| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | cố ghim hơi thở | притаить дыхание |
| gen. | cố ghìm hơi thở lại | затаить дух |
| gen. | ghim bạc | пачка денег |
| gen. | ghim chặt | прикреплять (прикалывать) |
| gen. | ghim chặt | прикрепить (прикалывать) |
| gen. | ghim kìm cương ngựa | придержать лошадь |
| gen. | ghim kìm cương ngựa | придерживать лошадь |
| gen. | ghim... lại | прикреплять (прикалывать) |
| gen. | ghim... lại | пришпилить |
| gen. | ghim... lại | сколоть (скреплять булавкой и т.п.) |
| gen. | ghim... lại | скалывать (скреплять булавкой и т.п.) |
| gen. | ghim... lại | пришпиливать |
| gen. | ghim lại | прикрепляться |
| gen. | ghim lại | прикрепиться |
| gen. | ghim... lại | прикрепить (прикалывать) |
| gen. | ghim tóc | шпилька (для волос) |
| gen. | chiếc, cái ghim tóc | невидимка (шпилька) |
| comp., MS | ghim vào Bắt đầu | на рабочий стол |
| comp., MS | Ghim vào Màn hình Bắt đầu | Закрепить на начальном экране |
| gen. | ghim... vào | наколоть (прикреплять) |
| gen. | ghim... vào | накалывать (прикреплять) |
| gen. | ghìm bớt lại | на тормозах |
| gen. | ghìm lòng tự hào lại | смирить гордость |
| gen. | ghìm lòng tự hào lại | смирять гордость |
| gen. | ghìm... lại | сдерживать (останавливать) |
| gen. | ghìm... lại | придерживать (замедлять, задерживать) |
| gen. | ghìm... lại | сдержать (останавливать) |
| fig. | ghìm... lại | обуздать |
| fig. | ghìm... lại | обуздывать |
| gen. | ghìm... lại | смирить (чувство, желание) |
| gen. | ghìm... lại | смирять (чувство, желание) |
| gen. | ghìm... lại | придержать (замедлять, задерживать) |
| gen. | ghìm mình | справиться с собой |
| gen. | ghìm cương ngựa | удержать лошадь |
| gen. | ghìm cương ngựa | удерживать лошадь |
| gen. | ghìm kìm, ghì ngựa lại | придержать лошадь |
| gen. | ghìm kìm, ghì ngựa lại | придерживать лошадь |
| gen. | găm ...lại ghim | зашпилить (lại) |
| gen. | găm ...lại ghim | зашпиливать (lại) |
| gen. | không ghìm được | непреодолимый (неудержимый) |
| gen. | không ghìm được | неодолимый |
| comp., MS | tháo ghim | открепить |
| comp., MS | tìm kiếm và ghim lịch | поиск и закрепление календарей |
| gen. | tự ghìm mình | совладать с собой |
| gen. | cái đinh ghim | шпилька (для дамских шляп) |
| gen. | đinh ghim | кнопка (канцелярская) |
