| Vietnamese | Russian |
| ai mà có thế đoán được! | кто бы мог подумать! |
| anh không có quyền xét đoán tôi | не вам обо мне судить |
| anh ấy viết thêm một vài đoạn vào bài báo | он сделал некоторые добавления к статье |
| anh ấy đã đoán ra ngay | он сразу догадался |
| anh đã đoán đúng rồi! | вы угадали! |
| bộ tham mưu tập đoàn quân | штаб армии |
| bộ tham mưu tập đoàn quân đóng bố trí, được bố trí trong các chiến hào | штаб армии разместился в окопах |
| ban chấp hành công đoàn | профбюро (бюро профсоюзной организации, ở từng phân xưởng, ban, phòng, bộ môn, v. v...) |
| ban chấp hành công đoàn công xưởng | фабком (фабричный комитет, nhà máy) |
| ban chấp hành công đoàn công xưởng - nhà máy | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| ban chấp hành công đoàn công xưởng - nhà máy | фабрично-заводской комитет (фабрично-заводской комитет) |
| ban chấp hành công đoàn cơ sở | местком (местный комитет профсоюза) |
| ban chấp hành công đoàn cơ sở | профком (профсоюзный комитет, toàn xí nghiệp, ca quan, trường học, v. v...) |
| ban chấp hành công đoàn cơ sở | местный комитет (местный комитет профсоюза) |
| ban chấp hành công đoàn nhà máy | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| ban chấp hành công đoàn nhà máy | фабрично-заводской комитет (фабрично-заводской комитет) |
| ban chấp hành công đoàn phân xưởng | цеховой комитет |
| ban chấp hành quận huyện Đoàn thanh niên cộng sản Liên-xô | райком комсомола |
| ban chấp hành tỉnh đoàn | обком (комсомола) |
| bức tường dày đặc của những cây đoạn cao vút | сплошная стена высоких лип |
| binh đoàn | армейский корпус |
| binh đoàn chiến đoàn thiết giáp | танковое соединение |
| sự biểu dương tinh đoàn kết nhất trí | демонстрация единства и сплочённости |
| biếu suất thuế đoan | таможенный тариф |
| bầu chù tịch đoàn <#0> để điều khien hội nghị | избрать президиум для ведения собрания |
| bài diễn văn đầy dẫy những đoạn trích dẫn | речь пестрит цитатами |
| bí thư chi đoàn | комсорг (комсомольский организатор, thanh niên cộng sàn) |
| bí thư hiệu đoàn | комсорг (в школе, thanh niên cộng sàn) |
| bắn đứt. từng đoạn | перебить (ударом, выстрелом разделить) |
| bắn đứt. từng đoạn | перебивать (ударом, выстрелом разделить) |
| bị đoản mạch | накоротко замкнутый |
| bố sung sư đoàn | укомплектовать див |
| bổ sung quân số cho trung đoàn | комплектовать полк |
| ức đoán | предположить (строить догадки) |
| ức đoán | предполагать (строить догадки) |
| cam đoan | ручаться |
| cam đoan | поручиться |
| cam đoan | обязываться |
| cam đoan | уверять |
| cam đoan | уверить |
| cam đoan | обязаться |
| cam đoan bảo đảm, bảo hành sự hoạt động tốt | с ручательством за исправность |
| chỉ huy trung đoàn | командовать полком |
| chủ nghĩa công đoàn vô chính phủ | анархо-синдикализм |
| Chủ tịch Chủ tịch đoàn Xô-viết Tối cao Liên-xô | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| chủ tịch đoàn danh dự | почётный президиум |
| Chủ tịch đoàn Đoàn chù tịch Xô-viết Tối cao Liên-xô | Президиум Верховного Совета СССР |
| chớ vội đoan chắc trước! | чем чёрт не шутит! |
| chi đoàn | комсомольская организация |
| chi đoàn thanh niên cộng sản | комсомольская ячейка |
| chần đoán học | диагностика |
| chẳng từ một thủ đoạn nào cả | не побрезгать никакими средствами |
| chẳng từ một thủ đoạn nào cả | не брезгать никакими средствами |
| chặt... từng đoạn | рубить (разрубать) |
| chặt từng đoạn | разрубить (на части) |
| chặt từng đoạn | разрубать (на части) |
| chù nghĩa tư bản lũng đoạn độc quyền Nhà nước | государственно-монополистический капитализм |
| chù tịch đoàn | президиум |
| chù tịch đoàn đoàn chù tịch danh dự | почётный президиум |
| chưa đoán ra | неразгаданный |
| cuộc chơi bị gián đoạn | игра расстроилась |
| cuối cùng tôi đã đoán ra | я догадался наконец |
| cà bầu đoàn thê tử | со всеми чадами и домочадцами |
| các đoàn thề | общественность (общественные организации) |
| các đoàn thề của nhà máy | общественность завода |
| các đoàn thề các tồ chức xã hội | общественные организации |
| các đoàn thể các tồ chức xã hội | общественность (общественные организации) |
| người cán bộ công đoàn | профработник (профсоюзный работник) |
| Câu lạc bộ Công đoàn | Дом Союзов |
| có chân trong công đoàn | состоять в профсоюзе |
| có chân trong phái đoàn | входить в состав делегации |
| có quan điếm cực đoan | держаться крайних взглядов |
| có tư cách đoan chính | вести себя порядочно |
| công tác công đoàn | профработа (профсоюзная работа) |
| công tác công đoàn | профсоюзная деятельность |
| công tác nghiệp đoàn | профработа (профсоюзная работа) |
| công đoàn | профессиональный союз |
| công đoàn Anh | тред-юнион |
| công đoàn ngành dọc | отраслевой профсоюз |
| công đoạn phần, tố máy thứ hai cùa nhà máy liên hợp đã được đưa vào sản xuất | пущена в строй вторая очередь комбината |
| căn cứ theo bề ngoài mà phán đoán | судить по внешности |
| cưa... ra nhiều đoạn | распилить |
| cưa... ra nhiều đoạn | распиливать |
| cả bầu đoàn | со всеми чадами и домочадцами |
| lá cờ trung đoàn | полковое знамя |
| diễn văn cùa ông bị gián đoạn bởi những tràng vỗ tay nhiệt liệt | его речь прерывалась бурными аплодисментами |
| dẫn đầu đoàn đại biểu | возглавить делегацию |
| dẫn đầu đoàn đại biểu | возглавлять делегацию |
| do Đoàn thanh niên cộng sản phái đi | по комсомольской путёвке |
| dứt khoát đoạn tuyệt với... | отрясти прах от своих ног |
| dù thế nào anh cũng không đoán ra nối | ни за что не догадаетесь |
| dĩ nhiên cố nhiên, đương nhiên, tất nhiên là tôi đã đoán ra ngay | я, понятно, сразу догадался |
| dự đoán | ожидать (надеяться, предполагать) |
| dự đoán | погадать (строить догадки) |
| dự đoán | предположить (строить догадки) |
| dự đoán | предполагать (строить догадки) |
| dự đoán | предвидеть |
| dự đoán | предсказывать |
| dự đoán | предсказать |
| dự đoán | гадать (строить догадки) |
| dự đoán trước | предвосхищать |
| dự đoán trước | предвосхитить |
| môn, khoa dự đoán tương lai | футурология |
| ghi đoạn trích dẫn | выписать цитату |
| ghi đoạn trích dẫn | выписывать цитату |
| giai đoạn | этап |
| giai đoạn | фазис |
| giai đoạn | период |
| qua các, theo giai đoạn | стадиальный |
| giai đoạn | полоса (промежуток времени) |
| giai đoạn | фаза |
| giai đoạn | стадия |
| giai đoạn | момент (этап) |
| giai đoạn cực kỳ quan trọng | ответственный момент |
| giai đoạn phát triền | фаза развития |
| giai đoạn phát triền cao nhất | высшая стадия |
| giai đoạn sứa soạn | подготовительная стадия |
| giai đoạn trung gian | промежуточная стадия |
| giai đoạn tột cùng | высшая стадия |
| giang đoàn | речная флотилия |
| gieo tiền đoán âm dương | орёл и решка |
| bị gián đoạn | перерываться |
| bị gián đoạn | расстроиться (нарушаться, прерываться) |
| bị gián đoạn | расстраиваться (нарушаться, прерываться) |
| gián đoạn | отрывочный (прерываемый паузами) |
| gián đoạn | разрыв (провода и т.п.) |
| sự gián đoạn | прекращение (перерыв) |
| sự gián đoạn | перерыв (действие) |
| sự gián đoạn | перебой (в работе и т.п.) |
| gián đoạn | оборванный (незаконченный) |
| gián đoạn | прерываться |
| gián đoạn | прерваться |
| bị gián đoạn | перерваться |
| giảí tán đoàn biểu tình | разогнать демонстрацию |
| giảí tán đoàn biểu tình | разгонять демонстрацию |
| hội nghị công đoàn | профсоюзное собрание (nghiệp đoàn) |
| hội nghị đoàn | комсомольское собрание |
| Hội đòng trung ương các công đoàn Liên-xô | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов |
| hoa đoạn | липовый цвет |
| hoàn toàn đoạn tuyệt | отряхнуть прах от своих ног |
| hoạt động nghiệp đoàn | профсоюзная деятельность |
| hành động độc đoán | самодурствовать |
| hát trình diễn một đoạn ca kịch | спеть оперную партию |
| hát trình diễn một đoạn ca kịch | пропеть оперную партию |
| hát trình diễn một đoạn ca kịch | петь оперную партию |
| hải đoàn tàu ngầm | флотилия подводных лодок |
| họ đã đoạn tuyệt với nhau ròi | между ними произошёл разрыв |
| kẻ độc đoán | самодур |
| khoanh đoạn cần thiết trong bản thảo | очеркнуть нужное место в рукописи |
| không bị đứt đoạn | безотказный |
| không bị đứt đoạn | безотказно |
| không gián đoạn | бесперебойный |
| không gián đoạn | непрерывный |
| không gián đoạn | беспрерывный |
| không gián đoạn | безостановочный |
| không từ một thủ đoạn nào | не гнушаться никакими средствами |
| không đoan chính | непорядочный |
| không đoan trang | легкомысленный (несерьёзный, поверхностный) |
| không đoan trang | лёгкий (поверхностный, несерьёзный) |
| không đoán trước | непредвиденный |
| không đoán được | неразгаданный |
| không đứt đoạn | беспрерывный |
| không đời nào anh có thể đoán ra được | ни за что не догадаетесь |
| kết luận vũ đoán | произвольный вывод (vô căn cứ, tùy tiện, không có cơ sờ) |
| lữ đoàn trường | комбриг (командир бригады) |
| Li ên đoàn lao động thế giới | Всемирная конфедерация труда |
| liên hệ đặt quan hệ với các đoàn viên thanh niên cộng sản của một nhà máy lớn | связаться с комсомольцами крупного завода |
| Liên hiệp công đoàn thế giới | Всемирная федерация профсоюзов |
| Liên đoàn phụ nữ dân chủ quốc tế | Международная демократическая федерация женщин |
| Liên đoàn phụ nữ dân chủ thế giới | Международная демократическая федерация женщин |
| Liên đoàn thanh niên dân chủ thế giới | Всемирная федерация демократической молодёжи |
| lập đoàn hát | набрать труппу (đội xiếc) |
| lập đoàn hát | набирать труппу (đội xiếc) |
| lập đoàn tàu | сформировать железнодорожный состав |
| lập đoàn tàu | формировать железнодорожный состав |
| là thành viên cùa phái đoàn | входить в состав делегации |
| là đoàn viên công đoàn | состоять в профсоюзе |
| làm dự đoán | прогнозирование |
| làm giấy cam đoan | дать подписку |
| làm gián đoạn | перерывать (разрывать, đứt đoạn, đứt quãng) |
| làm gián đoạn | прервать |
| làm gián đoạn | прерывать |
| làm gián đoạn | перервать (đứt đoạn, đứt quãng) |
| làm gián đoạn đình chỉ cuộc đàm phán | прервать переговоры |
| làm gián đoạn cuộc đàm phán | прекратить переговоры |
| làm gián đoạn câu chuyện cùa | прервать чей-л. рассказ (ai) |
| làm đứt đoạn | разрывать |
| làm đứt đoạn | разорвать |
| lên đoạn đầu đài | взойти на плаху |
| người lính đoan | таможенник |
| lúng túng trước nhiều điều phỏng đoán | потеряться в догадках |
| lúng túng trước nhiều điều phỏng đoán | теряться в догадках |
| lũng đoạn | монополизация |
| lũng đoạn | монополистический |
| lũng đoạn | монополизировать |
| thuộc về lũng đoạn Nhà nước | государственно-монополистический |
| lắp dồn toa xếp thành đoàn tàu | сформировать железнодорожный состав |
| lắp dồn toa xếp thành đoàn tàu | формировать железнодорожный состав |
| lời tiên đoán | пророчество (предсказание) |
| lời tiên đoán cùa ông ta đã được xác nhận | его предсказание подтвердилось (chứng thực) |
| mệnh lệnh trong phạm vi trung đoàn | приказ по полку |
| mê tín dị đoan | суеверный |
| mê tín dị đoan | суеверие |
| mọi người đều đoạn tuyệt cắt đứt liên hệ, không chơi với nó | все отвернулись от него |
| nghiệp đoàn | синдикат (профсоюз) |
| nghiệp đoàn | профсоюзный |
| nghiệp đoàn | профессиональный союз |
| nghiệp đoàn | профсоюз (профессиональный союз) |
| nghiệp đoàn | корпорация |
| nghênh tiếp phái đoàn | принять делегацию |
| nghênh tiếp phái đoàn | принимать делегацию |
| ngoại giao đoàn | дипломатический корпус (дипломатический корпус) |
| ngoại giao đoàn | дипкорпус (дипломатический корпус) |
| người cùng trung đoàn | однополчанин |
| người dự đoán | предсказатель |
| người tiên đoán | предсказатель |
| người tư bản lũng đoạn | монополист (крупный капиталист) |
| người xét đoán | судья (человек, высказывающий какое-л. суждение) |
| người đi cuối đoàn | замыкающий |
| ngắt một đoạn ra khỏi văn cành | вырвать что-л. из контекста (đề cố không hiều vấn đề) |
| ngắt đoạn | отрывочный (прерываемый паузами) |
| ngắt đoạn | отрывистый |
| những cực đoan lại gặp nhau | противоположность и сходятся |
| nhất định anh không thề nào đoán ra được | ни за что не догадаетесь |
| Nhà Công đoàn | Дом Союзов |
| nêu rất nhiều đoạn trích dẫn | сыпать цитатами |
| nó không từ một thủ đoạn nào cả | для него все средства хороши |
| nó không từ một thủ đoạn nào cả | он способен на всё |
| nó muốn cam đoan cam kết, đoan chắc với chúng ta rằng... | он хочет нас уверить, что... |
| nói cái gì với giọng quyết đoán | сказать что-л. безапелляционным тоном |
| nói ngắt đoạn | говорить с расстановкой |
| nói sai xuyên tạc một đoạn trích dẫn | переврать цитату |
| nơi bố trí cùa trung đoàn | месторасположение полка |
| nơi trung đoàn đóng quân | месторасположение полка |
| phi hành đoàn | экипаж (космического корабля, самолёта) |
| phiên chế tổ chức trung đoàn | сформировать полк |
| phiên chế tổ chức trung đoàn | формировать полк |
| phần đuôi đoạn cuối đoàn tàu | хвост эшелона |
| phỏng đoán | погадать (строить догадки) |
| phỏng đoán | гадать (строить догадки) |
| phái đoàn | миссия (делегация) |
| phái đoàn | делегация |
| phái đoàn đoàn đại biểu chính phủ | правительственная делегация |
| phái đoàn thiện chí | миссия доброй воли |
| phái đoàn đã đến | прибытие делегации |
| phái đoàn đại diện | миссия (дипломатическое представительство) |
| phán đoán | судить (составлять мнение) |
| phán đoán theo bề ngoài | судить по внешности |
| được, bị phân đoạn | члениться |
| phân đoạn | членить |
| phòng đoán | угадать |
| phòng đoán | догадываться |
| phòng đoán | предположить (строить догадки) |
| phòng đoán | предполагать (строить догадки) |
| phòng đoán | угадывать |
| phòng đoán | догадаться |
| phồng đoán | строить догадки |
| phồng đoán đù loại | всевозможные предположения |
| phồng đoán đù loại | всевозможные догадки |
| quận huyện đoàn | райком комсомола |
| quận huyện Đoàn thanh niên cộng sản Liên-xô | райком комсомола |
| quyền sách có quá nhiều đoạn trích dẫn | книга перегружена цитатами |
| quyết đoán | утвердить |
| quyết đoán | безапелляционный (категорический) |
| quyết đoán | утверждать |
| quyết đoán | авторитетный (уверенный) |
| quân đoàn | армейский корпус |
| quân đoàn bộ binh | стрелковый корпус |
| quân đoàn lê dương | легион |
| rơi vào cực đoan | перегнуть палку |
| rơi vào cực đoan | перегибать палку |
| rơi vào cực đoan | впадать в крайность |
| sĩ quan đoàn | офицерский состав |
| sĩ quan đoàn | офицерский корпус |
| sư đoàn bộ binh | стрелковая дивизия |
| sư đoàn trưởng | комдив (командир дивизии) |
| Sắc lệnh Lệnh cùa Đoàn chù tịch Xô-viết tối cao Liên-xô | Указ президиума Верховного Совета СССР |
| sống qua ngày đoạn tháng | прозябать |
| sờ đoản | слабая сторона |
| sờ đoản | слабое место |
| sự giải thích vũ đoán tùy tiện cái | произвольное толкование (чего-л., gì) |
| chiếc, tấm thẻ công đoàn | профбилет (профсоюзный билет) |
| chiếc, tấm thẻ công đoàn | профсоюзный билет |
| thẻ nghiệp đoàn | профбилет (профсоюзный билет) |
| thẻ nghiệp đoàn | профсоюзный билет |
| thẻ đoàn viên | комсомольский билет (thanh niên cộng sản) |
| thủ đoạn mánh khóe ngoại giao | дипломатический трюк |
| thủ đoạn thâm độc | каверза |
| thủ đoạn xảo trá | мошенническая проделка |
| tham gia đoàn đại biểu | входить в состав делегации |
| thanh niên ngoài đoàn | несоюзная молодёжь |
| thuế đoan | таможенная пошлина |
| thủy thủ đoàn | экипаж (корабля) |
| thành lập đoàn ca | составить труппу |
| thành lập đoàn ca | составлять труппу |
| thành phần phái đoàn | состав делегации |
| ban chấp hành thành đoàn Thanh niên cộng sản | горком комсомола |
| thù đoạn dò la | пробный шар |
| thù đoạn khôn khéo | ловкий шаг |
| thù đoạn mánh khóe ngoại giao | дипломатический ход |
| thù đoạn nham hiểm | коварные приёмы (giảo hoạt) |
| thù đoạn xảo trá | махинация (нечестная проделка) |
| thư kỷ ban chấp hành công đoàn cơ sở | секретарь месткома |
| thư ký đoàn | секретариат (на собрании, конференции и т.п.) |
| thế anh không đoán được à? | вы не догадываетесь? |
| tinh đoàn | звёздное скопление |
| tiều đoàn bộ binh | стрелковый батальон |
| tiểu đoàn công binh | сапёрный батальон |
| tiều đoàn công binh | сапёрный батальон |
| tiều đoàn kỷ luật | дисциплинарный батальон |
| thuộc về tiểu đoàn pháo binh | дивизионный (относящийся к артиллерийскому дивизиону) |
| tiều đoàn pháo binh | артиллерийский дивизион |
| tiểu đoàn thông tin | батальон связи |
| tiểu đoàn trường | комбат (командир батальона) |
| tiểu đoàn trường | командир батальона |
| tiều đoàn tình nguyện | добровольческий батальон |
| tiều đoàn xung kích | ударный батальон |
| tiểu đoàn xây dựng | стройбат (строительный батальон) |
| tiên đoán | предсказать |
| tiên đoán | предугадать |
| tiên đoán | предугадывать |
| tiên đoán | пророчествовать (предсказывать) |
| tiên đoán | пророчить |
| tiên đoán | предсказывать |
| tiên đoán | предвидеть |
| tiên đoán | напророчить |
| tiên đoán các sự kiện | предсказать события |
| tiên đoán các sự kiện | предсказывать события |
| sự tiên đoán khoa học | научное предвидение |
| tiên đoán đoán trước tương lai | предсказать будущее |
| tiên đoán đoán trước tương lai | предсказывать будущее |
| tiếp đón phái đoàn | встретить делегацию |
| tiếp đón phái đoàn | встречать делегацию |
| tiếp đón đoàn đại biểu | принять делегацию |
| tiếp đón đoàn đại biểu | принимать делегацию |
| tiếu đoàn quân y | санитарный батальон |
| tỉnh đoàn | обком (комсомола) |
| một tập thề đoàn kết | сплочённый коллектив |
| tập thể đoàn kết | дружный коллектив |
| tập đoàn chính trị quân sự | военно-политическая группировка |
| tập đoàn quân | армия (соединение) |
| tập đoàn quân phiệt | военная хунта |
| tập đoàn quân phiệt | милитаристская клика |
| tập đoàn quân sự | военная хунта |
| tập đoàn sản xuất | артель |
| tập đoàn thống trị | олигархия |
| trang bị cho đoàn thám hiềm lên phương Bắc | снарядить экспедицию на Север |
| trang bị cho đoàn thám hiềm lên phương Bắc | снаряжать экспедицию на Север |
| trong giai đoạn hiện nay | на современном этапе |
| trong giai đoạn xuân hóa | в стадии яровизации |
| trong việc này tôi không thế là người xét đoán được | в этом деле я не судья |
| trung đoàn bộ binh | пехотный полк |
| trung đoàn pháo binh | артиллерийский полк |
| trung đoàn trưởng | командир полка |
| trung đoàn xe tăng | танковый полк (chiến xa, thiết giáp) |
| trung đoàn đã chọc thủng phá thủng, vượt qua vòng vây | полк пробился из окружения |
| trung đoàn được tặng huân chương Cờ đò | краснознамённый полк |
| trái với dự đoán | вопреки ожиданиям |
| trường đoàn | глава делегации |
| trạm y tế sư đoàn | дивизионный медицинский пункт |
| tuổi đoàn | комсомольский стаж |
| tài tiên đoán | дар провидения |
| tài tiên đoán | дар предвидения |
| tình đoàn kết | чувство солидарности |
| tò tinh đoàn kết | солидаризироваться |
| tôi cam đoan sẽ làm việc đó | ручаюсь, что сделаю это |
| tôi và anh ấy ở cùng trung đoàn | мы с ним однополчане |
| tôi xin cam đoan rằng... | держу пари, что... |
| tôi xin đưa đầu ra đế cam đoan | даю голову на отсечение |
| tôi đã đoán không sai | я не прогадал |
| tôi ước đoán ý định cùa nó | я догадываюсь о его намерениях |
| tư bản lũng đoạn | монополистический капитал |
| tư cách đoàn viên | членство (в обществе, союзе и т.п.) |
| tư lệnh lữ đoàn | комбриг (командир бригады) |
| tư lệnh sư đoàn | комдив (командир дивизии) |
| tư lệnh tập đoàn quân | командующий армией |
| tư lệnh đoàn chiến hạm | флагман (командующий) |
| tồ chức công đoàn | профорганизация (профсоюзная организация) |
| tồ chức lũng đoạn | монополия (крупное капиталистическое объединение) |
| tồ chức nghiệp đoàn | профорганизация (профсоюзная организация) |
| tồ chức trung đoàn | комплектовать полк |
| tồ chức đoàn | комсомольская организация |
| tồ chức đoàn kịch | составить труппу |
| tồ chức đoàn kịch | составлять труппу |
| tồ công đoàn | профгруппа (профсоюзная группа) |
| tồ trường công đoàn | профгрупорг (руководитель профсоюзной группы) |
| các tổ chức tư bàn lũng đoạn | капиталистические монополии |
| tổ trưởng công đoàn | профорг (руководитель профсоюзной группы) |
| viện dẫn đoạn trích | привести цитату |
| viện dẫn đoạn trích | приводить цитату |
| vào gia nhập công đoàn | вступить в профсоюз |
| vào gia nhập công đoàn | вступать в профсоюз |
| vì đoàn kết | из солидарности |
| vô sản tất cà các nước, đoàn kết liên hợp, liên hiệp lại! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| võ đoán | произвольно (необоснованно, без доказательства) |
| võ đoán | произвольный (лишённый доказательств) |
| võ đoán | произвол (необоснованность) |
| vị trí của trung đoàn | месторасположение полка |
| xử đoán | отправлять правосудие |
| xét đoán | усмотрение |
| sự xét đoán | суждение (заключение, решение) |
| xét đoán | судить (составлять мнение) |
| sự xét đoán | суд (суждение) |
| xét đoán hợp lý cái | здраво судить (о чём-л., gì) |
| xét đoán một cách công bằng | судить справедливо (công minh, vô tư) |
| xét đoán về cái gì một cách thiên vị | судить о чём-л. пристрастно (thiên lệch, thiên tư) |
| sự xét đoán đúng đắn | справедливое суждение |
| đề tồ tình đoàn kết | из солидарности |
| tính, thói, sự độc đoán | самодурство |
| sự độc đoán | самовластие (произвол, неограниченная власть) |
| độc đoán | самовластный |
| độc đoán | произвол |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | продиктовать свои условия |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | диктовать свои условия |
| đi một đoạn đường vòng xa | сделать большой крюк |
| đi theo phái đoàn | сопроводить делегацию |
| đi theo phái đoàn | сопровождать делегацию |
| đi thành đoàn | идти гурьбой |
| đi từ cực đoan này đến cực đoan khác | ударяться из одной крайности в другую |
| đi từ cực đoan này đến cực đoan khác | удариться из одной крайности в другую |
| đi từ cực đoan này đến cực đoan khác | вдаться в крайности |
| đi từ cực đoan này đến cực đoan khác | вдаваться в крайности |
| đội đã được nhập vào lữ đoàn | отряд был влит в бригаду |
| đi đến chỗ cực đoan | дойти до крайности |
| đi đến chỗ cực đoan | доходить до крайности |
| điều đó xảy ra đúng như đã đoán trước | этого следовало ожидать |
| đoàn cấp cứu | спасательная экспедиция |
| đoàn khảo sát | исследовательская партия |
| đoàn khảo sát tồng hợp | комплексная экспедиция (toàn diện) |
| đoàn khảo sát đoàn thám hiếm vùng cực | полярная экспедиция |
| sự, khối đoàn kết nhất trí | монолитное единство |
| đoàn máy kéo | тракторная колонна |
| đoàn người cưỡi ngựa đi chơi | кавалькада |
| đoàn người đứng xếp hàng | очередь (группа ожидающих чего-л.) |
| đoàn người đứng xếp hàng mua vé | очередь за билетами |
| đoàn người ồn ào | шумная компания |
| đoàn súc vật vận chuyền | караван |
| đoàn thư ký | секретариат (на собрании, конференции и т.п.) |
| đoàn tàu đánh cá voi | китобойная флотилия |
| đoàn tàu đường sông | речная флотилия |
| đoàn viên công đoàn | член профсоюза |
| đoàn vũ balê | балетная труппа |
| đoàn xiếc | цирковая труппа |
| đoàn đội, gánh xiếc | цирковая труппа |
| đoàn đại biểu | миссия (делегация) |
| đoàn đại biểu | депутация |
| đoàn đại biểu | делегация |
| đoàn đại diện | миссия (дипломатическое представительство) |
| đoàn đại diện | представительство (учреждение) |
| đoàn đại diện | депутация |
| đoán mãi không đoán ra | потеряться в догадках |
| đoán mãi không đoán ra | теряться в догадках |
| những đoạn bài ca | обрывки песни |
| đoạn cuối đoàn diễu hành | хвост процессии |
| những đoạn dài dòng | длинноты |
| đoạn kết cùa bài diễn văn | заключительная часть речи |
| những đoạn rời rạc của câu chuyện | обрывки фраз |
| đoạn trích | выборки (выписки из чего-л.) |
| đoạn xô-lô | сольная партия |
| đoạn độc tấu ca kịch | оперная ария |
| đoạn đầu máy | паровозное депо (xe lửa) |
| đoạn ốp đầu ray | рельсовая накладка |
| đoản âm giai | минорная гамма |
| đứt đoạn | перерываться |
| đứt đoạn | порваться (оборваться) |
| đứt đoạn | разрываться |
| đứt đoạn | рваться (о нитке) |
| đứt đoạn | разорваться |
| đứt đoạn | перерваться |
| đuôi đoàn diễu hành | хвост процессии |
| đánh nhào đoàn tàu | пустить поезд под откос |
| đánh thuế đoan | взять пошлину |
| đánh thuế đoan | брать пошлину |
| đón tiếp đoàn đại biểu | встретить делегацию |
| đón tiếp đoàn đại biểu | встречать делегацию |
| đù mọi phòng đoán | всевозможные предположения |
| đù mọi phòng đoán | всевозможные догадки |
| đúng như chúng ta đã đoán trước... | как и следовало ожидать... |
| đưa ai ra khỏi chủ tịch đoàn | вывести кого-л. из состава президиума |
| đưa ra đoạn trích dẫn | привести цитату |
| đưa ra đoạn trích dẫn | приводить цитату |
| đưa vào thành phần đoàn đại bieu | включить в состав делегации |
| đưa vào thành phần đoàn đại bieu | включать в состав делегации |
| cuộc đại hội công đoàn | съезд профсоюзов |
| đảng đoàn ở viện Đuma | думская фракция |
| đến cực đoan | дойти до точки |
| ước đoán | погадать (строить догадки) |
| ước đoán | догадаться |
| ước đoán | строить догадки |
| ước đoán | догадываться |
| ước đoán | предполагать (строить догадки) |
| ước đoán | предположить (строить догадки) |
| ước đoán | предположение (догадка) |
| sự, điều ước đoán | догадка |
| ước đoán | домысел (догадка, предположение) |
| ước đoán | гадать (строить догадки) |
| ước đoán | гадание (догадка) |
| ở cuối đoàn người | замкнуть колонну |
| ở cuối đoàn người | замыкать колонну |
