| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh có chút ít tiền lẻ nào không? | не будет ли у вас сколько-нибудь мелочи? |
| gen. | chỉ có một tỷ lệ nhò một số ít sinh viên vắng mặt mà thôi | только небольшой процент студентов отсутствовал |
| gen. | cho có lệ | для проформы |
| gen. | chúng tôi không có cái lệ như thế | у нас так не принято |
| gen. | chắc có lẽ | по-видимому |
| gen. | chắc có lẽ | очевидно (по-видимому) |
| gen. | cầm vác cờ qua lễ đài | пронести знамёна мимо трибуны |
| gen. | cái đó chỉ là cho có lệ thôi | это простая проформа |
| gen. | có lý lẽ | обоснованный |
| gen. | có lý lẽ xác đáng | убедительный (доказательный) |
| gen. | có lý lẽ xác đáng | убедительно |
| gen. | có lẽ | может быть (là) |
| gen. | có lẽ | если хотите |
| gen. | có lẽ | видимо |
| gen. | có lẽ | очевидно (по-видимому) |
| gen. | có lẽ | по всей видимости |
| gen. | có lẽ | наверное (вероятно, là) |
| gen. | có lẽ | по-видимому (là) |
| gen. | có lẽ | наверно (вероятно, là) |
| inf. | có lẽ | или (может быть) |
| nonstand. | có lẽ | чай (вероятно) |
| inf. | có lẽ | будто (кажется) |
| gen. | có lẽ | быть может (là) |
| gen. | có lẽ | показаться |
| gen. | có lẽ | пожалуй |
| gen. | có lẽ | казаться |
| gen. | có lẽ | кажется |
| inf. | có lẽ | иль (может быть) |
| inf. | có lẽ | видно |
| inf. | có lẽ | авось |
| gen. | có lẽ | до́лжно́ быть (вероятно) |
| gen. | có lẽ | возможно (вероятно) |
| gen. | có lẽ | вероятно |
| gen. | có lẽ | верно (вероятно) |
| gen. | có lẽ | если угодно (là) |
| gen. | có lẽ | возможно (Una_sun) |
| gen. | có lẽ | может быть (Una_sun) |
| gen. | có lẽ, anh sẵn có... | у вас, наверное, найдётся... |
| gen. | có lẽ hình như, ý chừng anh ấy nói đúng | он, кажется, прав |
| gen. | có lẽ anh ẩy sẽ không đến | вероятно, он не придёт |
| gen. | có lẽ hình như anh ấy đã đi rồi | он будто бы уехал |
| gen. | có lẽ... chăng | разве (может быть, не стоит ли) |
| gen. | có lẽ có thể là cậu nói đúng | пожалуй, ты прав |
| gen. | có lẽ' có thể là | может статься |
| gen. | có lẽ có nên ghé lại nhà nó chăng? | разве зайти к нему? |
| gen. | có lẽ là | надо думать |
| gen. | có lẽ là | надо полагать |
| nonstand. | có lẽ là | небось |
| gen. | có lẽ là anh cho rằng... | вы, очевидно, считаете... |
| gen. | có lẽ là tôi lầm | может быть, я ошибаюсь (nhầm) |
| gen. | có lẽ mình sẽ về muộn | может статься, что я задержусь |
| gen. | có lẽ nó không đến | он, верно, не придёт |
| gen. | có lẽ thế | надо полагать (как ответ) |
| gen. | có lẽ thế | надо думать (как ответ) |
| gen. | có lẽ đúng | вероятный |
| math. | có tỳ lệ | отнестись |
| math. | có tỳ lệ | относиться |
| gen. | cô-le-xtê-rin | холестерин |
| gen. | cồ lệ | вдохновить |
| gen. | cồ lệ | старина (старинные обычаи) |
| gen. | cồ lệ | вдохновлять |
| gen. | cồ lệ | одушевлять |
| gen. | cồ lệ | подбодрить |
| gen. | cồ lệ | подбадривать |
| gen. | cồ lệ | одушевить |
| gen. | cồ lệ | поощрение (действие) |
| gen. | cồ lệz cồ xúy | окрылять |
| gen. | cồ lệz cồ xúy | окрылить |
| gen. | cổ lệ | воодушевлять (вдохновлять) |
| gen. | cổ lệ | воодушевить (вдохновлять) |
| gen. | cổ lệ | древний обычай |
| gen. | cổ lệ | поощрительный |
| gen. | cổ lệ. khích lệ. kích lệ | поощрять |
| gen. | cổ lệ. khích lệ. kích lệ | поощрить |
| tech. | cờ lê | ключ |
| gen. | cờ lê điều cữ | шведский ключ |
| gen. | cờ-lê mỏ-lết | разводной гаечный ключ |
| gen. | khóa ê-cơ-le | молния (застёжка) |
| gen. | không qui tắc gi là không có ngoại lệ | нет правила без исключения |
| gen. | lề thói cồ | старина (старинные обычаи) |
| gen. | lẽ cố nhiên | разумеется |
| gen. | lẽ nào có thể như thế ư? | мыслимо ли это? |
| gen. | lẽ nào có thể như thế ư? | мыслимое ли это дело? |
| gen. | lẽ nào lại có thế làm như thế? | разве можно? |
| gen. | lời lẽ của anh ta rất có sức thuyết phục | его слова очень убедительны |
| gen. | Men-đê-lê-ép có vinh dự phát kiến ra quy luật tuần hoàn cùa các nguyên tố | Менделееву принадлежит честь открытия периодического закона элементов |
| gen. | nhưng lẽ nào nhưng phải chăng, chẳng lẽ nào, chả nhẽ nào, há dễ tôi có thề... | да разве я могу... |
| gen. | nói năng có lý lẽ xác đáng | убедительно говорить |
| gen. | nếu khi có đủ số đại biểu hợp lệ | при наличии кворума |
| gen. | theo cố lệ | по старинке |
| gen. | theo lề thói đã có sẵn | по заведённому порядку |
| gen. | thành xe có bản lề | откидной борт |
| gen. | tục lệ cồ | древний обычай |
| gen. | tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ | сломался старый вековой обычай (vứt bò, bài trừ) |
| gen. | tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ | ломался старый вековой обычай (vứt bò, bài trừ) |
| gen. | điều lệ có nói | статья устава гласит |
| gen. | đáng lẽ phải làm như thế từ lâu cơ! | давно бы так! |
| gen. | đáng lẽ phải làm từ lâu cơ | давно пора |
| fig. | được cồ lệ | воспламеняться |
| fig. | được cồ lệ | воспламениться |
| gen. | ở chỗ chúng tôi thường có tục lệ như vậy | так уж у нас ведётся! |
