| Vietnamese | Russian |
| ai ai cũng đòng ý là... | все согласны, что... |
| ai cứng lưỡi | язык к гортани прилип (у кого-л., đớ lưỡi) |
| ai cũng... | всякий |
| ai cũng biết | войти в пословицу |
| ai cũng biết | общеизвестный |
| ai cũng biết | азбучный |
| ai cũng biết cô ấy cả | её знали все |
| ai cũng biết nó cả | все его знают |
| ai cũng công nhận | общепризнанный |
| ai cũng dùng được | общедоступный |
| ai cũng dự được | открытый (доступный для всех) |
| ai cũng hiểu được | общепонятный |
| ai cũng hiểu được | общедоступный (понятный) |
| ai cũng khoái chá | всем на удивление |
| ai cũng khoái trá | к общему удовольствию (vui thú) |
| ai cũng kháo nhau cả | у всех на устах |
| ai cũng khâm phục | всем на удивление |
| ai cũng mua được | общедоступный |
| ai cũng phải có mặt | явка всех обязательна |
| ai cũng thừa nhận | общепринятый |
| ai cũng đã từng trải qua như thế cả | с кем этого не бывало |
| ai người nào cũng được | кто угодно |
| ai cũng... được | все кому не лень |
| ai thấy cũng phải ngạc nhiên cà | кто ни увидит, удивится |
| ai đang sống những ngày cuối cùng | чьи-л. дни сочтены |
| anh cứ đến dù hôm nay, dù ngày mai cũng được | приходите хоть сегодня, хоть завтра |
| anh cứ đến hôm nay cũng được, ngày mai cũng được | приходите хоть сегодня, хоть завтра |
| anh em cùng cha khác mẹ | сводный брат |
| anh em cùng mẹ khác cha | сводный брат |
| anh cũng đúng cả trong vấn đề này nữa | вы были правы также и в этом |
| anh em đồng chí cùng giai cấp | братья по классу |
| anh em cùng vú nuôi | молочный брат |
| anh hãy nói dù một lời cũng được! | скажите хоть слово! |
| anh ấy bao giờ cũng niềm nở ân cần, dễ mến cà | он всегда так предупредителен |
| anh ấy cũng không biết | он тоже не знает |
| anh ấy suy đi nghĩ lại lâu nhưng cũng không nghĩ ra được gì cả | он так ни до чего и не додумался |
| anh ấy đã được quyền quyết định cuối cùng | последнее слово осталось за ним (tối hậu) |
| anh đưa cho tôi quyền từ điển con cũng được | дайте мне хоть маленький словарь |
| ban cung ứng | отдел снабжения |
| bao giờ anh ta cũng rất nhanh trí | он всегда найдётся |
| bao giờ anh ấy cũng đạt mục đích cùa mình | он всегда добивался своего |
| bao giờ cũng | всегда |
| bao giờ cũng | вообще (всегда) |
| bao giờ cũng có | обязательный (неизменный) |
| bao giờ cũng thế | сплошь да рядом |
| bao giờ cũng thế | как всегда |
| bao giờ cũng được | в любой момент |
| bao giờ nó cũng sẵn tiền cà | у него деньги никогда не переводятся |
| bao nhiêu cũng được | сколько угодно |
| bao nhiêu cũng được | сколько влезет |
| bần cùng hóa | оскудевать |
| bần cùng hóa | обнищание |
| bần cùng hóa | обнищать |
| bần cùng hóa | нищать |
| bằn cùng hóa | обеднеть |
| bằn cùng hóa | разоряться |
| bằn cùng hóa | разориться |
| bần cùng hóa | оскудеть |
| bằn cùng hóa | беднеть |
| bằng cách nào cũng không được | ни так ни этак |
| sự bám riết đến cùng | мёртвая хватка (упорство) |
| bí mật mà ai cũng biết | секрет полишинеля |
| băng giá làm dòng sông đông cứng lại | мороз сковал реку |
| bạn cùng công tác | товарищ по работе |
| bạn cùng khóa | однокурсница |
| bạn cùng khóa | однокурсник |
| bạn cùng lớp | одноклассница |
| bạn cùng lớp | одноклассник |
| bạn cùng trường | школьный товарищ |
| bạn cùng tuổi | однолетки |
| bản cung khai | показание (письменное) |
| bị đuổi cùng đường | загнанный (о звере) |
| bốn loại cứng | четыре с плюсом |
| cứ nói nếu th rều rệu cũng hóa mun lim | если бы да кабы |
| cứ đợi thậm chí ngay đến, dù cho cà một ngày nhưng rồi cũng chẳng đợi được đâu | жди хоть целый день, и не дождёшься |
| chỉ cần nói rằng... thì cũng đủ | достаточно сказать, что... |
| chỉ riêng việc đó cũng đã làm cho tôi vui ròi | уже самый этот факт радует меня |
| chai cứng | очерствелость |
| chai cứng | очерствелый |
| chẳng... mà cũng chằng... | ни... ни... |
| chằng phải cái con, người... này cũng không phải cái con, người... kia | ни тот ни другой |
| chẳng phải... mà cũng chằng phải... | ни... ни... |
| chẳng phải người con, cái này mà cũng không phải người con, cái kia | ни тот, ни другой |
| chật cứng | битком набитый |
| chính bàn thân tôi cũng không biết đến nơi đến chốn | я и сам хорошенько не знаю |
| chính bản thân cũng không nhận thấy | незаметно для себя |
| chính bản thân tôi cũng tiếc | я и сам не рад (ân hận, ăn năn, hối hận) |
| chính các anh cũng biết là... | вы сами знаете, что... |
| chính mình cũng không ngờ | неожиданно для самого себя |
| chính ngay, ngay chính trong sự yếu đuối này cũng có sức mạnh | в самой этой слабости есть сила |
| chính ngay chính tôi cũng không vui sướng gì | я и сам не рад |
| chính tôi cũng đã nghĩ thế | так я и думал |
| chúng cùng một giuộc với nhau | все они одним миром мазаны |
| chúng mình cũng chẳng thua kém ai | мы сами с усами |
| chúng tôi cùng bọn với nó | мы с ним заодно |
| chúng tôi cũng định đi | мы также собираемся уезжать |
| chúng tôi đã cùng nhau quyết định | мы сообща решили |
| chưa hề bao giờ tôi gặp loại cứng đầu <#0> như thế | никогда я не встречал подобных упрямцев |
| chế độ cung cấp theo phiếu | карточная система |
| chị em cùng cha khác mẹ | сводная сестра |
| chị em cùng mẹ khác cha | сводная сестра |
| chị ấy đã dùng hết cây bút chì cuối cùng | она исписала последний карандаш |
| cấm cung | в четырёх стенах сидеть |
| cứng đầu | хоть кол на голове теши |
| sự cứng đờ của xác chết | трупное окоченение |
| cuộc sống dưới âm cung | загробная жизнь |
| cung cách quỷ phái | аристократические манеры |
| cung cách thanh tao | светские манеры (trang nhã, thanh cao) |
| cung hoàng đạo | знаки зодиака |
| cung khai cùa các nhân chứng khớp giống, trùng, ăn khớp, phù hợp nhau | показания свидетелей совпали |
| thuộc về cung tiêu | снабженческо-сбытовой |
| cuối cùng | в конечном счёте |
| cuối cùng | после всех |
| cuối cùng | в конце концов |
| cuối cùng | на закуску |
| cuối cùng | в заключение |
| cuối cùng | да и (и наконец) |
| cuối cùng | наконец (Una_sun) |
| cuối cùng anh ấy đã chọn... | его выбор остановился на... |
| cuối cùng anh ấy đã nói hết | наконец он выговорился |
| cuối cùng anh ấy đã quyết định theo ý mình | последнее слово осталось за ним |
| cuối cùng bờ đã hiện ra | наконец показался берег (lộ rõ) |
| cuối cùng chúng tôi tìm được con đường | мы, наконец, выбрались на дорогу |
| cuối cùng, cậu ta mải mê trò chuyện | он, наконец, разговорился |
| cuối cùng công việc đã xong | дело, наконец, разрешилось (đã kết thúc, đã được giải quyết) |
| cuối cùng là | в конечном итоге |
| cuối cùng trật tự được lập lại | наконец водворился порядок |
| cuối cùng tôi đã gọi được anh ấy | наконец я его дозвался |
| cuối cùng tôi đã đoán ra | я догадался наконец |
| các anh đừng nói cùng một lúc như thế! | говорите не все сразу! |
| các lời cung khai trái ngược mâu thuẫn nhau | противоречивость показаний |
| cái gì đấy đó cũng được | что-нибудь |
| cái gì đấy đó cũng được | что-либо |
| cái nào cũng được | этот ли, тот ли — всё равно |
| cái con, người... nào đó cũng được | тот или иной |
| cái con, người... nào đó cũng được | тот или другой |
| câu cú lủng củng | корявые фразы |
| câu hòi mớm cung | наводящий вопрос |
| có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây | что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево |
| có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây | что-то виднеется - не то человек, не то дерево |
| có kỹ năng thì cái gì cũng làm được | при умении всё можно сделать |
| công trạng vô cùng lớn lao | невознаградимая услуга |
| công việc vô cùng vất vả | чертовская работа |
| cùng chung | всем миром |
| cùng chung | все вместе |
| cùng lứa tuồi | одного возраста (trạc tuồi) |
| cùng một cỡ | одного размера |
| cùng một nòi cả | одного поля ягода |
| cùng một năm sinh | одного года рождения |
| cùng nhau | всем миром |
| cùng tồn tại hòa bình | мирное сосуществование |
| cùng đường mạt lộ | хоть в петлю лезь |
| căn nhà có nhiều gia đình cùng ở | коммунальная квартира |
| cũng muốn đi xem phim mà không có thi giờ | и хочется пойти в кино, да некогда |
| cũng như | а равно и |
| cũng như | равным образом |
| cũng như thế | равным образом |
| cũng thế thôi | безразлично |
| cũng thế thôi? | какая разница? |
| cũng thế thôi | всё равно |
| ...cũng được | хоть (если хотите) |
| cả... cũng thế | также |
| cả đám đông cùng... | толпой |
| cả đám đông cùng đi ra đường | толпой выйти на улицу |
| cố thù đến cùng | держаться из последних сил |
| cổ cứng | крахмальный воротничок |
| dấu cứng | твёрдый знак |
| dẫu... cũng được | хоть (если хотите) |
| dầu... cũng được | хоть (если хотите) |
| dầu muốn dầu không cũng phải... | волей-неволей |
| dầu muốn hay không muốn cũng phải... | хочешь не хочешь |
| dáng đi cứng đờ | деревянная походка |
| dù bất cứ giá nào cũng không | ни за какие сокровища |
| dù chỉ có thế thôi cũng xin cảm ơn | и на том спасибо (cám ơn, cảm tạ) |
| mặc dù có cố gắng thế nào đi nữa cũng chẳng ăn thua gì đâu | как ни стараешься, ничего не получается |
| dù có phải giết ai cũng không từ | переступить через чей-л. труп |
| dù có... đi nữa cũng... | если даже |
| dù... cũng được | хоть (если хотите) |
| dù là ai chăng nữa cũng cứ phê bình | критиковать невзирая на лица |
| dù muốn dù không cũng phải... | хочешь не хочешь |
| dù muốn hay không cũng phải... | волей-неволей |
| dù nó gắng sức cày cục thế nào đi nữa cũng | как он ни бился... |
| dù sao cũng phải cho | вынь да положь |
| dù thế nào anh cũng không đoán ra nối | ни за что не догадаетесь |
| dù thế nào cũng không | ни за что (ни при каких условиях) |
| dù thế nào cũng không | ни в коем случае |
| dù thế nào cũng không! | ни за что! |
| dù thế nào đi nữa cũng... | какой бы ни |
| dù thế nào đi nữa thì tôi cũng sẽ cứ đến | я всё равно приду |
| dù trong hoàn cảnh tinh hình nào cũng không | ни при каких обстоятельствах |
| dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó | если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать |
| ghế ở tầng dưới cùng | место в партере |
| giá xem lại một lần nữa thì cũng tốt | нелишне было бы ещё раз посмотреть |
| giáp cùng | предпоследний |
| giọt nước cuối cùng | последняя капля |
| gác trên cùng | галерея (в театре и т.п.) |
| hai bên cùng có lợi | взаимная выгода |
| hai chúng tôi cùng đi | мы идём вдвоём |
| hai người cùng hòa chơi, đánh dương cầm | играть в четыре руки |
| hai người cùng làm cái | делать что-л. вдвоём (gì) |
| hai người con cùng nhau | в паре |
| hai người cùng đánh một dương cầm | играть в четыре руки |
| hai người cùng ở lại | оставаться вдвоём |
| hỏi cung chéo | перекрёстный допрос |
| hỏi cung tên tù binh | допросить пленного |
| hỏi cung tên tù binh | допрашивать пленного |
| hội viên cùng công ty | компаньон (член торговой или промышленной компании) |
| hội viên cùng hãng | компаньон (член торговой или промышленной компании) |
| hợp tác xã cung tiêu | потребительская кооперация |
| hầu như gần như bao giờ cũng thế | почти всегда |
| hy vọng cuối cùng | якорь спасения |
| hình vòng cung | дугообразный |
| hơi cứng lại | подмёрзнуть |
| hơi cứng lại | подмерзать |
| học sinh cứng | сильный ученик |
| học sinh cứng | успевающие ученики |
| học viên cùng lớp | сокурсник |
| hồi chuông cuối cùng | третий звонок |
| hồi cung | допросить (производить допрос) |
| hồi cung | допрашивать (производить допрос) |
| kể cà tuần lễ cuối cùng | считая последнюю неделю |
| kẻ đần độn vô cùng | совершенный идиот |
| khai cung | давать показания |
| khô cứng lại | пережариться (vì rán quá lửa) |
| khô cứng lại | пережариваться (vì rán quá lửa) |
| khô cứng lại | окаменеть (о пище) |
| không cần nói gì nữa tôi cũng tin anh | я вам и так верю |
| không có ai giúp đỡ cũng xong | обойтись без чьей-л. помощи |
| không có ai giúp đỡ cũng xong | обходиться без чьей-л. помощи |
| không có sự giúp đỡ cùa ai cũng xong | обойтись без чьей-л. помощи |
| không có sự giúp đỡ cùa ai cũng xong | обходиться без чьей-л. помощи |
| sự không cùng tư tưởng | разномыслие |
| không... mà cũng không... | ни... ни... |
| không phải... mà cũng không phải... | ни... ни... |
| không phải người cái này mà cũng chẳng phải người cái kia | ни тот ни другой |
| không thuận mà cũng không chống' chẳng đòng ý mà cũng chẳng phàn đối | ни за, ни против |
| kết luận cuối cùng | окончательный вывод |
| kết quả cuối cùng | конечный результат |
| kết quả thế này thì tớ ngồi nhà cũng được thôi | с тем же успехом я мог бы сидеть дома |
| lớp tuyết cứng | наст |
| lấy khẩu cung | допрос |
| sự lấy khẩu cung chéo | перекрёстный допрос |
| là cùng | самое большее |
| làm gì thì làm, tôi cũng không thể nào hiểu được! | хоть убей, не пойму! |
| lông mày hình cung | брови дугой |
| lúc nào cũng | во всякое время |
| lúc nào cũng.... | когда бы то ни было |
| lúc nào cũng | всегда |
| lạnh cứng | мёрзнуть (превращаться в лёд) |
| lạnh cứng | окостенеть (от холода) |
| lạnh cứng | костенеть (от холода) |
| lạnh cứng lạỉ | коченеть (о трупе) |
| lạnh cứng lạỉ | окоченеть (о трупе) |
| lạnh cứng lạỉ | закоченеть (о трупе) |
| lạnh cứng lại | окостенеть (о трупе) |
| lạnh cứng lại | костенеть (о трупе) |
| lời cung khai | показание (ответ на допросе) |
| lời nói cuối cùng cùa bị cáo | последнее слово подсудимого |
| lời nói cuối cùng để bào chữa | последнее слово за защитой |
| mặc dù rất hiền lành thế mà ông ta cũng nồi giận lên | уж на что добрый, а рассердился |
| mức tận cùng | крайность (крайняя степень) |
| mới thoạt nhìn cũng đủ thấy rằng... | с первого взгляда видно было, что... |
| một chỗ ấm cúng | уютный уголок |
| một liều ba bày cũng liều! | а, была не была! |
| một liều ba bảy cũng liều! | была не была! |
| một liều ba bảy cũng liều | либо пан, либо пропал |
| dù, dầu, dẫu một tháng cũng được! | хоть на месяц! |
| mặt tuyết cứng | наст |
| muốn bao nhiêu cũng được | сколько угодно (сколько хотите) |
| muốn hay không thì cũng phải... | хочешь не хочешь |
| muốn mấy cũng có | сколько угодно (сколько хотите) |
| mà cũng | а |
| mánh khóe mưu mẹo cũng không ăn thua | уловки не помогли |
| mâu thuẫn trong lời cung khai | путаться в показаниях |
| mọi người cùng một lúc | все сразу |
| mục đích đích, mục tiêu cuối cùng | конечная цель |
| mục đích cuối cùng | конечная цель |
| nghĩ mãi, nghĩ mãi cuối cùng thì nghĩ ra | думал, думал да и надумал |
| người cung cấp | снабженец |
| người cung tiêu | агент по снабжению (cung ứng) |
| người cùng chơi | партнёр |
| người cùng chơi | компаньон (сотоварищ) |
| người cùng cánh | своя рука |
| người cùng họ | однофамилица |
| người cùng họ | однофамилец |
| người cùng lớp | одноклассница |
| người cùng lớp | одноклассник |
| người cùng làng | односельчанка |
| người cùng làng | односельчанин |
| người cùng nhảy | партнёр (в танцах) |
| người cùng nói chuyện | собеседница |
| người cùng nói chuyện | собеседник |
| người cùng năm học | однокурсница |
| người cùng năm học | однокурсник |
| người cùng phòng | сосед по комнате (Una_sun) |
| người cùng quê | односельчанин |
| người cùng quê | односельчанка |
| người cùng quê | земляк |
| người cùng sống | сожитель |
| người cùng tham gia | соучастница |
| người cùng tham gia | соучастник |
| người cùng thời | современник |
| người cùng trung đoàn | однополчанин |
| người cùng tuồi | сверстница |
| người cùng tuồi | сверстник |
| người cùng tuồi | ровесница |
| người cùng tuồi | ровесник |
| người cùng tuồi với cách mạng | ровесник революции |
| người cùng đơn vị | однополчанин |
| người nào cũng cừ khôi | молодец к молодцу |
| người nào cũng dũng mãnh | молодец к молодцу |
| người nào ai cũng được | хоть кого |
| người này hay người kia cũng được | этот ли, тот ли — всё равно |
| ngồi đến cùng | досидеть до конца |
| ngồi đến cùng | досиживать до конца |
| những cố gắng cuối cùng | последние усилия |
| những hậu quả vô cùng tai hại | убийственные последствия (rất nguy hại) |
| những khoảng không vô cùng tận | неизмеримые пространства |
| những lời cung khai tiền hậu bất nhất | разноречивые показания (trái ngược nhau, không ăn khớp) |
| những lời cung khai trái ngược mâu thuẫn nhau | противоречивые показания |
| những máy cùng kiều | однотипные машины |
| những quả lê cùng tốt như nhau | груши как на подбор |
| như thế cũng phải nhưng... | так-то оно так, но... |
| như vậy cũng đù ròi | этого достаточно |
| nhưng cũng | а |
| nhắc đi nhắc lại những điều ai cũng biết | твердить зады |
| nhắc đi nhắc lại những điều ai cũng biết | повторять зады |
| ...nào cũng vậy | по |
| nó cứng đầu lắm | ему хоть кол на голове теши |
| nó cũng không ngốc | он тоже не глуп |
| nó hết sức mong muốn, bằng bất cứ giá nào nó cũng trả nếu được | он дорого бы заплатил |
| nó hết sức mong muốn, bằng bất cứ giá nào nó cũng trả nếu được | он дорого бы дал |
| nó không cứng về toán học | он не твёрд в математике |
| nó say mê đi câu vô cùng | его хлебом не корми, а дай только поудить |
| nó thì bao giờ cũng lọt lưới được cả | ему всё сходит с рук |
| nó yêu mẹ vô cùng | он безумно любит свою мать |
| nói cùng một giọng cùng một giọng điệu, cùng một kiểu cách như thế | говорить в тон |
| nơi cùng trời cuối đất | за тридевять земель |
| nơi nào cũng | повсюду |
| nơi nào cũng | повсеместно |
| phim màn ảnh vòng cung | панорамный фильм (pa-nô-ra-ma, toàn cảnh) |
| phần đoạn cuối cùng | остаток (последняя часть) |
| phòng cung cấp | отдел снабжения |
| phó giám đốc phụ trách cung tiêu | коммерческий директор |
| phụ âm cứng | твёрдый согласный |
| quan hệ kinh tế hai bên cùng có lợi | взаимовыгодные экономические отношения |
| quyên cúng | пожертвовать (дарить) |
| quyên cúng | сбор (собранные деньги) |
| quyên cúng | пожертвование (действие) |
| quả táo cứng | твёрдое яблоко (rắn) |
| sau chúng ta dù hòng thủy cũng mặc! | после нас хоть потоп! |
| sau cùng | после всех |
| sức mạnh vô cùng to lớn | неимоверная сила |
| người sinh viên cùng lớp | сокурсник |
| súc vật cùng thắng | упряжка |
| sướng vô cùng | быть на седьмом небе |
| sự bất nhất không ăn khớp, trái ngược, tiền hậu bất nhất trong lời cung khai | разногласие в показаниях |
| sự cung ứng cung cấp than cho công nghiệp | обеспечение промышленности углем |
| sự mâu thuẫn trái ngược của các lời cung khai | противоречивость показаний |
| tức giận vô cùng | крайнее раздражение |
| theo tiều thuyết cùng tên | по одноимённому роману |
| ...thi cũng tốt | нелишне |
| thậm chí ngay cả việc này nó cũng không biết | он и этого не знает |
| thằng nọ hoặc thằng kia thì cũng rứa thôi | один другого стоит |
| thoát chết một cách vô cùng may mắn | уцелеть только чудом (hết sức kỳ lạ, hoàn toàn bất ngờ) |
| thật là không ấm cúng | неуютно |
| thâm sơn cùng cốc | укромный |
| thú cưng | домашние животные (Una_sun) |
| thắng những vận động viên cùng câu lạc bộ | выиграть у своих одноклубников |
| thế nào cũng | обязательно |
| thế nào cũng xảy ra | неотвратимый (неминуемый) |
| thời hạn cuối cùng | предельный срок |
| thời hạn cuối cùng | крайний срок |
| tiền vào dễ mà ra cũng dễ | бешеные деньги |
| tiến hành đến cùng | довести что-л. до конца |
| tiến hành đến cùng | доводить что-л. до конца |
| tằm quan trọng vô cùng lớn lao | громадное значение |
| tằng dưới cùng | низ (нижний этаж дома) |
| tầng trên cùng | верх (верхний этаж) |
| toán thì nó không cứng | он нетвёрд в математике |
| trong bất cứ cái gì cũng không có điều độ không có chừng mực cả | не знать ни в чём удержу |
| trong trường hợp nào cũng không | никоим образом |
| trong trường hợp nào cũng không | ни в коем случае |
| trong trường hợp nào cũng đừng đến chậm nhé! | ни в коем случае не опаздывайте |
| trước tác cuối cùng | лебединая песня |
| trả tất cả cùng một lúc chứ không phải từng phần | выплачивать единовременно, а не по частям |
| trọng âm rơi vào âm tiết cuối cùng | ударение падает на последний слог |
| tất cả mọi người cùng một lúc | все вдруг |
| tất cả mọi người cùng nhau | все вместе |
| tuyệt vô cùng | как нельзя лучше |
| tài thánh cũng chẳng rù tôi đến đấy được! | меня́ туда́ кала́чо́м не зама́нишь! |
| tê cứng đi | омертветь (неметь) |
| tê cứng đi | помертветь (неметь) |
| tê cứng đi | мертветь (неметь) |
| tình trạng vô cùng cực kỳ trầm trọng | крайне тяжёлое состояние |
| tính cho cùng | в конечном счёте |
| tính nhẫn nại vô cùng | ангельское терпение |
| tôi còn phải đọc cũng bằng chừng ấy nữa | мне осталось ещё столько же прочесть |
| tôi cũng xin chúc mừng anh | вас также (при ответе на поздравления) |
| tôi cũng sẽ đi | я тоже пойду |
| tôi cũng thế! | я тоже! |
| tôi cũng vậy! | я тоже! |
| tôi không trị nồi cái thằng cứng đầu cứng cố ấy | я не могу сладить с этим упрямцем |
| tôi sẽ làm đấu tranh đến cùng! | я не отступлюсь! |
| tôi với nó cùng quê | мы с ним земляки |
| tôi và anh ấy ở cùng trung đoàn | мы с ним однополчане |
| tôi vô cùng ngạc nhiên | к моему великому удивлению (kinh ngạc) |
| tôi vô cùng sung sướng được gặp anh | я ужасно рад вас видеть |
| tôi đã không thề ngòi đến cùng được | я не смог высидеть до конца |
| tối nào cũng vậy | по вечерам |
| với bất cứ giá nào cũng không | ни за какие коврижки |
| với giá nào cũng không... | ни за какие деньги |
| việc cùng làm | совместная работа |
| việc điều mà ai cũng biết | общеизвестный факт |
| việc đó xảy ra cùng lúc anh ấy đến | это событие совпало с его приездом |
| và... cũng | и (тоже, также) |
| và họ cũng không đến | и они не пришли |
| vô cùng | крайний (очень сильный, чрезвычайный) |
| vô cùng | до невероятности |
| vô cùng | невыносимо (очень) |
| vô cùng | неизмеримо |
| vô cùng | неизмеримый (безграничный) |
| vô cùng | необыкновенно (чрезвычайно) |
| vô cùng | до смерти |
| vô cùng | до умопомрачения |
| vô cùng | чрезвычайно |
| vô cùng | до крайности |
| vô cùng | бесконечно (беспредельно) |
| tính vô cùng | бесконечность |
| vô cùng | бескрайний |
| vô cùng | беспредельный |
| vô cùng | в высшей степени |
| vô cùng | исключительно (особенно) |
| vô cùng | без конца |
| vô cùng | крайне |
| vô cùng | бесконечный (беспредельный) |
| vô cùng | безмерный |
| vô cùng | безысходный |
| vô cùng | безмерно |
| vô cùng | безграничный (без каких-л. ограничений) |
| vô cùng khủng khiếp | кровь стынет в жилах |
| vô cùng khoái trá | быть на седьмом небе |
| vô cùng khó khăn | исключительно тяжёлый |
| vô cùng kỳ dị | чудеса в решете |
| vô cùng lớn lao | невознаградимый (очень значительный) |
| vô cùng nghiêm ngặt | строго-настрого |
| vô cùng nguy hại | роковой |
| vô cùng quý báu | цены нет (кому-л.) |
| vô cùng tức giận | вне себя |
| vô cùng tức giận vì cái gi | лезть на стену (от чего-л.) |
| vô cùng tận | неисчерпаемый |
| vô cùng tận | нескончаемый |
| vô cùng tận | неизмеримый (безграничный) |
| vô cùng tận | конца-краю нет |
| vô cùng hết sức, cực kỳ to lớn | неимоверный |
| tình trạng vô cùng trầm trọng | крайность (тяжёлое положение) |
| vô cùng vô tận | конца-краю нет |
| vô cùng đau đớn | с глубоким прискорбием (при извещении о смерти) |
| vô luận thế nào cũng không thế đề xảy ra điều đó | этого никак нельзя допустить |
| vương cung | королевский дворец |
| xứ phụ thuộc chuyên cung cấp nguyên liệu nông nghiệp | аграрно-сырьевой придаток |
| xét cho cùng | в конечном счёте |
| xảy ra cùng lúc | совпасть |
| xảy ra cùng lúc | совпадение (одновременность) |
| xảy ra cùng lúc | совпадать |
| xếp cùng hàng với | стоять в одной шеренге с кем-л. (по положению, достоинству, ai) |
| xếp vào cùng một loại với | ставить на одну доску (с кем-л., ai) |
| đeo đuổi đến cùng | мёртвая хватка (упорство) |
| đi bài cùng hoa | ходить в масть |
| đi con chù bài cuối cùng | пустить в ход свой последний козырь |
| đằng nào cũng chết! | все равно один конец! |
| đằng nào cũng thế | безразлично (thôi) |
| đằng nào cũng thế | всё равно (thôi) |
| đoạn đường cuối cùng | остаток пути |
| đầu cụng <#0> phải cái | стукнуться головой обо (что-л., gì) |
| đấu tranh để củng cố <#0> hòa bình | борьба за упрочение мира |
| đâm ra cứng đầu cứng cồ | отбиться от рук |
| đâu cũng được | куда-нибудь |
| đâu cũng được | куда-либо |
| đêm nào cũng vậy | по ночам |
| thuộc về đóng bìa cứng | переплётный |
| sự đóng bìa cứng | переплёт (действие) |
| đông cứng lại | промёрзлый |
| đưa bản cung khai | давать показания |
| đưa sách đề đóng bìa cứng | отдать книгу в переплёт |
| đảo chính ở cung đình | дворцовый переворот |
| đến cùng | до последнего |
| đến cùng | до конца |
| đến cùng | до мозга костей |
| đến cùng | в дым |
| đến hơi thờ cuối cùng | до последнего издыхания |
| đến hơi thở cuối cùng | до последнего дыхания |
| đến hơi thở cuối cùng | до последнего вздоха |
| đến phút cuối cùng | до последней минуты |
| đến thánh cũng chả hiểu nối | сам чёрт не разберёт |
| cho đến thắng lợi cuối cùng | до победного конца |
| đến thế là cùng! | ничего себе! (как выражение возмущения) |
| đến tận cùng | до самого конца |
| đốt đuốc cũng không tìm thấy nó | его с собаками не сыщешь |
| ở cùng với nhau | держаться вместе |
