| Vietnamese | Russian |
| ai bảo anh nói những điều như thế? | кто вас тянул за язык? |
| ai thúc đẩy xui giục, xúi giục, xui, xúi anh làm điều ấy? | кто вас толкнул на это? |
| am hiểu tinh tường sâu sắc điều | тонко разбираться (в чём-л., gì) |
| bộ điều nhiệt | терморегулятор |
| bộ điệu quan trọng | важность (горделивость, надменность) |
| biểu cảm bằng điệu mặt | мимика (искусство) |
| biết không chắc chắn điều | нетвёрдо знать (что-л., gì) |
| biết mọi điều an khúc an khuất, bí ần về | знать всю подноготную (о ком-л., ai) |
| biết rõ ngành ngọn điều | знать что-л. до тонкостей (gì) |
| biết rõ điều gì thật chi tiết | знать что-л. до тонкостей |
| biết tận kẽ tóc chân tơ điều | знать что-л. до тонкостей (gì) |
| bằng cách chứng minh từ điều ngược lại | доказательством от противного (trái lại) |
| bầu chù tịch đoàn đoàn chủ tịch để điều khien hội nghị | избрать президиум для ведения собрания |
| bài báo điếu tang | некролог |
| báo điều dữ | зловещий |
| bảng điều khiển | щит управления |
| bảng điều sắc | палитра |
| bắn điều chỉnh | пристреляться |
| bắn điều chỉnh | пристреливаться |
| bắn điều chình | пристрелять (производить пристрелку) |
| bắn điều chình | пристреливать (производить пристрелку) |
| bắn điều hướng | пристрелять (производить пристрелку) |
| bắn điều hướng | пристреляться |
| bắn điều hướng | пристреливаться |
| bắn điều hướng | пристреливать (производить пристрелку) |
| bắt chước điệu bộ | перенять манеры |
| bắt chước điệu bộ | перенимать манеры |
| bắt đầu từ những điều sơ thiểu | начинать с азов |
| bị áp điệu | по этапу |
| bị áp điệu | этапным порядком |
| bị áp điệu | этапом |
| đang bị điều tra | подследственный |
| bồ sung những điếu giải thích thêm vào cách diễn đạt | вносить уточнения в формулировку |
| chỉ có một điều mà tôi biết là... | одно мне известно... |
| chỉ có thề chờ đợi ở nó những điều bậy bạ như thế thôi | от него только этого и можно было ожидать |
| chỉ có điều là | только (однако, но) |
| chủ nghĩa giáo điều | догматизм |
| chỉ tội một điều là... | одно плохо... |
| chỉ với điều kiện là... | разве только что... |
| chằng ai mong điều xấu cho cậu cà | тебе худа никто не пожелает |
| chẳng hy vọng điều gì hay ho tốt lành ở ai đấy được | не ждать ничего хорошего (от кого-л.) |
| chẳng thề nào nhớ hết mọi điều được | всего не упомнить |
| chấp thuận chấp nhận, đồng ý với những điều kiện của | принять чьи-л. условия (ai) |
| chấp thuận chấp nhận, đồng ý với những điều kiện của | принимать чьи-л. условия (ai) |
| chàng đánh bạo hòi nàng về điều đó | он рискнул спросить её об этом |
| chính đích thị nó nói điều đó | именно он это сказал |
| chính thực tế xác nhận điều đó | сама действительность подтверждает это |
| chính chính thị, đích thị đó là điều mà tôi đã cố đạt cho được | этого-то я и добивался |
| chúc anh mọi điều may mắn! | всего хорошего! |
| chả ai chẳng người nào, không một người nào tin điều đó cả | никто этому не поверит |
| chị đừng nói với ai cà về điều này | никому не говори об этом |
| chịu hết mọi điều tai vạ | на свой страх и риск |
| chối phắt điều | решительно отрицать (что-л., gì) |
| chừng nào điều kiện cho phép | по мере возможности |
| chừng nào điều kiện cho phép | по возможности |
| coi điều gi không thề dung thứ được | не допускать даже мысли (о чём-л.) |
| cậu làm thế nào đạt được điều ấy? | как это тебе удаётся? |
| cuộc sống tạo điều kiện thuận lợi cho nó | жизнь ему улыбается |
| các cơ quan điều tra | следственные органы (thầm cứu) |
| các đội quân dưới quyền điều khiển <#0> của | подчинённые кому-л. войска (ai) |
| các điều buộc tội | пункты обвинения |
| theo các điều khoản | постатейный |
| các điều mục | постатейный |
| cách điệu hóa | стилизовать |
| cán bộ điều tra địa chất | разведчик (специалист по разведке недр) |
| câu mệnh đề có điều kiện | условное предложение |
| cây điệu | кокетливая девушка |
| có bộ điệu quan trọng | важный (горделивый, надменный) |
| có bao giờ nói đến điều đó đâu? | об этом и речи не было |
| có dưới quyền điều khiển sử dụng, phụ trách cùa mình | иметь в своём распоряжении |
| có một điều đáng lo là... | есть опасение, что... |
| có nhịp điệu | ритмичный |
| có nhịp điệu | ритмический |
| có thề không chú ý đề ý đến điều đó | с этим можно не считаться |
| có thêm những điều không hay mới | прибавились новые неприятности |
| có tiết điệu | ритмичный |
| có tiết điệu | ритмический |
| có tài điều khiển | распорядительный (tài chủ trì, tài chi đạo, tài lãnh đạo, tài tồ chức) |
| có âm điệu | благозвучный |
| có điều gì hay không? | что хорошего? |
| có điều gì không ổn đã xảy ra với nó | с ним стало твориться что-то неладное |
| có điều kiện | условный (ограниченный условием) |
| một cách có điều kiện | условно |
| có điều độ | знать меру |
| công nhận điều gì đúng mà không cần bằng chứng | принять что-л. на веру |
| cơ sở điều trị | лечебное заведение (chữa bệnh) |
| cương lĩnh và điều lệ của đảng | программа и устав партии |
| cải thiện điều kiện lao động | оздоровить условия труда |
| cải thiện điều kiện lao động | оздоровлять условия труда |
| cố làm cho ai thú nhận điều | добиться чьего-л. признания (в чём-л., gì) |
| cố làm cho ai thú nhận điều | добиваться чьего-л. признания (в чём-л., gì) |
| cố sức chứng giải một điều đã quá rõ ròi | ломиться в открытую дверь |
| cờ lê điều cữ | шведский ключ |
| dáng điệu | поза (положение тела) |
| dáng điệu tự nhiên | непринуждённая поза (thoải mái) |
| dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó | если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать |
| dù điều đó lạ lùng đi chăng nữa nhưng... | как это ни странно, но... |
| dùng điều trái lại ngược lại đề chứng minh | доказательством от противного |
| dũng cảm chịu đựng điều bất hạnh | мужественно пережить несчастье |
| dưới quyền điều khiển | подчинение |
| giai điệu | напев |
| giai điệu | мелодия (мотив) |
| giai điệu nhạc điệu | мелодический (относящийся к мелодии) |
| giấy điều động công tác | направление (документ) |
| giáo điều | до́гмат (в религии) |
| có tính chất giáo điều | догматический |
| giáo điều | книжный (отвлечённый, далёкий от жизни) |
| có tính chất giáo điều | догматичный |
| giáo điều | догма |
| giáo điếu | схоластический (оторванный от жизни) |
| giải thích lý giải, phân tích, bàn luận sai điều | неправильно толковать (что-л., gì) |
| giảm nhẹ điều kiện lao động | облегчить условия труда |
| giảm nhẹ điều kiện lao động | облегчать условия труда |
| giọng điệu | тон (о речи) |
| giọng đơn điệu | монотонный голос (độc điệu, đều đều) |
| gây nên lắm điều ong tiếng ve | вызвать много толков |
| gây ra lắm điều bàn tán xôn xao | наделать шуму |
| gõ ống điếu | выбить трубку |
| gõ ống điếu | выбивать трубку |
| gạt bồ những điều nghi hoặc | отбросить сомнения |
| gạt bồ những điều nghi hoặc | отбрасывать сомнения |
| hệ thống hóa những điều quan sát của mình | привести в систему свои наблюдения |
| hay là phải chăng anh không biết điều ấy ư? | или вы этого не знаете? |
| hiểu rõ điều gì một cách sâu sắc | тонко разбираться (в чём-л., tinh tường) |
| hiẩu thấu đáo điều | понимать толк (в чём-л., gì) |
| hiẩu thấu đáo điều | знать толк (в чём-л., gì) |
| huyền diệu | чудодейственный |
| điều, sự huyền diệu | чудо (нечто небывалое, удивительное) |
| huyền diệu | чудный (сверхъестественный) |
| huyền diệu | чудесный (сверхъестественный) |
| huyền diệu | фантастичность |
| huyền diệu | фантастичный (причудливый, волшебный) |
| huyền diệu | фантастический (причудливый, волшебный) |
| huýt gió theo nhạc điệu | художественный свист |
| hành động phù hợp thích hợp với điều kiện | действовать, сообразуясь с условиями |
| hát lạc điệu | пустить петуха |
| hát phồng theo nhạc điệu | напеть мотив |
| hóa ra té ra, thì ra anh ấy đã không biết điều đó | он, оказывается, этого не знал |
| hồng điều | кровавый (ярко-красный) |
| khu điều dưỡng | здравница |
| khuyên bảo ai điều | сказать что-л. в назидание (кому-л., gì) |
| khái niệm về điều thiện | идея добра |
| khôn ngoan lờ đi không đả động đến điều | благоразумно умолчать (о чём-л., gì) |
| không ai có thề nói chính xác điều đó được | никто этого не может точно сказать кроме него |
| không chắc là nó nói điều đó! | не может быть, чтобы он это сказал! |
| không cần yêu cầu về điều đó | не имеет смысла просить об этом |
| không cần yêu cầu về điều đó | нет смысла просить об этом |
| không có tài điều khiển | нераспорядительность |
| không một người nào không ai biết điều này cả | ни один человек этого не знает |
| không nghi ngờ hoài nghi, ngờ vực, nghi vấn về điều | не сомневаться (в чём-л., gì) |
| không nhận thấy điều chủ yếu nhất trong vở kịch | проглядеть в пьесе самое главное |
| không nên ba hoa về điều này | не надо болтать об этом |
| không nói hết điều | не договаривать что-л. до конца (gì) |
| không phải nói về điều đó | не об этом речь |
| không phải vô cớ mà nó nói điều ấy | он неспроста заговорил об этом |
| không điều khiển được | терять управление |
| một cách không điều kiện | безусловно (безоговорочно) |
| một cách không điều kiện | безоговорочно |
| tính không điều độ | невоздержанность |
| khắp thế gian nhân gian, trần gian đều biết rõ điều đó | это всему свету известно |
| kính điều chỉnh | коррегирующие очки |
| kết hợp điều bồ ích với điều thú vị | сочетать полезное с приятным |
| kỳ diệu | как в сказке |
| kỳ diệu | изумительный |
| kỳ diệu | фантастичность |
| kỳ diệu | чудо (нечто небывалое, удивительное) |
| kỳ diệu | чудодейственный |
| kỳ diệu | чудный (великолепный) |
| kỳ diệu | чудесный (замечательный) |
| kỳ diệu | фантастичный (причудливый, волшебный) |
| kỳ diệu | фантастический (причудливый, волшебный) |
| kỳ diệu | диво |
| kỳ diệu chẳng khác nào chuyện hoang đường | на грани фантастики (chuyện thần tiên) |
| lanh chanh nói trước những điều nhận xét | выскочить с замечаниями |
| lanh chanh nói trước những điều nhận xét | выскакивать с замечаниями |
| liệu pháp điều dưỡng | курортное лечение (an dưỡng) |
| loan truyền điều gì thông qua tờ báo | оповести́ть о чём-л. че́рез газе́ту |
| lặp đi lặp lại mãi chỉ một điều ấy thôi | тянуть всё ту же песню |
| lặp đi lặp lại mãi một điều | твердить одно и то же |
| lặp đi lặp lại mãi một điều | повторить одно и то же |
| lặp đi lặp lại mãi một điều | повторять одно и то же |
| luận điệu | тон (о речи) |
| làm sao giải thích được điều đó? | чем объяснить это? |
| làm điệu | стать в позу |
| làm điều dại dột | валяй дурака |
| lúng túng trước nhiều điều phỏng đoán | потеряться в догадках |
| lúng túng trước nhiều điều phỏng đoán | теряться в догадках |
| lắp thêm bộ phận điều khiển tự động vào máy | снабдить станок автоматическим управлением |
| lời ai điếu | надгробное слово |
| lời điếu | надгробное слово |
| moi điều bí mật cùa | выведать у кого-л. тайну (ai) |
| moi điều bí mật cùa | выведывать у кого-л. тайну (ai) |
| mong điều tốt lành cho | желать добра (кому-л., ai) |
| một người nào đấy đã nói điều đó với anh ấy | ему сказал об этом один человек |
| một số ít điều | немногое |
| một điều | одно |
| mất điều hưởng | расстроиться (о муз. инструменте) |
| mất điều hưởng | расстраиваться (о муз. инструменте) |
| một đợt điều trị | курс лечения |
| máy móc điều khiển tự động | автоматическое управление |
| mũi diều hâu | орлиный нос |
| mạng lưới các cơ quan điều trị | сеть лечебных учреждений |
| mọi người phải biết điều ấy | каждый должен это знать |
| mọi điều | всё |
| ngược với trái với, bất chấp điều | наперекор (чему-л., gì) |
| người đang bị điều tra | подследственный |
| người giáo điều | догматик |
| người khác thì có thể không thích điều này | иному это может не понравиться |
| người làm điều xúc phạm | оскорбитель |
| người nào khác, chứ nó thì không thề làm điều ấy | кто-кто, а он не мог сделать этого |
| người ta bàn tán nói nhiều về điều này | об этом много говорят |
| người theo chù nghĩa giáo điều | догматик |
| người điều chỉnh | регулировщик |
| người điều hành | управляющий |
| người điều khiển | управляющий |
| người điều khiển | распорядитель |
| người điều khiến điều chỉnh giao thông | регулировщик уличного движения |
| người điều vận xe | регулировщик уличного движения |
| nhớ đến tới điều | вспомнить (о чём-л., gì) |
| nhận cái gì với điều kiện phải hứa | получить что-л. под честное слово |
| nhận cái gì đế điều khiển | получить что-л. в своё распоряжение (sử dụng, phụ trách) |
| nhận những điều kiện đã được đưa ra | пойти на предложенные условия |
| nhận thức rõ điều | отдавать себе отчёт (в чём-л., gì) |
| nhận xét tinh vi tinh tế, sâu sắc điều | тонко подмечать (что-л., gì) |
| những điều bất hạnh không làm ngã lòng làm thoái chí, làm sờn lòng anh ta | несчастья не согнули его |
| những điều cam kết đã quy định trong hiệp ưóc | договорные обязательства |
| những điều hoàn toàn không quan trọng | сущие пустяки |
| những điều huyền bí bí mật của thiên nhiên | тайны природы |
| những điều huyền bí bí mật cùa vũ trụ | тайны космоса |
| những điều khoản cơ bản cùa hiệp định | основные положения соглашения |
| những điều khó chịu mới xuất hiện thêm | прибавились новые неприятности |
| những điều kiện | условия (обстановка) |
| những điều kiện bất lợi | невыгодные условия (không có lợi) |
| những điều kiện không thề chấp nhận được | неприемлемые условия |
| những điều kiện nặng nề | тяжёлые условия (khó khăn) |
| những điều kiện nô dịch | кабальные условия |
| những điều kiện sinh hoạt | бытовые условия |
| những điều kiện sinh hoạt xã hội | социально-бытовые условия |
| những điều kiện thuận lợi | благоприятные условия |
| những điều kiện thời tiết | синоптические условия (khí tượng) |
| những điều kiện ưu đãi | льготные условия |
| những điều lo lắng của tôi hỏa ra té ra, thì ra là vô ích | мои опасения оказались напрасными |
| những điều suy nghĩ thâm thúy | философские размышления |
| những điều thêu dệt thâm độc | злые сплетни |
| những điều ấy | они |
| nhà điều dưỡng | санаторий |
| nhà điều dưỡng | здравница |
| nhà điều học | орнитолог |
| nhà điều khiến học | кибернетик |
| nhà điểu loại học | орнитолог |
| nhân viên điều phối | диспетчер |
| nhưng tôi không nói điều ấy | ведь я этого не говорил |
| nhạc chỉ với những biến điệu | тема с вариациями |
| nhảy điệu Ca-dắc | отплясать казачка |
| nhắc đi nhắc lại những điều ai cũng biết | твердить зады |
| nhắc đi nhắc lại những điều ai cũng biết | повторять зады |
| nhịp điệu | ритмика (в музыке) |
| nhịp điệu | темп (осуществления чего-л.) |
| nhịp điệu | ритмичность |
| nhịp điệu | ритм (в музыке) |
| nhịp điệu cùa nhạc khúc | темп арии |
| nhịp điệu học | ритмика (учение о ритме) |
| nhồi thuốc vào ống điếu | набить трубку |
| nhồi thuốc vào ống điếu | набивать трубку |
| nằm điều trị | находиться на излечении (chữa bệnh) |
| nó biết rất rõ điều đó | он это отлично знает |
| nó biết điều lảng xa đi | он благоразумно удалился |
| nó bực mình khi nghe điều ấy | ему было неприятно слушать это |
| nó gây cho tôi đủ điều khó chịu | он мне порядком насолил |
| nó hoàn toàn không nói điều gì như thế cả | он ничего подобного не говорил |
| nó khó chịu khi nghe điều đó | ему было неприятно слушать это |
| nó không hiểu được những điều đơn giàn nhất | он не понимает элементарных вещей |
| nó không thể tránh thoát khỏi điều ấy | ему этого не миновать |
| nó không trả lời, điều đó làm tôi ngạc nhiên | он не ответил, что меня удивило |
| nó làm tình làm tội tôi đù điều | он мне порядком насолил |
| nó nói điều này không phải là không có ẩn ý | это было сказано им не без задней мысли |
| nó nói điều đó khi có mặt tôi | он сказал это при мне |
| nó nói điều đó là có dụng ý đấy | он неспроста заговорил об этом |
| nó nói điều đó với giọng lãnh đạm | он сказал это безразличным тоном |
| nó sực nhớ tới điều đó chỉ khi đã đến trường học | он вспомнил об этом только тогда, когда пришёл в школу |
| nó thờ ơ với điều đó | он отнёсся к этому безразлично |
| nó điều trị chữa bệnh, chữa ở một bác sĩ nồi tiếng | он лечится у знаменитого врача |
| nó đã không nghe hết những điều tôi nói | он не дослушал меня |
| nó đạt được mọi điều | ему всё удаётся |
| nói hớ điều gì | сказать лишнее |
| nói luôn miệng mồm những điều dí dỏm | сыпать остротами |
| nói nhiều điều lỗ mãng | наговорить дерзостей (hỗn láo) |
| nói nhiều điều nhảm nhí | наговорить глупостей (ngu xuẩn) |
| nói những điều tằm thường | говорить банальности (vô vị) |
| nói những điều tục tằn | говорить непристойности (thô tục, sỗ sàng, tục tĩu) |
| nói ra thồ lộ điều bí mật | раскрыть тайну |
| nói thẳng thừng nói toạc, nói trắng, nói toạc móng heo, nói không úp mở điều | сказа́ть что-л. без обиня́ко́в (gì) |
| nói đi nói lại chỉ một điều | долбить одно и то же |
| nói điều bí mật của mình cho bạn biết | посвятить друга в свою тайну |
| nói điều gì một cách xúc phạm | сказать что-л. в обидной форме |
| nói điêu | оговор |
| nụ cười điệu | кокетливая улыбка (lẳng) |
| phiếu điều dưỡng ngoại trú | курсовка |
| phép kỳ diệu của tạo hóa | игра природы |
| phòng điều phối | диспетчерская |
| phòng điều độ | диспетчерская |
| phù hợp hoàn toàn với điều | в строгом соответствии (с чем-л., gì) |
| phù hợp với điều | в соответствии (с чем-л., gì) |
| phù hợp với điều đó | в соответствии с этим |
| phù điêu | рельеф (изображение) |
| phù điêu | барельеф |
| phương pháp điều trị ngoại trú | диспансеризация |
| sự phục tùng không điều kiện | безусловное повиновение |
| phục vụ Tổ quốc vô điều kiện | беззаветное служение Родине |
| quay ai trong điệu nhảy | кружить кого-л. в танце |
| quyền điều khiển | начальство (власть начальника) |
| rặt toàn, tuyền những điều khó chịu | сплошные неприятности |
| run sự hoảng sợ khi nghĩ đến điều | трепетать при мысли (о чём-л., gì) |
| rõ ràng là nó đã không biết điều ấy | было очевидно, что он не знал этого |
| rút ra một kết luận đúng đắn chính xác từ điều | сделать правильный вывод (из чего-л., gì) |
| rút ra được bài học từ điều | извлечь урок (из чего-л., gì) |
| rắp tâm làm điều bậy | замышлять недоброе |
| sắm vai quá cường điệu | переигрывать (об актёре и т.п.) |
| sắm vai quá cường điệu | переиграть (об актёре и т.п.) |
| sẽ xảy ra điều khó chịu | получится неприятность |
| sự điều hành lãnh đạo, quản lý, chỉ huy, cai quàn, cai trị nhà nước | управление государством |
| sự điều hòa điều chỉnh không khí | кондиционирование воздуха |
| người thợ điều chỉnh | наладчик |
| thợ điều chỉnh hơi đốt | газопроводчик |
| thợ điều chỉnh khí đốt | газовщик |
| người thợ điều chỉnh máy | настройщик (станков и т.п.) |
| sự theo dõi bệnh nhân điều trị ngoại trú | диспансерное наблюдение |
| theo những điều tôi được biết thì... | насколько мне известно |
| theo đúng điều | в соответствии (с чем-л., gì) |
| theo đúng điều đó | в соответствии с этим |
| thiết bị giải tính và điều khiển điện tử | электронные счётно-решающие и управляющие устройства |
| thần diệu | волшебный |
| thuộc quyền điều khiển sứ dụng cùa | в распоряжение (кого-л., ai) |
| thuốc lá bán điếu | рассыпные папиросы |
| thuốc nhuộm hoàng điều | хна |
| thuốc điếu | сигарета |
| thuốc điếu | папиросы |
| thích ứng với những điều kiện mới | приспособиться к новым условиям |
| thú thật là tôi đã không nghĩ đến điều ấy | я, каюсь, об этом не думал |
| thực hiện điều mong muốn cùa | исполнить чьё-л. желание (ai) |
| thực hiện điều mong muốn cùa | исполня́ть чьё-л. жела́ние (ai) |
| tinh diệu | хитроумный |
| tinh diệu | хитроумие |
| tiêu điều | безрадостный |
| tiêu điều | безотрадный |
| tiêu điều | мерзость запустения |
| tiến hành cuộc điều tra | произвести следствие |
| tiến hành điều tra | произвести расследование (thầm xét, thảm cứu, thầm sát) |
| tiến hành cuộc điều tra | производить следствие |
| tập nhịp điệu | ритмика (система физических упражнений) |
| trong bất cứ cái gì cũng không có điều độ <#0> cả | не знать ни в чём удержу |
| lễ truy điệu | гражданская панихида |
| tránh thoát khỏi những điều không hay | избавиться от неприятностей |
| tránh thoát khỏi những điều không hay | избавляться от неприятностей |
| trọng âm thanh điệu | тоническое ударение |
| tất cà những điều gì <#0> tôi có thề làm được | всё что в моих силах |
| tất cả những điều việc còn lại | всё остальное |
| tất cả những điều nói trên | всё вышеизложенное |
| tất cả điều đó làm tôi rất hồi hộp | всё это меня очень волнует |
| tuy vậy, anh đừng quên điều đã hứa nhé | вы, однако, не забудьте обещанного |
| tuyệt diệu | замечательный |
| tuyệt diệu | изумительный |
| tuyệt diệu | прекрасный (отличный) |
| tuyệt diệu | чудесный (замечательный) |
| tuyệt diệu | чудный (великолепный) |
| tuyệt diệu | чудесно (прекрасно) |
| tuyệt diệu | неподражаемый (превосходный) |
| tuyệt diệu | идеальный (превосходный) |
| điều tuyệt diệu | диво |
| tuyệt diệu | дивный (восхитительный) |
| tuyệt diệu! | великолепно! |
| tài cảm thụ về nhạc điệu | музыкальный слух |
| tài cảm thụ nhạc điệu tinh tế | абсолютный слух |
| tài liệu điều tra | следственный материал |
| tên lửa điều khiển được | управляемая ракета |
| tìm hiểu mọi điều sự> cùa công việc | выяснить все обстоятельства дела |
| tôi biết chắc chắn điều đó | мне это доподлинно известно |
| tôi bực mình nghe điều đó | мне обидно слушать это |
| tôi cam kết rằng sẽ làm điều đó | ручаюсь, что сделаю это |
| tôi chẳng bao giờ gặp phải những điều như thế | со мной этого никогда не бывало |
| tôi chịu ơn mang ơn anh ấy vè nhiều điều | я многим ему обязан |
| tôi có một điều yêu cầu với anh | у меня к вам просьба |
| tôi hoàn toàn không tin chắc điều này | я далеко не уверен в этом |
| tôi hoàn toàn đồng ý với điều này | я готов обеими руками подписаться под этим |
| tôi khuyên anh điều đó với tư cách một người bạn | советую вам это как друг |
| tôi không chịu nổi điều ấy | я этого не переживу |
| tôi không có ý định làm điều đó | это не входит в мои расчёты |
| tôi không dám không nỡ làm điều đổ | не могу решиться на это |
| tôi không hề nghĩ đến điều đó | у меня этого и в мыслях не было |
| tôi không hiểu điều đó | это до меня не доходит |
| tôi không hiếu hết điều anh ta nói | я не совсем понял, что он сказал |
| tôi không nỡ nỡ nào, nỡ lòng nào nói điều đó với nó | у меня язык не повернётся сказать ему это |
| tôi không quen với điều đó | я не привык к этому |
| tôi không thề hiểu nồi điều đó | это выше моего понимания |
| tôi không thề hiểu được điều đó | это не укладывается в моей голове |
| tôi không thể nghĩ ra được điều gì tốt hơn cách đó | это лучшее, что я мог придумать |
| tôi không thề nào quên được điều đó | у меня это из ума нейдёт |
| tôi không thể nào tưởng tượng nồi điều đó | это не укладывается в моей голове |
| tôi hoàn toàn không thích điều đó | мне это совсем не улыбается |
| tôi muốn nói cho anh biết một điều | хочу сказать вам одну вещь (việc, chuyện) |
| tôi muốn nói đôi điều với anh | хочу вам кое-что сказать |
| tôi nhớ rõ điều đó | мне это хорошо запомнилось |
| tôi rất vui lòng thực hiện điều mong muốn của chị | я охотно исполню ваше желание |
| tôi sẽ không thỏa mãn bằng lòng, hài lòng khi chưa làm được điều đó | я не успокоюсь, пока не сделаю этого |
| tôi thấy khó chịu phải nói về điều đó | мне противно говорить об этом |
| tôi thừa nhận điều này | есть такой грех |
| tôi tuyệt nhiên hoàn toàn không biết gì về điều đó cả | я вообще не знаю этого |
| tôi tuyệt nhiên không nói điều này | я этого вовсе не говорил |
| tôi vui mừng về điều đó | я этому рад |
| tôi vừa mới biết được được biết, được hay điều đỏ | я только что узнал об этом |
| tôi đã biết điều mà tôi muốn | я узнал то, что хотел |
| tôi đã không nhận thấy điều đó | странное дело, я этого не заметил |
| tôi đã đọc điều đó trong một quyền sách nào đấy | я прочёл это в одной книге |
| từ chối điệu | сломаться (упрямиться, đề người khác phái cảu xin) |
| từ chối điệu | ломаться (упрямиться, đề người khác phái cảu xin) |
| tự mình hiểu được điều đó | дойти до этого своим умом |
| về nhiều điều | во многом |
| về nhiều điều thì anh nói đúng | во многом вы правы |
| với điều đó tôi có ý nói tôi ngụ ý, tôi muốn nói, tôi có ý muốn nói là... | я подразумеваю под этим... |
| việc này chẳng đem lại điều gì tốt lành đâu | это до добра не доведёт |
| việc này không đem lại điều tốt lành | это не ведёт к добру |
| việc này không đưa đến điều gì tốt cả | из этого ничего хорошего не выйдет |
| việc đó chẳng hứa hẹn điều gì tốt đẹp cả | это не сулит ничего хорошего |
| việc đó chẳng đem lại đưa lại, đưa đến điều gì tốt lành cả | это не приведёт ни к чему хорошему |
| việc đó chẳng đem lại đưa lại, đưa đến điều gì tốt lành cả | это не приведёт к добру |
| việc đó thì chẳng đưa đến điều tốt lành được | это к добру не поведёт |
| viết để trinh bày điều | изложить что-л. в письменной форме (gì) |
| viết để trinh bày điều | излагать что-л. в письменной форме (gì) |
| và những điều đại loại như thế | и всё такое |
| vô luận thế nào cũng không thế đề xảy ra điều đó | этого никак нельзя допустить |
| vô tình nghe nghe loáng thoáng được điều | краем уха слышать (что-л., gì) |
| vô điều kiện | безоговорочно |
| vô điều kiện | безусловно (безоговорочно) |
| vô điều kiện | безусловный (безоговорочный) |
| vô điều kiện | беспрекословно (безоговорочно) |
| vô điều kiện | беспрекословный (безоговорочный) |
| vô điều kiện | безоговорочный |
| vô không điều kiện | беззаветный |
| vô điều kiện | беззаветно |
| chiếc vĩ cầm đã mất điều hường | скрипка расстроилась |
| vồ điếu thuốc | гильза (папиросная) |
| vừa nói vừa làm điệu bộ | сопроводить речь жестами |
| vừa nói vừa làm điệu bộ | сопровождать речь жестами |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминайте лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминай лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xin bò quá điều đã sẽ nói | не в обиду будь сказано |
| ủy ban điều tra | следственная комиссия (thẩm cứu) |
| ủy nhiệm ai điều khiển cuộc họp | поручить кому-л. ведение собрания |
| âm điệu | мотив (мелодия) |
| âm điệu | напев |
| âm điệu | ритм (в стихах) |
| âm điệu | мелодия (мотив) |
| thuộc về âm điệu | мелодический (относящийся к мелодии) |
| âm điệu giai điệu | мелодика (муз. построение) |
| âm điệu học | ритмика (учение о ритме) |
| âm điệu học giai điệu học | мелодика (учение) |
| âm điệu ám ành mãi trong óc | навязчивый мотив |
| ít ai ít người biết được điều ấy | мало кто это знает |
| ý niệm quan niệm, khái niệm về điều thiện và điều ác | понятие добра и зла |
| có đủ điều kiện phục vụ quân dịch | годный к военной службе |
| độc điệu | однозвучный |
| độc điệu | однообразие |
| độc điệu | однообразный |
| độc điệu | монотонный |
| độc điệu | монотонность |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | продиктовать свои условия |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | диктовать свои условия |
| đem lại mang lại cho ai một điều bất ngờ | преподнести кому-л. сюрприз |
| đem lại kéo theo, gây ra những điều khó chịu | повлечь за собой неприятности |
| đi diễu | шествовать |
| đi qua theo nhịp hành khúc diễu bính | пройти церемониальным маршем |
| điểm cuối cuối cùng cùa điều khoản thứ năm trong hiệp ước | последний пункт пятой статьи договора |
| đoàn diễu hành | шествие (группа людей) |
| đoàn diễu hành | процессия |
| đoạn cuối đoàn diễu hành | хвост процессии |
| đặt điều | небылица (выдумка) |
| đặt điều | ложь (выдумка) |
| đặt điều | выдумка (вымысел) |
| đầu hàng không điều kiện | сдаться на милость победителя |
| sự đầu hàng không điều kiện | безоговорочная капитуляция |
| đuôi đoàn diễu hành | хвост процессии |
| đánh đàn phỏng theo điệu nhạc | наиграть мотив |
| đích thị là điều <#0> này | то же (самое) |
| đòng ý không điều kiện | безоговорочное согласие |
| đơn điệu | однозвучный |
| sự đơn điệu | однообразие |
| đơn điệu | однообразный |
| đơn điệu | монотонный |
| đơn điệu | на одной ноте |
| sự, tính đơn điệu | монотонность |
| đưa những điều khoản mới vào hợp đồng | внести новые условия в договор |
| đưa những điều khoản mới vào hợp đồng | вносить новые условия в договор |
| đưa đến chỉ một điều mà thôi | свестись к одному и тому же |
| đưa đến chỉ một điều mà thôi | сводиться к одному и тому же |
| đến điều | досконально |
| định nghĩa chính xác điều | точно определись (что-л., gì) |
| định điều kiện | обусловливать |
| định điều kiện | обусловить |
| đối với các anh thì chẳng có điều gì phải giấu giếm cả | перед вами нечего таиться |
| đồng xoang đồng điệu | в унисон |
