) |
| vuốt thẳng tờ giấy lại | разогнуть лист |
| sự vá chín giày cao-su | заливка галош |
| vá chín giày cao-su | залить галоши |
| vá chín giày cao-su | заливать галоши |
| văn chương giấy lộn | макулатура |
| cái xỏ giày | рожок (для обуви) |
| xỏ giày | надевать башмаки |
| xỏ giày ống | натянуть сапоги |
| xỏ giày ống | натягивать сапоги |
| xỏ giàý | обуться |
| xỏ giàý | обуваться |
| xi đánh giày | вакса |
| xi đánh giày | крем для обуви |
| xi đánh giày | сапожная мазь |
| xấp giấy bạc | пачка денег |
| xuất bàn phẩm phát hành theo giấy đặt mua | подписное издание |
| sự xuất trinh giấy tờ | представление документов |
| xưởng giấy | бумажная фабрика |
| xưởng giấy | писчебумажная фабрика |
| xưởng đóng giày | сапожная мастерская |
| xồ mang, đi giày | надеть ботинки |
| xồ mang, đi giày | надевать ботинки |
| yêu cầu xuất trình giấy vào cửa | потребовать пропуск |
| yêu cầu xuất trình giấy vào cửa | требовать пропуск |
| đe cong thự giày | сапожная лапа |
| đi giày | носить туфли |
| đi giày | обувать (cho ai) |
| đi giày | обуваться |
| đi giày | обуться |
| đi giày | обуть (cho ai) |
| đi giày | надевать башмаки |
| đi giày cho đứa bé con | обуть ребёнка |
| đi giày khác | переобуваться |
| đi giày khác | переобуться |
| đi giày khác | переобуть |
| đi giày khác | переобувать |
| đi giày khác thay giày cho trẻ con | переобуть детей |
| đi giày khác thay giày cho trẻ con | переобувать детей |
| đi giày không mặc bít-tất | на босу ногу |
| đi giày tốt | носить хорошую обувь |
| đi thử đôi giày | померить туфли |
| đi thử đôi giày | мерить туфли |
| điền vào giấy mẫu | заполнять бланк |
| điền vào giấy mẫu | заполнить бланк |
| đặt tờ giấy phóng lên bản vẽ | наложить кальку на чертёж |
| đào lộn xáo tung giấy má | перемешать бумаги |
| đánh cắp giấy chứng minh | выкрасть документы |
| đánh giấy nhám | шлифовать (шкуркой) |
| đánh giấy ráp | шлифовать (шкуркой) |
| sự đánh giày | чистка обуви |
| đánh giày | чистить башмаки |
| đòi xem giấy ra vào | потребовать пропуск |
| đòi xem giấy ra vào | требовать пропуск |
| đòng hồ bấm giây | хронометр |
| đề đóng giày | сапожный (служащий для производства сапог) |
| đóng gót giày | подбить каблуки |
| đóng miếng đệm gót vào đôi giày | ставить набойки на туфли |
| đóng đế giày | поставить подмётку |
| đóng đế giày | ставить подмётку |
| đôi giày | полуботинки |
| đôi giày dùng rất bền | туфли очень хорошо служат |
| đôi giày mới thi phải đi cho rộng ra | новые ботинки надо разносить |
| đôi giày mũi bằng | тупоносые ботинки |
| đôi giày này rộng quá đối với tôi | эти ботинки мне велики |
| đôi giày này sẽ không hợp không đi với áo | эти туфли не пойдут к платью |
| đôi giày vừa chân | башмаки пришлись по ноге |
| đôi giày vừa vặn | спокойная обувь (thoải mái) |
| đôi giày đi đã quen chân | ботинки разносились |
| đôi giày đã mòn vẹt | ботинки проносились |
| đôi giày đã rộng ra | ботинки разносились |
| đúng không sai một giây | секунда в секунду (точно в срок) |
| đưa đôi giày đi chữa | отдать туфли в ремонт |
| đưa đôi giày đi chữa | отдавать туфли в ремонт |
| được cung cấp giày | обутый (обеспеченный обувью, dép) |
| đồi giày | переобуть |
| đồi giày | переобувать |
| đồng hò tính giây | хронометр |
| đồng hồ bấm giây | секундомер |
| đổi giày | переобуться |
| đổi giày | переобуваться |
| đừng giày vò tôi! | не томите меня! |
| ở dưới gót giày <#0> của | быть под пятой (у кого-л., ai) |
