| Vietnamese | Russian |
| anh cứ đọc cái đó rồi chuyền giao chuyền tay, chuyến cho người khác | прочтите это и передайте другим |
| anh còn trẻ quá non trẻ, trẻ dại không thể nói chuyện như thế được | вы ещё молоды, чтобы так разговаривать |
| anh ấy gặp phải chuyện không may | его постигло несчастье |
| anh ấy nhờ chuyển lời chào đến đòng chí | он просил вам поклониться |
| anh ấy nhờ chuyển lời chào đến đòng chí | он просил вам кланяться |
| anh ấy sẽ trở thành một chuyên viên giòi | из него получится хороший специалист |
| anh ấy định chuyên về y học | он решил заняться медициной |
| anh đã nói chuyện với ai thế? | с кем это вы разговаривали? |
| bới lại nhắc lại chuyện cũ | разворошить старое |
| bới lại nhắc lại chuyện cũ | ворошить старое |
| bệnh viện chuyên trị | лечебница |
| bài nói chuyện | речь (выступление) |
| bàn chuyện | поговорить |
| bàn chuyện vu vơ | пуститься в рассуждения |
| băng đã chuyển | лёд тронулся |
| bản mẫu chuyến ngân phiếu | бланк для почтового перевода |
| bắt chuyện | заговаривать (вступать в разговор) |
| bắt chuyện với | завязать разговор (с кем-л., ai) |
| bắt chuyện với | завязывать разговор (с кем-л., ai) |
| bắt chuyện với | завести разговор (с кем-л., ai) |
| bắt chuyện với | заводить разговор (с кем-л., ai) |
| bắt chuyện <#0> với | вызвать кого-л. на разговор (ai) |
| bắt chuyện <#0> với | вызывать кого-л. на разговор (ai) |
| bắt đầu chuyển | сдвинуться с мёртвой точки (biến) |
| bắt đầu nói chuyện | вступить в разговор |
| bắt đầu nói chuyện | заговаривать (вступать в разговор) |
| bắt đầu nói chuyện | вступать в разговор |
| bịa chuyện | сочинять (выдумывать) |
| bịa chuyện | сочинить (выдумывать) |
| bịa chuyện | придумывать (сочинять) |
| bịa chuyện | придумать (сочинять) |
| cớ thoái thác cho xong chuyện mà thôi | пустая отговорка |
| chữ ký chuyền nhượng | передаточная надпись (на векселе, чеке, trên hối phiếu, séc) |
| chi phối hoàn toàn câu chuyện | овладеть разговором |
| chi phối hoàn toàn câu chuyện | овладевать разговором |
| chẳng phải chuyện chơi đâu! | дело нешуточное! |
| chẳng phải là chuyện chơi đâu! | не фунт изюму |
| chu chuyền | оборачиваться (совершать оборот) |
| chu chuyền | обернуться (совершать оборот) |
| chu chuyền cùa tư bản | оборот капитала |
| chính quyền chuyền vào qua, sang tay nhân dân | власть перешла в руки народа |
| chính thể chuyên chế | деспотия |
| chính thề chế độ chuyên chế | автократия |
| chính thể chế độ quân chù chuyên chế | абсолютная монархия |
| chúng tôi chẳng dính dấp gì đến chuyện việc, điều này cả | мы тут ни при чём |
| chúng tôi chuyện gẫu tán gẫu, bù khú, tán phiêu chừng hai giờ nữa | мы ещё проболтали часа два |
| chúng tôi mải nói chuyện đến khuya | мы заговорились до поздней ночи |
| chúng tôi nói chuyện lâu mải chuyện trò cả buổi tối | мы проговорили целый вечер |
| chưa xong chuyện nọ đã xọ sang chuyện kia | перескочить с одной темы на другую |
| chưa xong chuyện nọ đã xọ sang chuyện kia | перескакивать с одной темы на другую |
| cầu thù bóng chuyền | волейболистка (vô-lây) |
| cầu thù bóng chuyền | волейболист (vô-lây) |
| cầu thù bóng chuyền dồi bổng bóng | волейболист дал свечу (đưa qua bóng bay bồng lên) |
| cầu thù chuyên nghiệp | профессиональный игрок |
| cuộc chơi bóng chuyền | игра в волейбол |
| cuộc nói chuyện cời mở | разговор по душам |
| cuộc nói chuyện không mạch lạc | бессвязный разговор (không đầu không đuôi, rời rạc) |
| cuộc nói chuyện thân tình | задушевный разговор (thân mật) |
| cuối cùng, cậu ta mải mê trò chuyện | он, наконец, разговорился |
| các anh nói chuyện gi thế? | о чём вы говорили? |
| các anh đang nói về chuyện vấn đề> gì thế? | о чём вы говорите? |
| các phương tiện vận chuyền | средства передвижения (vận tải, đi lại) |
| các trường chuyên nghiệp | специальные учебные заведения |
| cách nói chuyện của người câm điếc | язык глухонемых |
| cái đó chẳng phải không phải là chuyện đùa đâu | это не шутка |
| cái đó thì chẳng phải chuyện chơi đâu | это не шутка |
| câu chuyện | рассказ (Una_sun) |
| câu chuyện | история (Una_sun) |
| câu chuyện bâng quơ | праздный разговор (vớ vần, trống rỗng) |
| câu chuyện chán phè | утомительный разговор |
| câu chuyện chán phè | скучный разговор (chán ngấy, nhạt nhẽo, nhạt phèo, nghe chán chết, chán như cơm nếp nát) |
| câu chuyện chốc lát | минутный разговор |
| câu chuyện có thật | правдивый рассказ |
| câu chuyện có tính chất bí mật | разговор секретного порядка |
| câu chuyện giản đơn | бесхитростный рассказ |
| câu chuyện gây chấn động | нашумевшая история |
| câu chuyện hấp dẫn | увлекательный рассказ |
| câu chuyện hài hước | юмористический рассказ (khôi hài, trào phúng, hoạt kê) |
| câu chuyện khủng khiếp | страшный рассказ (hãi hùng) |
| câu chuyện khó chịu | неприятный разговор (làm phiền lòng) |
| câu chuyện khô khan | сухой рассказ (nhạt nhẽo, nhạt như nước ốc) |
| câu chuyện không mạch lạc | несвязный рассказ (đầu Ngô mình Sở, đầu cua tai nheo) |
| câu chuyện không ngừng một phút nào | разговор не замолкал ни на минуту |
| câu chuyện mạch lạc | связный рассказ (có đầu có đuôi) |
| những câu chuyện ngoài hành lang | разговоры в кулуарах |
| câu chuyện ngoài đề | посторонние разговоры (ngoài rìa) |
| câu chuyện ngừng bặt | разговор оборвался |
| câu chuyện nhiều hình ảnh | яркий рассказ |
| câu chuyện nhạt nhẽo | бледный рассказ |
| câu chuyện nhạt nhẽo | бесцветный рассказ (lạt lẽo) |
| câu chuyện nực cười | смешная история (buồn cười, khôi hài) |
| câu chuyện riêng | конфиденциальный разговор |
| câu chuyện rời rạc | разговор не клеится (nhạt nhẽo, không mặn mà) |
| câu chuyện trang nhã | светский разговор |
| câu chuyện tâm sự | разговор по душам |
| câu chuyện tâm sự | конфиденциальный разговор |
| câu chuyện tâm tình | интимный разговор |
| câu chuyện vô nghĩa | несуразный разговор |
| câu chuyện đùa | шутливый разговор |
| cãi cọ nhau vì những chuyện tầm phào | ссо́риться из-за пустя́ко́в (chuyện tẹp nhẹp, điều vặt vãnh) |
| có chuyện gì thế? | в чём дело? |
| có một cuộc nói chuyện quan trọng gay go, khó chịu với | иметь крупный разговор (с кем-л., ai) |
| có trình độ chuyên môn cao | высококвалифицированный |
| có vẻ gây chuyện | с вызовом (сказать и т.п.) |
| công nhân chuyên nghiệp | кадровый рабочий |
| cắt đứt làm ngừng câu chuyện | прервать разговор |
| cờ thi đua luân chuyền | переходящее знамя |
| được di chuyển | эвакуироваться (о предприятиях и т.п.) |
| di chuyền | эвакуировать (предприятия и т.п.) |
| di chuyển | переводить (перемещать) |
| di chuyển | перевести (перемещать) |
| di chuyền | перебрасывать (переводить куда-л.) |
| di chuyền | перебросить (переводить куда-л.) |
| di chuyển | передвинуть |
| được, bị di chuyển | переместиться |
| được, bị di chuyển | перемещаться |
| di chuyền | переносить (перемещать) |
| di chuyền | сдвинуться |
| di chuyền | смещать |
| di chuyền | сместиться |
| di chuyền | сместить |
| di chuyền | сдвигаться |
| di chuyền | сдвинуть (с места) |
| di chuyền | сдвигать (с места) |
| di chuyền | перенести (перемещать) |
| di chuyền | перемещать |
| di chuyền | переместить |
| di chuyển | передвигать |
| di chuyền | смещаться |
| di chuyển | маневрировать |
| di chuyển bàn ghế | передвигать мебель |
| di chuyến | передвинуться |
| di chuyến | передвигаться |
| diễn viên kề chuyện | рассказчица (артист) |
| diễn viên kề chuyện | рассказчик (артист) |
| dập chuyện đi | замять дело |
| dậy sớm đề kịp chuyến xe lửa | встать рано, чтобы попасть на поезд |
| dáng đi uyển chuyển | плавная походка (mềm mại) |
| dáng đi uyển chuyền | эластичная походка (mềm mại) |
| dáng đi uyển chuyền | плавная поступь |
| dáng đi uyển chuyền | лебединая поступь (đẹp đẽ, kiều diễm, yểu điệu, kiêu hãnh) |
| dây chuyền <#0> lắp ráp | сборочный конвейер |
| dính nhúng tay, giây, can dự vào chuyện không hay | впутаться в неприятную историю |
| dịch chuyển | сдвинуть (с места) |
| dịch chuyển | сдвинуться |
| dịch chuyển | сдвигаться |
| dịch chuyển | сдвигать (с места) |
| giữa câu chuyện | в середине разговора |
| giấu kín chuyện | хранить что-л. в тайне (gì) |
| giấy mẫu chuyển tiền | бланк для почтового перевода |
| giáo dục chuyên nghiệp | профессиональное образование |
| nền giáo dục chuyên nghiệp | специальное образование |
| giống như trong chuyện cồ tích | как в сказке |
| gặp phải chuyện không hay | попасть в неприятную историю |
| cái gậy chuyền tay | эстафетная палочка |
| gây chuyện | наскандалить |
| gây chuyện | поднять скандал |
| gây chuyện | скандалить |
| gây chuyện | устроить скандал |
| gây chuyện | лезть в драку |
| gây chuyện om sòm | закатить скандал |
| gây chuyện om sòm | наскандалить |
| gây chuyện om sòm | поднять скандал |
| gây chuyện om sòm | устроить скандал |
| gây chuyện om sòm | скандалить |
| gây chuyện om sòm | закатывать скандал |
| gây chuyện phiền toái | заварить кашу |
| gây ra chuyện rắc rối | заварить кашу |
| gói quà chuyền | передача (в больницу и т.п.) |
| gói đồ chuyển | передача (в больницу и т.п.) |
| hai người đã cãi lộn nhau vì chuyện gì đấy | между ними произошла ссора из-за чего-то |
| hay tán chuyện | болтливый |
| cuộc hội nghị chuyên đề | симпозиум |
| cuộc hội nghị chuyên đề | семинар (пропагандистов, бригадиров и т.п.) |
| hầu chuyện | поддержать разговор |
| hầu chuyện | поддерживать разговор |
| hãy bàn chuyện nghiêm chỉnh đi | шутки прочь |
| hãy bàn chuyện nghiêm chỉnh đi | шутки в сторону |
| hãy gác chuyện ấy lại | оставим этот разговор |
| hòi chuyền | вращаться |
| hướng lái, đưa câu chuyện đến vấn đề | клонить разговор (к чему-л., gì) |
| hạ cố nói chuyện với | снизойти до разговоров (с кем-л., ai) |
| hạ cố nói chuyện với | снисходить до разговоров (с кем-л., ai) |
| họ đã bắt chuyện với nhau | они разговорились |
| hồi đến cơ quan chuyên trách | обращаться куда следует |
| kể chuyện gi nhạt phèo | скучно рассказывать (о чём-л.) |
| kề chuyện hay | интересно рассказывать |
| kẻ đơm đặt thêu dệt chuyện thâm độc | злостный сплетница |
| kẻ đơm đặt thêu dệt chuyện thâm độc | злостный сплетник |
| khó làm nó chuyền <#0> được | его трудно раскачать |
| không chuyển dịch | не сдвинуться с места |
| không chuyên môn | самодеятельность (художественная, театральная и т.п.) |
| không chuyên nghiệp | самодеятельность (художественная, театральная и т.п.) |
| không có ai mà kháo chuyện | не с кем словом перемолвиться (bù khú) |
| không có chẳng có ai đề nói chuyện cả | не с кем поговорить |
| không phải là chuyện vặt | не фунт изюму |
| không thề làm nó chuyền biến được | его с места не сдвинешь |
| khả năng vận chuyển | пропускная способность (транспорта) |
| khối lượng hàng hóa chu chuyển | грузооборот |
| khối lượng hàng hóa chu chuyến của ngành vận tải đường biển | грузооборот морского транспорта |
| khối lượng hàng hóa chu chuyến của ngành vận tải đường sông | грузооборот речного транспорта |
| kiếm chuyện | придраться |
| kiếm chuyện | придираться |
| kiếm chuyện | искать ссоры |
| kiếm chuyện | придирчивый |
| kết luận của các chuyên viên | заключение экспертов (giám định viên) |
| kịp chuyến xe lửa | успеть на поезд |
| kỳ diệu chẳng khác nào chuyện hoang đường | на грани фантастики (chuyện thần tiên) |
| kỳ thi chuyến cấp | переходный экзамен (chuyền tiếp, lên lớp) |
| lay chuyển | поколебать |
| lay chuyển | шатать |
| lay chuyển | колебать |
| lay chuyền | встряхнуть |
| lay chuyền | встряхивать |
| lay chuyền tận gốc | потрясение (коренная ломка) |
| loạt báo cáo thuyết trình chuyên đề | чтения (цикл докладов, лекций) |
| loạt báo cáo thuyết trinh chuyên đề về Pu-skin | Пушкинские чтения |
| lớp chuyên tu | курсы усовершенствования |
| luân chuyển | сменить (заменять) |
| luân chuyền | оборот (совокупность работ, операции) |
| luân chuyển | оборотный (находящийся в обращении) |
| sự luân chuyền | смена (чередование) |
| luân chuyền | переходящий |
| luân chuyển | сменять (заменять) |
| luân chuyền | циркуляция |
| luân chuyển | циркулировать |
| luân chuyển | оборачиваемость |
| sự luân chuyển ngày đêm | смена дня и ночи |
| làm ai thích thú với câu chuyện cùa mình | заинтересовать кого-л. рассказом |
| làm chuyền động | пошевельнуть |
| làm chuyền động | пошевелить |
| làm gián đoạn câu chuyện cùa | прервать чей-л. рассказ (ai) |
| làm lay chuyển <#0> niềm tin cùa | пошатнуть чьи-л. убеждения (ai) |
| làm ầm ĩ nhân chuyện | создавать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| làm ầm ĩ nhân chuyện | поднимать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| làm tiêu tan câu chuyện hoang đường về cái | развеять миф (о чём-л., gì) |
| làm... vui chuyện | развязать язык |
| lôi kéo ai vào câu chuyện | вовлечь кого-л. в разговор |
| lôi kéo ai vào câu chuyện | вовлекать кого-л. в разговор |
| lúa mì đang được chuyển đến | идёт хлеб |
| lưu chuyển của sức lao động | текучесть рабочей силы |
| lạnh nhạt nói chuyện với | сухо разговаривать (с кем-л., ai) |
| lắng nghe chú ý nghe, chú ý đến ý kiến của các chuyên gia | прислушаться к мнению специалистов |
| ỉm câu chuyện đi | замять разговор |
| một chuyến hàng | партия товара |
| mất mạch lạc của câu chuyện | потерять нить разговора |
| màu chuyền tiếp | полутон (о цвете, краске) |
| mày đừng tưởng thế đã là yên chuyện đâu | это тебе так не пройдёт |
| máy cáp vận chuyển | канатная дорога |
| máy hồi chuyển | гироскоп |
| môn bóng chuyền | игра в волейбол |
| mạng lưới chuyển tiếp | трансляционная сеть (tiếp âm, chuyến phát) |
| mải chuyện trò | проговорить (долго разговаривать) |
| mải mê nói chuyện | разговориться (увлечься, разговором) |
| mải mê trò chuyện | разговориться (увлечься, разговором) |
| mải nói chuyện | заговориться (увлекаться разговором, говорить долго) |
| mải nói chuyện | заговариваться (увлекаться разговором, говорить долго) |
| Mọi chuyện có ổn không em? | все хорошо? (Una_sun) |
| mọi việc chuyền thành tốt hơn | всё к лучшему |
| mở đầu câu chuyện về điều | завести речь (о чём-л., gì) |
| nữ chuyên gia | специалистка |
| nữ chuyên viên | специалистка |
| nghề chuyên môn hẹp | узкая специальность |
| nghe trộm nghe lòm câu chuyện cùa người khác | подслушать чужой разговор |
| nghe trộm nghe lòm câu chuyện cùa người khác | подслушивать чужой разговор |
| nghiêm nghị nói chuyện <#0> với | строго поговорить (с кем-л., ai) |
| người chuyền giao | передатчик (о человеке) |
| người chuyền thư | подательница (письма) |
| người chuyền thư | податель (письма) |
| người chuyên chế | самодержец |
| người chuyên nghiệp | профессионал |
| người coi rừng chuyên đi tuần phòng | объездчик |
| người cùng nói chuyện | собеседница |
| người cùng nói chuyện | собеседник |
| người kề chuyện | рассказчица |
| người kề chuyện | рассказчик |
| người kể chuyện truyện> cồ tích | сказительница |
| người kể chuyện truyện> cồ tích | сказитель |
| người không chuyên nghiệp | дилетант |
| người tiếp chuyện | собеседница |
| người tiếp chuyện | собеседник |
| người tiếp chuyện hay | интересный собеседница |
| người tiếp chuyện hay | интересный собеседник |
| người đi săn chuyên nghiệp | промысловик (охотник) |
| người đàn bà đơm đặt chuyện | кумушка (сплетница) |
| người đánh cá chuyên nghiệp | промысловик (рыболов) |
| ngắt lời aí đang kể chuyện | прервать чей-л. рассказ |
| những chuyện cãi nhau dai dẳng | вечные ссоры |
| những chuyện in trong tập này | рассказы, вошедшие в этот том |
| những chuyện đơm đặt độc ác | злые сплетни |
| những chuyên bay với vận tốc siêu âm | полёты на сверхзвуковых скоростях (siêu thanh) |
| những chuyến đi đây đi đó khắp những chuyến du ngoạn trong thành phố | разъезды по городу |
| những người bị chuyền trú | перемещённые лица |
| những nhiệm vụ của chuyên đi đã trở nên rất rõ ràng | ясно обрисовались задачи поездки |
| những nước được quyền vận chuyển qua | транзитные страны |
| những sự biến rung trời chuyển đất | потрясающие события |
| những trạm chuyển tiếp vô tuyến điện | радиотрансляционные точки |
| những động tác uyển chuyền | пластические движения (duyên dáng, mềm dẻo, mềm mại) |
| những đài chuyển tiếp | радиотрансляционные точки |
| nhà chuyên môn | специалистка |
| nhà chuyên môn | специалист |
| nhà chuyên môn bậc thầy | мастер (крупный специалист) |
| nhà chuyên môn tròng cây loại dưa | бахчевод |
| nhà chuyên môn tròng hoa | цветовод |
| nhà chuyên môn trồng chè | чаевод |
| nhà chuyên môn về phương pháp giảng dạy | методистка |
| nhà chuyên môn về phương pháp giảng dạy | методист |
| nhà chuyên môn về thủy lợi | ирригатор (thủy nông) |
| nhà máy được chuyền hướng> sang sản xuất tuốcbin | завод переключился на производство турбин |
| nhân có dịp thi nhờ chuyền thư | послать письмо с оказией |
| nhúng tay thọc tay vào chuyện tâm tư cùa | лезть в чью-л. душу (ai) |
| nhờ ai chuyền lời chào | передать привет через (кого-л.) |
| nhờ anh chuyển hộ lời thăm hòi hỏi thăm đến em anh | передайте привет вашему брату |
| nhờ anh chuyền lời chào cùa tôi đến ông ấy | кланяйтесь ему от меня |
| nhờ bác chuyền lời chào cùa tôi đến anh ấy | передайте ему мой поклон |
| nhờ chuyền lời chào | поклониться (посылать привет) |
| nhờ chuyền lời chào | кланяться (посылать привет) |
| nội dung câu chuyện | содержание разговора |
| nó chuyền <#0> rất chậm | он очень медленно раскачивается |
| nó có chuyện gì xảy ra thế? | что с ним сталось? |
| nó giận lắm đến nỗi không buồn nói chuyện | он настолько сердит, что не желает разговаривать |
| nó thích nói chuyện | он любит поговорить (tán chuyện, tán gẫu) |
| nó vẫn không chuyển | он остался твёрд |
| nói chuyện | говорить (разговаривать) |
| nói chuyện | изъясняться |
| nói chuyện | объясняться (разговаривать) |
| nói chuyện | объясниться (разговаривать) |
| nói chuyện | побеседовать |
| nói chuyện | поговорить |
| nói chuyện | разговаривать |
| nói chuyện | переговорить |
| nói chuyện | сказать (разговаривать) |
| nói chuyện | вести разговор |
| nói chuyện | беседовать |
| nói chuyện bằng điện thoại | переговорить по телефону |
| cuộc nói chuyện bằng điện thoại | телефонный разговор |
| cuộc nói chuyện bình tĩnh | мирный разговор |
| nói chuyện chán chê | досыта наговориться |
| nói chuyện giọng đàn anh với | снисходительно разговаривать (с кем-л., ai) |
| nói chuyện khó chịu với | крупно поспорить (с кем-л., ai) |
| nói chuyện khó chịu với | крупно поговорить (с кем-л., ai) |
| nói chuyện lâu | проговорить (долго разговаривать) |
| nói chuyện lâu quá | заговориться (увлекаться разговором, говорить долго) |
| nói chuyện lâu quá | заговариваться (увлекаться разговором, говорить долго) |
| nói chuyện qua dây nói | телефонный разговор |
| cuộc nói chuyện qua điện thoại liên thị | междугородный телефонный разговор |
| nói chuyện qua điện thoại dây nói với | говорить по телефону (с кем-л., ai) |
| nói chuyện tiếp | продолжить разговор |
| nói chuyện tiếp | продолжать разговор |
| nói chuyện trong một tiếng | часовая беседа |
| cuộc nói chuyện tào lao | досужий разговор |
| nói chuyện với ai một cách kẻ cả | снисходительно разговаривать (с кем-л.) |
| nói chuyện với ai qua điện thoại | говорить по телефону (с кем-л., dây nói) |
| nói chuyện với bạn bè | говорить с друзьями |
| nói chuyện với nhau | переговариваться |
| nói chuyện với nhau | разговаривать друг с другом |
| nói chuyện <#0> về âm nhạc | разговаривать о музыке |
| cuộc nói chuyện xoay quanh một vấn đề thôi | разговор вертится вокруг одного предмета |
| nói chuyện xoay quanh vấn đề nào | вести разговор вокруг какого-л. вопроса |
| nói chuyện điềm đạm | спокойная беседа |
| nói sang chuyện khác | переменить разговор |
| phao tin bịa chuyện | сплетничать |
| phao tin bịa chuyện | насплетничать |
| qua loa xong chuyện | кое-как (небрежно) |
| quanh đi quẩn lại vẫn chuyện ấy | опять двадцать пять |
| chế độ, riên quân chủ chuyên chế | самодержавие |
| thuộc về quân chủ chuyên chế | самодержавный |
| quả bóng chuyền | волейбольный мяч |
| sự rối loạn cùa chuyển hóa chất | нарушение обмена веществ |
| sau chuyện này mày chẳng được yên thân đâu | это тебе так не пройдёт |
| sự sản xuất dây chuyền | поточное производство |
| sự chuyền hóa trao đồi các chất | обмен веществ |
| sự thuyên chuyển <#0> sang công tác khác | перевод на другую работу |
| thay đồi câu chuyện | переменить разговор |
| thay đồi câu chuyện | переменить тему разговора |
| thiết bị chuyền tải treo | подвесной конвейер |
| thật là một câu chuyện quan trọng! | это серьёзный разговор! |
| thu hút lôi kéo ai vào câu chuyện | втянуть кого-л. в разговор |
| thuyên chuyển | переводить (перемещать) |
| thuyên chuyển | переместить (по службе) |
| thuyên chuyển | сменить (снимать с какого-л. поста) |
| thuyên chuyển | сменять (снимать с какого-л. поста) |
| thuyên chuyền | сместить (с должности) |
| thuyên chuyền | смещать (с должности) |
| thuyên chuyển | перемещать (по службе) |
| thuyên chuyển | перевести (перемещать) |
| thuyên chuyển <#0> ai sang công tác khác | перевести кого-л. на другую работу |
| thuyên chuyển <#0> ai sang công tác khác | переводить кого-л. на другую работу |
| thuyên chuyển sang công tác khác | перебросить на другую работу |
| thuyên chuyển sang công tác khác | перебрасывать на другую работу |
| thuyên chuyền... đi | перебросить (переводить куда-л.) |
| thuyên chuyền... đi | перебрасывать (переводить куда-л.) |
| thầy thuốc bác sĩ chuyên khoa tiết niệu | уролог |
| thầy thuốc chuyên khoa vệ sinh | санитарный врач |
| thầy thuốc chuyên khoa X quang | радиолог (врач) |
| thêu dệt chuyện | сплетничать |
| thêu dệt chuyện | насплетничать |
| thích nói chuyện | разговорчивый |
| thảo luận chuyên đề | семинар (пропагандистов, бригадиров и т.п.) |
| thế là hết chuyện! | и всё тут! |
| thế là hết chuyện | вот тебе и весь сказ |
| thự không chuyên môn | разнорабочий |
| thực hiện chuyến đi biểu diễn khắp Liên-xô | совершать гастрольную поездку по Советскому Союзу |
| tiền cước vận chuyền | плата за провоз |
| tiền phụ cấp thuyên chuyền | подъёмные (деньги) |
| sự tiến triển của câu chuyện | развитие сюжета |
| tiếng nồ rung chuyển <#0> không khí | взрыв сотряс воздух |
| tiếng uyển chuyển | гибкий голос |
| tiếp chuyện | занять кого-л. разговором (ai) |
| tiếp chuyện | поддерживать разговор |
| tiếp chuyện | поддержать разговор |
| tiếp chuyện | занимать кого-л. разговором (ai) |
| tiếp tục nói chuyện | продолжить разговор |
| tiếp tục nói chuyện | продолжать разговор |
| to chuyện đấy chứ có phải chơi đâu! | дело не шуточное |
| tập chuyện ngắn | сборник рассказов |
| tranh cãi cãi cọ, tranh chấp vì những chuyện lặt vặt | препираться из-за мелочей |
| tranh nhau kể chuyện | рассказывать что-л. наперебой (gì) |
| tràng vỗ tay chuyền thành tiếng hoan hô nhiệt liệt | аплодисменты, переходящие в овацию |
| tránh được câu chuyện khó chịu | избежать неприятного разговора |
| trò chuyện sôi nồi | оживлённая беседа (vui nhộn) |
| trù tính dự tính chuyên đi ra ngoại thành | запланировать поездку за город |
| trù tính dự tính chuyên đi ra ngoại thành | спланировать поездку за город |
| trù tính dự tính chuyên đi ra ngoại thành | планировать поездку за город |
| trạm chuyển vận | эвакопункт |
| trả lời cho xong chuyện | отписка |
| tàu chuyên tuyến | лайнер |
| tàu lửa đã chuyển bánh | поезд тронулся |
| tình huống chuyển biến bất lợi | обстоятельства сложились неблагоприятно |
| tôi chẳng muốn nói chuyện với nó | мы с ним не разговариваем |
| tôi còn có cảm giác khó chịu sau câu chuyện của chúng ta | у меня остался неприятный осадок от нашего разговора |
| tôi hiểu anh ấy hướng câu chuyện đến đâu | я понимаю, куда он гнёт |
| tôi hồi hộp nghe câu chuyện cùa anh | я слушал ваш рассказ с волнением |
| tôi không hiểu, anh ấy muốn hướng câu chuyện đến đâu? | не пойму, к чему он речь ведёт? |
| tôi không thề chịu nổi chuyện này | я не могу этого выдержать |
| tôi nghe nói rằng anh ấy là một chuyên viên giòi | я слышал, что он хороший специалист |
| tôi vừa ăn vừa nói chuyện | я и ем, и разговариваю |
| tốc độ chu chuyền của vốn lưu động | оборачиваемость оборотных средств |
| từ lời nói chuyển thành hành động | перейти от слов к делу |
| từ lời nói chuyển thành hành động | переходить от слов к делу |
| uổng công làm những chuyện không đâu | размениваться на мелочи |
| về những chuyện hằng ngày | на темы дня |
| việc vận chuyền bằng công-te-nơ | контейнерные перевозки |
| việc đó không phải đâu phải là chuyện chơi | это не шутка |
| vận chuyển của tàu điện | трамвайное движение |
| sự vận chuyển hàng hóa | переброска товаров |
| sự vận chuyển hàng hóa | грузовое движение |
| vận chuyển hành khách | пассажирское движение |
| sự vận chuyền qua | транзит |
| thuộc về vận chuyền qua | транзитный |
| sự vận chuyền theo lối thông quá | транзитные перевозки |
| vận chuyển đến | подвоз |
| vấn đề đó quá ư chuyên môn | этот вопрос слишком специален |
| vua chuyên chế | деспот |
| vui chuyện | разговориться (увлечься, разговором) |
| vì chuyện nhỏ mọn mà gắt gỏng om sòm | буря в стакане воды |
| vì mải nói chuyện nên đi quá mất chỗ đường rẽ | заговорившись, пройти поворот дороги |
| vô sản chuyên chính | диктатура пролетариата (пềп) |
| xứ phụ thuộc chuyên cung cấp nguyên liệu nông nghiệp | аграрно-сырьевой придаток |
| xin anh hãy chuyền giao cái đó tận tay chỉ riêng cho anh ấy | вы передадите это ему лично |
| xin anh hãy chuyền lời chào đến em anh | передайте привет вашему брату |
| xoay chuyển tình hình có lợi cho mình | обернуть дело в свою пользу |
| xoay chuyển câu chuyện | повернуть разговор |
| xong chuyện | кончен бал |
| xí nghiệp chuyên doanh | специализированное предприятие |
| xí nghiệp chuyên môn | специализированное предприятие (hóa) |
| xúm quanh túm tụm quanh người kế chuyện | окружить рассказчика |
| đai chuyền | конвейерная лента |
| đang chuyển động | в движении |
| đang nói chuyện gì thế? | о чём речь? |
| điện chuyền ngân | перевод (телеграфный) |
| bức điện chuyền tiền | перевод (телеграфный) |
| đứng nói chuyện | стоять и разговаривать |
| thuật động tác uyển chuyển | пластика (ритмичность движений) |
| đoàn súc vật vận chuyền | караван |
| những đoạn rời rạc của câu chuyện | обрывки фраз |
| đất rung chuyển chấn động, rung động> vì tiếng nổ | земля сотрясалась от взрывов |
| đánh đồ lật đổ, quật nhào, đạp đổ, đánh trúc chế độ chuyên chế | сбросить самодержавие |
| đã nói chuyện về chính trị | речь шла о политике |
| đơm chuyện | сочинять (выдумывать) |
| đơm chuyện | сочинить (выдумывать) |
| đơm đặt chuyện | сплетничать |
| đơm đặt chuyện | насплетничать |
| đơm đặt chuyện nhàm nhí | плести вздор |
| được chuyền sang | передаться |
| được chuyền sang | передаваться |
| được chuyền tay | ходить по рукам (nhau) |
| được chuyền từ người nọ sang người kia | ходить по рукам |
| được chuyển đến | пойти (поступать, подаваться) |
| được chuyền đến | перевестись (в другое учреждение, в другой город) |
| được chuyền đến | переводиться (в другое учреждение, в другой город) |
| được chuyền đến | поступать (доходить по назначению) |
| được chuyền đến | поступить (доходить по назначению) |
| được chuyển đến | идти (поступать, подаваться) |
| được thuyên chuyền | переводиться (в другое учреждение, в другой город) |
| được thuyên chuyền | перевестись (в другое учреждение, в другой город) |
| đường cáp chuyên chở | канатная дорога |
| đường dây chuyền treo | подвесной конвейер |
| đừng vẽ chuyện! | не мудрите! |
| ảnh đeo dây chuyền | медальон (mặt tròn, bầu dục hay hỉnh tim) |
