| Vietnamese | Russian |
| bẻ gãy... ra | отбить (отламывать) |
| bẻ gãy... ra | отбивать (отламывать) |
| bất cứ sai lầm nào cũng có cơ gây ra tai họa cho hàng trăm người | любая ошибка грозила катастрофой сотням людей |
| gây ra | возбуждать (вызывать) |
| gây ra | возбудить (вызывать) |
| gây ra | внушить |
| gây ra | внушать |
| gây ra | навлекать |
| gây ra | наживать (получать что-л. неприятное) |
| gây ra | наносить (причинять) |
| gây ra | напрашиваться (вызывать что-л.) |
| gây ra | обусловить (вызывать что-л.) |
| gây ra | обусловливать (вызывать что-л.) |
| gây ra | повлечь |
| gây ra | предрасположить (способствовать чему-л.) |
| gây ra | представлять (доставлять, причинять) |
| gây ra | причинять |
| gây ra | производить (вызывать) |
| gây ra | расположить (способствовать чему-л.) |
| gây ra | создать (вызывать появление чего-л.) |
| gây ra | чинить (устраивать) |
| gây ra | создавать (вызывать появление чего-л.) |
| gây ra | располагать (способствовать чему-л.) |
| gây ra | произвести (вызывать) |
| gây ra | причинить |
| gây ra | представить (доставлять, причинять) |
| gây ra | предрасполагать (способствовать чему-л.) |
| gây ra | напроситься (вызывать что-л.) |
| gây ra | нанести (причинять) |
| gây ra | нажить (получать что-л. неприятное) |
| gây ra | навлечь |
| gây ra | внушение (воздействие) |
| gây ra chuyện rắc rối | заварить кашу |
| gây ra sinh ra, tạo điều kiện cho cái | давать пищу (чему-л., gì) |
| gây ra lắm điều bàn tán xôn xao | наделать шуму |
| gây ra một ấn tượng mê ly | производить чарующее впечатление |
| gây ra đem lại, kéo theo mọi sự biến đồi | повлечь за собой всякие перемены |
| gây ra nguyên cớ nguyên cố cho sự xích mích | дать повод для ссоры |
| gây ra nhiều | наделать (доставить, причинить) |
| gây ra nhiều dư luận sôi nồi | наделать шуму |
| gây ra nhiều lời bàn tán | вызвать много толков |
| gây ra nhiều sự phiền phức cho | наделать кому-л. хлопот (ai) |
| gây ra những lời đồn đại | давать пищу слухам |
| gây ra sự cãi lộn | учинить скандал |
| gây ra sự cãi lộn | учинять скандал |
| gây ra sự kính trọng | внушить уважение |
| gây ra sự kính trọng | внушать уважение |
| gây ra sự ngờ vực | возбудить подозрение |
| gây ra sự ngờ vực | вызывать подозрение (nghi ngờ, nghi kỵ, hoài nghi) |
| gây ra sự ngờ vực | возбуждать подозрение |
| gây ra sự ngừng trệ | вызвать задержку |
| gây ra sự ngừng trệ | вызывать задержку |
| gây ra thiệt hại cho | причинять вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| gây ra thiệt hại cho | причинить вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| gây ra thiệt hại cho | нанести вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| gây ra thiệt hại cho | наносить вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| gây ra tồn thất | причинить убытки |
| gây ra tồn thất | причинять убытки |
| gãy ra | отбиться (отламываться) |
| gãy ra | отбиваться (отламываться) |
| cái mũ của anh ta dịch dần ra sau gáy | шапка у него сползла на затылок |
| nguyên cớ nguyên cố, cớ gây ra chiến tranh | повод к войне |
| người gây ra tai họa | виновник происшествия |
| tính cầu thả gây ra tội ác | преступная небрежность |
| tự gây ra những bận rộn cho mình | нажить себе хлопот |
| vết thương do dao gây ra | ножевая рана |
| đẩy cái mũ ra sau gáy | сдвинуть шляпу на затылок |
