| Vietnamese | Russian |
| anh ấy làm việc khi thì buổi sáng, khi thì buổi chiều | он работает когда утром, когда вечером |
| có ba chiều | трёхмерный |
| biến đồi dòng điện xoay chiều thành một chiều | преобразовать переменный ток в постоянный |
| biến đồi dòng điện xoay chiều thành một chiều | преобразовывать переменный ток в постоянный |
| sự biến đổi dòng điện một chiều thành xoay chiều | преобразование постоянного тока в переменный |
| bệnh tình làm nó liệt giường liệt chiếu | болезнь его скрутила |
| về buối chiều | вечером |
| buổi chiều | днём (после полудня) |
| buổi chiều | вечернее время |
| thuộc về buổi chiều | вечерний |
| buổi chiêu hòn | спиритический сеанс |
| buổi chiếu | сеанс (в кино) |
| buổi chiếu bóng héo dài hai tiếng đòng hò | киносеанс продлится два часа |
| buổi chiếu bóng héo dài hai tiếng đòng hò | киносеанс длится два часа |
| buổi chiếu phim | киносеанс |
| bánh xe quay chiều | ролик (у мебели) |
| báo buổi chiều | вечерняя газета |
| bát chiêu | миска |
| bố trí quân thành tuyến về chiều sâu | эшелонировать войска в глубину |
| che mất ánh sáng chiếu cho | загородить кому-л. свет (ai) |
| chiều cao tòa nhà lên tới mấy chục mét | высота здания достигает нескольких десятков метров |
| chiều chiều | по ве́чера́м |
| chiều chuộng | избаловать |
| chiều chuộng | баловать |
| chiều chuộng | нежить |
| chiều dài | метраж (длина чего-л. в метрах) |
| chiều dài bước nhảy | длина прыжка |
| chiều dài cùa chu vi | длина окружности |
| chiều dài cùa phim | метраж фильма |
| chiều hôm nay | сегодня вечером |
| chiều hướng | оборот (новое направление в развитии чего-л.) |
| chiều hướng | тенденция (склонность) |
| chiều hướng | курс (направление движения) |
| chiều hướng xu hướng tư tường | направление мыслей |
| chiều lòng | угождать |
| chiều lòng | угодить |
| chiều mai | завтра вечером |
| chiều <#0> mai | завтра вечером |
| chiều nay | сегодня вечером |
| chiều nay | сегодня днём (после полудня) |
| chiều nào cũng vậy | по ве́чера́м |
| chiều <#0> nay | сегодня вечером |
| chiều <#0> qua | вчера вечером |
| chiểu theo | по (согласно) |
| chiều theo | угодить |
| chiều theo | угождать |
| chiều theo | поддаться |
| chiều theo | поддаваться |
| chiều theo | в угоду (кому-л., чему-л., ai) |
| chiểu theo | согласно |
| chiều theo lời cầu xin | внять мольбам |
| chiều theo lời cầu xin | внимать мольбам |
| chiều theo sờ thích khẩu vị, thị hiếu của | угодить на чей-л. вкус (ai) |
| chiều theo làm theo sự nài xin | внять мольбе |
| chiều tàn | вечер догорает |
| chiều ý | угождать |
| chiều ý | угодить |
| chiều đo | измерение (измеряемая величина) |
| buổi chiều đông | зимний вечер |
| chiêu bàì | вывеска |
| chiêu dụ | переманить |
| chiêu dụ | переманивать |
| chiêu mộ | вербовать |
| chiêu mộ | набрать (вербовать) |
| chiêu mộ | набирать (вербовать) |
| chiêu mộ | завербовать |
| chiêu mộ | набор (куда-л.) |
| chiêu nạp | завербовать |
| chiêu nạp | вербовать |
| sự chiêu phim | демонстрация фильма |
| chiêu sinh | набор (учащихся) |
| sự, số chiêu sinh không đù | недобор (студентов и т.п.) |
| cuộc, tiệc chiêu đãi | приём (собрание приглашённых по случаю чего-л.) |
| chiêu đãi | давать обед |
| chiêu đãi | принимать (посетителей и т.п.) |
| chiêu đãi | дать обед |
| chiêu đãi | принять (посетителей и т.п.) |
| chiêu đãi | приём (гостей, посетителей и т.п.) |
| sự chiếu bộ phim mới | показ нового кинофильма |
| chiếu bện | мат (циновка) |
| đi nước chiếu bí | объявить мат |
| chiếu bí | шах и мат |
| chiếu bóng màn ảnh rộng | синерама |
| chiếu bóng màn ảnh tròn | циркорама |
| chiếu bóng nồi | стереокино (вид искусства) |
| chiếu bóng nổi | стереоскопическое кино |
| chiếu chỉ | указ (королевский) |
| chiếu chỉ sắc chỉ, sắc chiếu của Nga hoàng | царский указ |
| chiếu chỉ sắc dụ, dụ chỉ cùa sa hoàng | царский указ |
| chiếu chuẩn tuyến | линия прицеливания |
| chiếu chăn | постельные принадлежности |
| chiếu cố | льготный |
| chiếu cố | снизойти |
| chiếu cố | снисходить |
| chiếu cố | льгота |
| chiếu gai | рогожа |
| chiếu hình | проекционный |
| chiếu lệ | для проформы |
| chiếu nóng | греть |
| chiếu phim | демонстрировать фильм |
| chiếu phổi | просвечивание лёгких |
| chiếu phổi bằng X quang | просветить лёгкие рентгеновыми лучами |
| chiếu qua | сквозить (просвечивать) |
| chiếu qua | проницаемость |
| chiếu qua được | проницаемый |
| chiếu sáng | осветить |
| chiếu sáng | озарять |
| chiếu sáng | озарить |
| sự chiếu sáng | освещение (действие) |
| chiếu sáng | гореть (давать свет, пламя) |
| chiếu sáng | освещать |
| chiếu sáng | светиться |
| chiếu sáng | светить |
| chiếu sáng | посветить (некоторое время, một lúc) |
| để chiếu sáng | осветительный |
| sự chiếu sáng bên | боковое освещение |
| chiếu theo | согласно |
| chiếu theo chiều theo, theo đúng chỉ thị | согласно предписанию |
| chiếu theo chiểu theo, theo đúng, căn cứ vào, theo điều lệ | согласно уставу |
| chiếu tia tử ngoại | облучить кварцем |
| chiếu tia tử ngoại | облучать кварцем |
| chiếu tướng | объявить шах |
| sự chiếu điện | рентгеноскопия |
| sự chiếu điện | рентген (просвечивание) |
| chiếu điện quang | просвечивать |
| chiếu điện quang | просветить |
| sự chiếu điện quang khám phổi | просвечивание лёгких |
| chiếu đèn thạch anh | облучить кварцем |
| chiếu đèn thạch anh | облучать кварцем |
| chiếu ống nhòm | направить бинокль |
| chiếu ống nhòm | направлять бинокль |
| chúng tôi không đi xem hát mà đi xem chiếu bóng | мы идём не в театр, а в кино |
| chúng tôi đến rạp xi-nê rất lâu trước khi bắt đầu chiếu phim | мы пришли в кинотеатр задолго до начала сеанса |
| cuộc sống đã trôi theo chiều hướng mới | жизнь пошла по новому руслу |
| có chiều rộng bề rộng, chiều ngang, bề ngang hai mét | иметь два метра в ширину |
| có lần vào buổi chiều | как-то вечером |
| cô chiêu | маменькина дочка |
| cô chiêu | кисейная барышня |
| công việc đã xoay chiều xoay chuyển, chuyền> không phải như ông ta dự định trước | дело повернулось не так, как он предполагал |
| cùng chiều | попутный |
| dùng nước chiêu thuốc | запить лекарство водой |
| dùng nước chiêu thuốc | запивать лекарство водой |
| dưới chiêu bài | под флагом (чего-л.) |
| dưới chiêu bài | под знаком чего-л. (под вывеской, gì) |
| dưới chiêu bài cái gi | под вывеской (чего-л.) |
| dưới chiêu bài nhãn hiệu hữu nghị | под личиной дружбы |
| giao thông hai chiều | двустороннее уличное движение |
| sự giao thông một chiều | одностороннее движение транспорта |
| giấy hộ chiếu | охранная грамота |
| giấy hộ chiếu | охранный лист |
| gió chiều nào theo chiều ấy | держать нос по ветру |
| gió đã đồi chiều | ветер переменился |
| giường chiếu | постель (спальные принадлежности) |
| giường chiếu không dọn dẹp | неубранная постель |
| gần đến chiều | к вечеру |
| gần chiều | день клонится к вечеру |
| gần đến chiều | под вечер |
| giấy hộ chiếu | заграничный паспорт |
| hộ chiếu | паспортный |
| hộ chiếu | паспорт (заграничный) |
| hộ chiếu | паспорт (заграничный Una_sun) |
| hộ chiếu vô thời hạn | бессрочный паспорт |
| hai chiều | двусторонний |
| hay chiều | покладистый (ý) |
| hay chiều ý | лёгкий (покладистый) |
| hình chiếu cạnh | вид сбоку |
| hình chiếu từ trước | вид спереди |
| khí cụ chiếu sáng | осветительный прибор |
| không có hộ chiếu | беспаспортный (giấy thông hành) |
| không thể nào chiều ý <#0> nó được | на него не угодишь |
| liệt giường liệt chiếu | слечь (заболеть) |
| liên lạc rađiô hai chiều | двусторонняя радиосвязь |
| loại cậu ấm cô chiêu | тепличное растение |
| lâm vào cảnh màn trời chiếu đất | остаться без крова |
| lúc ba giờ chiều | в три часа пополудни |
| một chiều | односторонний |
| mặt trời mọc và rực rỡ chiếu sáng vườn cây | взошло солнце и ярко осветило сад |
| sự mát mẻ ban chiều | вечерняя прохлада |
| cái máy chiếu | проекционный фонарь |
| cái máy chiếu | проекционный аппарат |
| cái máy chiếu phim | киноаппарат (проекционный) |
| máy phát điện một chiều | генератор постоянного тока |
| máy phát điện xoay chiều | генератор переменного тока |
| mãi chiều tối chúng tôi mới về đến tới nhà được | мы попали домой только вечером |
| mở tiệc chiêu đãi | устроить приём |
| ngủ màn trời chiếu đất | ночевать под открытым небом |
| ngày nào anh ấy cũng đi xem chiếu bóng cả | он заладил каждый день ходить в кино |
| ngói chiếu | черепица (плоская) |
| ngược chiều | против (навстречу движению чего-л.) |
| ngược chiều | встречный |
| ngược chiều gió | против ветра |
| ngược chiều kim đòng hồ | против часовой стрелки |
| ngược chiều kim đồng hò | против часовой стрелки |
| người xem chiếu bóng | кинозритель |
| người đi chiêu hàng | коммивояжёр (cho các hãng buôn) |
| nằm liệt chiếu | лежать пластом |
| nuông chiều | баловать |
| được nuông chiều | избалованный |
| nuông chiều | избаловать |
| nuông chiều | балованный |
| nâng niu chiều chuộng | не надышаться (на кого-л., ai) |
| nó đi chân nam đá chân chiêu | его пошатывает |
| nồng hậu chiêu đãi | оказывать кому-л. радушный приём (ai) |
| phim chiếu bóng nổi | стереофильм |
| phim đèn chiếu | диапозитивный фильм |
| phim đèn chiếu | диапозитив |
| phát triền theo chiều hướng cằn thiết của mình | идти своим ходом |
| phép chiếu hình nón | коническая проекция (hình côn) |
| phòng chiếu bóng | кинозал |
| phòng giảng giảng đường có máy chiếu | лекционно-демонстрационный зал |
| phản chiếu | отражать (свет) |
| phản chiếu | отразить (свет) |
| phản chiếu | отразиться (о свете) |
| phản chiếu | отсвечивать |
| phản chiếu | отражаться (о свете) |
| sự phản chiếu | отражение (света) |
| phản chiếu ánh hồng | отсвечивать розоватым блеском |
| rủ ai đi xem chiếu bóng | тянуть кого-л. в кино |
| ráng chiều | закат (освещение неба) |
| rạp chiếu bóng | кинотеатр |
| rạp chiếu bóng có hai phòng xem | двухзальный кинотеатр |
| rạp chiếu bóng màn ành rộng | широкоэкранный кинотеатр |
| rạp chiếu bóng màn ảnh vòng cung | панорамный кинотеатр (pa-nô-ra-ma, toàn cảnh) |
| sứa soạn giường chiếu | приготовить постель |
| sứa soạn giường chiếu | приготавливать постель |
| say chân nam đá chân chiêu | писать вензеля |
| say đi chân nam đá chân chiêu | выде́лывать кре́нделя́ |
| sắc chiếu | указ (королевский) |
| người thợ chiếu phim | киномеханик |
| thay đổi theo chiều tốt hơn | измениться к лучшему |
| thay đổi theo chiều tốt hơn | изменяться к лучшему |
| theo chiều | по (по направлению) |
| theo chiều dài | продольный |
| theo chiều dọc | продольный |
| theo chiều dọc | вдоль |
| theo chiều kim đồng hồ | по часовой стрелке |
| theo chiều rộng | вширь |
| theo chiều sâu | вглубь |
| theo chiều thẳng đứng | по вертикали |
| thiết bị chiếu sáng | освещение (оборудование) |
| thu dọn giường chiếu | заправить кровать |
| thu dọn giường chiếu | заправить койку |
| thuật chiêu hòn | спиритический |
| thuật chiêu hòn | спиритизм |
| trang bị chiếu phim | кинофицировать (оборудовать для показа фильмов) |
| trang bị chiếu sáng | осветительная арматура |
| trong cành màn trời chiếu đất | между небом и землёй (не иметь пристанища) |
| trải chiếu | постлать постель |
| trải chiếu | стлать постель |
| trời về chiều | вечереет |
| tàu chạy ngược chiều | встречный поезд |
| tình hình có chiều hướng xấu | дело приняло дурной оборот |
| tôi bồ ý định đi xem chiếu bóng | я раздумал идти в кино |
| tôi muốn đi xem chiếu bóng nhưng tôi không có vé | я пошёл бы в кино, да у меня нет билета |
| tại buồi chiêu đãi có 50 người dự | на приёме присутствовало 50 человек |
| tồ chức chiếu phim | кинофицировать |
| tồ chức chiếu phim | кинофикация |
| tồ chức hệ thống chiếu bóng | кинофицировать |
| sự tồ chức hệ thống chiếu bóng | кинофикация |
| từ chối không thị thực hộ chiếu cùa | отказать кому-л. в визе (ai) |
| từ sáng đến chiều | с утра до вечера |
| về chiều | за полдень |
| về chiều | под вечер |
| vào buổi chiều | после обеда (после полудня) |
| xem phim trước khi đưa chiếu rộng rãi | предварительный просмотр фильма |
| xuất trình trình hộ chiếu | предъявить паспорт |
| xuất trình trình hộ chiếu | предъявлять паспорт |
| xế chiều | день клонится к вечеру |
| ánh phản chiếu | о́тсве́т |
| ánh sáng phàn chiếu | отблеск |
| ô tô đi cùng chiều | попутная машина |
| bữa ăn qua loa buổi chiều | полдник |
| đề chiếu lệ | для модели |
| độ đo chiều dài | линейные меры |
| đem ra chiếu | выпуск (на экран) |
| đi theo chiều gió | идти по ветру |
| đi xem chiếu bóng | ходить в кино |
| sự đo chiều dài | измерение длины |
| đèn chiếu | прожектор |
| cái đèn chiếu | фильмоскоп |
| bộ đèn chiếu | проекционный фонарь |
| cái, cây đèn chiếu | проекционный фонарь |
| bộ đèn chiếu phim lưu động | кинопередвижка |
| đôi mắt là chiếc gương phản chiếu tâm hồn | глаза — зеркало души |
| đăm chiêu | задумчивый |
| đăm chiêu | задумчивость |
| các đơn vị đo chiều dài | линейные меры |
| đưa bộ phim mới ra chiếu | выпустить новую картину на экран |
| đưa bộ phim mới ra chiếu | выпускать новую картину на экран |
| sự đưa ra chiếu | выпуск (на экран) |
| được chiếu sáng | освещаться |
| được chiếu sáng | осветиться |
| được nuông chiều | избаловаться |
| đường giao thông hai chiều | дорога с двусторонним движением |
| đảo chiều | перекидной |
| đến chiều trời đã bớt nóng | к вечеру жара спала |
| đối chiếu | сравнительный |
| đối chiếu | сопоставлять |
| đối chiếu | сравнивать (сопоставлять) |
| đối chiếu | сравнить (сопоставлять) |
| đối chiếu | сличать |
| sự đối chiếu | параллель (сравнение) |
| đối chiếu | сличить |
| sự đối chiếu | противопоставление |
| sự đối chiếu | сопоставление |
| đối chiếu | сравнение |
| đối chiếu | сравнительно |
| đối chiếu | сопоставить |
| đối chiếu | провести параллель |
| đối chiếu lời khai cùa các nhân chứng | сопоставить показания свидетелей |
| đối chiếu lời khai cùa các nhân chứng | сопоставлять показания свидетелей |
| đối chiếu... với | противопоставлять (сравнивать) |
| đối chiếu với | против (при сопоставлении с чем-л.) |
| đối chiếu... với | противопоставить (сравнивать) |
| có thề đối chiếu được | сопоставимый |
| đồi chiều | коммутатор (переключатель тока) |
| sự đồi chiều | переключение |
| đồi chiều | переключить |
| đồi chiều | переключать |
| ờ câu lạc bộ đang chiếu phim tài liệu | в клубе идёт документальный фильм |
