| Vietnamese | Russian |
| anh còn giữ được cái chén tách ấy cơ à? | у вас ещё цела эта чашка? |
| anh ta luôn luôn nghĩ đến con cái | он постоянно думает о своих детях |
| bà mẹ bận rộn con cái suốt ngày | целый день мать возится с детьми |
| cho con cái đi học | отдать детей в школу |
| cho con cái đi học | отдавать детей в школу |
| cho trẻ con mỗi đứa một cái kẹo | дать детям по конфете |
| con chó cái đẻ ba con | сука ощенилась тремя щенками |
| con chó cái đẻ ba con | сука ощенила трёх щенят |
| con cái | дети (сыновья. дочери) |
| con cái | матка (самка) |
| con cái | самка |
| con cái | ребята (дети) |
| thuộc về con cái | маточный |
| con cái | чадо (Una_sun) |
| cái đó tổng cộng lại thành một con số lớn | это составит значительную сумму |
| cái đó còn có vấn đề | это ещё вопрос |
| cái đó còn tùy | смотря по обстоятельствам (как ответ) |
| cái đó thì còn có thể dung thứ tha thứ, bỏ qua, chịu, chịu đựng được | это ещё терпимо |
| còn đây là cái gì? | а это что такое? |
| không con cái | бездетный |
| không còn phải bàn cãi | непреложный (неоспоримый) |
| cảnh không có con cái | бездетность |
| làm cái gì không còn nữa | сводить что-л. к нулю |
| lẽ nào cái đó còn thiếu ư? | разве этого мало? |
| mặc đẹp mặc diện cho con cái | разрядить детей |
| mọi cái còn lại rồi sẽ có thôi | остальное приложится |
| sự nuôi dưỡng con cái | воспитание детей |
| nuôi dạy giáo dưỡng con cái | растить детей |
| phó thác giao phó, giao con cái cho | поручить детей (кому-л., ai) |
| phó thác giao phó, giao con cái cho | поручать детей (кому-л., ai) |
| sinh con đẻ cái | деторождение |
| trông nom trông coi, coi sóc con cái | приглядеть за детьми |
| trông nom trông coi, coi sóc con cái | приглядывать за детьми |
| trông nom con cái | присматривать за детьми |
| trông nom săn sóc, chăm sóc con cái | следить за детьми |
| trông nom săn sóc con cái | смотреть за детьми |
| trông nom con cái | присмотреть за детьми |
| trông nom con cái | присмотр за детьми |
| vấn đề còn đang còn phải tranh cãi | спорный вопрос |
| yêu mến con cái | любить своих детей |
| đặt cái cày trước con trâu | шиворот-навыворот |
| đưa con cái vào trường học | отдать детей в школу |
| đưa con cái vào trường học | отдавать детей в школу |
