| Vietnamese | Russian |
| chù đề | лейтмотив (quán xuyến) |
| con đẻ | детище (творение) |
| dễ bảo | податливый (уступчивый, сговорчивый) |
| tính dễ bảo | податливость (уступчивость, сговорчивость) |
| dễ chịu | тёплый (приятный) |
| dễ dàng | безболезненный |
| dễ dàng | недорого |
| dễ dàng | безболезненно |
| dễ dãi | щедрый |
| dễ dãi | мягкий (кроткий, уступчивый) |
| dễ lây | прилипчивый (заразительный) |
| dễ nhân nhượng | податливость (уступчивость, сговорчивость) |
| dễ nhân nhượng | податливый (уступчивый, сговорчивый) |
| dễ truyền nhiễm | прилипчивый (заразительный) |
| dễ tính | податливый (уступчивый, сговорчивый) |
| dễ tính | мягкий (кроткий, уступчивый) |
| dè bỉu | фыркнуть |
| dè bỉu | фыркать |
| dè dặt | скупой (сдержанный) |
| dè sẻn | трястись (беречь что-л.) |
| dè xẻn | трястись (беречь что-л.) |
| e dè | скупой (сдержанный) |
| không đề lại dấu vết | бесследно |
| làm dễ chịu | ласкать |
| mảnh dẻ | хрупкость (нежность) |
| mảnh dẻ | хрупкий (нежный) |
| người đề xướng | глашатай |
| tồ ra quá ư dè dặt | перестраховываться |
| tồ ra quá ư dè dặt | перестраховаться |
| thâm căn cố đế | матёрый (закоренелый) |
| vấn đề | материя (предмет разговора) |
| vấn đề quả là khó | действительно трудный вопрос |
| đề cho... hoang dâm vô độ | разнуздывать |
| đề cho... hoang dâm vô độ | разнуздать |
| đề cho... phóng túng | разнуздывать |
| đề cho... phóng túng | разнуздать |
| để cho... sống bừa bãi | разнуздывать |
| để cho... sống bừa bãi | разнуздать |
| để cho... yên | отвязываться (оставлять в покое) |
| để cho... yên | отвязаться (оставлять в покое) |
| đề cập đến | касаться (упоминать) |
| đề cập đến | коснуться (упоминать) |
| đề cập đến | задеть (мимоходом останавливаться на чём-л.) |
| đề cập đến | задевать (мимоходом останавливаться на чём-л.) |
| đề cương | скелет (схема) |
| để dành | освобождать (время для чего-л.) |
| để dành | освободить (время для чего-л.) |
| để hở | обнажить (делать беззащитным) |
| để hở | оголить (делать беззащитным) |
| để hở | оголять (делать беззащитным) |
| để hở | обнажать (делать беззащитным) |
| đề lâu | мариновать |
| đề lâu | замариновать |
| sự đề mắt đến | глаз (присмотр) |
| đề nguyên chức | обходить (оставлять без повышения) |
| đề nguyên chức | обойти (оставлять без повышения) |
| đề phòng | застраховать |
| đề phòng | страховать |
| đề rỗi | освобождать (время для чего-л.) |
| đề rỗi | освободить (время для чего-л.) |
| đề tài | материя (предмет разговора) |
| để đọng | заморозить (оставлять неиспользованным) |
| để đọng | замораживать (оставлять неиспользованным) |
| độc đoán đề ra | продиктовать (предписывать) |
| độc đoán đề ra | диктовать (предписывать) |
| đe dọa | нависнуть |
| đe dọa | нависать |
| sự đi lạc đề | уклонение (от темы) |
| đặt đề | фабрикация |
| đặt để | фабриковать |
| đặt để | сфабриковать |
| đánh lấy đánh đề | сыпать удары |
| đè bẹp | сражать |
| đè bẹp | сразить |
| đè bẹp | сломить (подавить) |
| đè bẹp | раздавить (разгромить) |
| đè bẹp | задавить |
| đè nặng | угнетать (удручать) |
| đè nặng | тяготеть (угнетать, подавлять) |
| đè nặng lên vai | навалиться (обременять) |
| đè nặng lên vai | наваливаться (обременять) |
| đè nén | душить (подавлять) |
| đè nén | приглушать (подавлять) |
| đè nén | приглушить (подавлять) |
| đè nén | прижать (притеснять) |
| đè nén | тяготеть (угнетать, подавлять) |
| đè nén | удушить (подавить) |
| đè nén | прижимать (притеснять) |
| đè nén | задушить (подавлять) |
| đè nén | гнуть (подчинять своей воле) |
| đè ra | намечать |
| đè ra | наметить |
| đê tiện | низменный (бесчестный) |
| đê tiện | паршивый (о человеке, поступке) |
| đê tiện | нечистый (нечестный) |
| đê tiện | низменность (бесчестность) |
| đê tiện | нечистоплотный |
| được đề bạt | возвыситься |
| được đề bạt | возвышаться |
| được đề cao | возвыситься |
| được đề cao | возвышаться |
| đẹp đẽ | светлый (радостный) |
| đồ chó đẻ | нечисть (о людях) |
