| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | ban báo chí | пресс-бюро |
| gen. | báo tin cho những người quen biết địa chỉ cùa mình | сообщить свой адрес знакомым |
| gen. | báo tin cho những người quen biết địa chỉ cùa mình | сообщать свой адрес знакомым |
| gen. | báo chí | печать (пресса) |
| gen. | báo chí | пресса |
| gen. | báo chí | органы печати |
| fig. | báo chí bồi bút | рептилия |
| gen. | báo chí khoa học | научная пресса |
| inf., coll. | báo chí ra đều kỳ | периодика |
| gen. | báo chí ra đều kỳ | периодическая печать |
| gen. | báo chí tay sai | продажная печать (bị mua chuộc, vụ lợi) |
| gen. | báo chí trung ương | центральная печать |
| gen. | báo chí đưa tin loan tin rằng... | газеты сообщают, что... |
| gen. | báo chí địa phương | местная печать |
| inf., coll. | báo chí định kỳ | периодика |
| gen. | báo chí định kỳ | периодическая печать |
| comp., MS | báo cáo chi phí | авансовый отчёт |
| comp., MS | báo cáo chi tiết KPI | отчёт о ключевом показателе эффективности |
| gen. | báo địa chỉ của mình cho những người quen | сообщить свой адрес знакомым |
| gen. | báo địa chỉ của mình cho những người quen | сообщать свой адрес знакомым |
| gen. | nhà bảo tàng địa phương chí | краеведческий музей |
| gen. | bắt đầu đăng bài trên báo chí | начать печататься |
| tech. | chỉ báo | индикаторный |
| comp., MS | chỉ báo | индикатор |
| comp., MS | chỉ báo bung rộng | индикатор развёртывания |
| comp., MS | chỉ báo chất lượng dịch vụ | индикатор качества обслуживания |
| comp., MS | chỉ báo chú thích | маркёр примечания |
| comp., MS | chỉ báo tiến độ | индикатор хода выполнения |
| comp., MS | chỉ báo vị trí đọc | индикатор позиции в документе |
| comp., MS | chỉ báo đọc | индикатор позиции |
| gen. | chỉ bảo | советовать |
| gen. | chỉ bảo | показывать (разъяснять) |
| gen. | chỉ bảo | посоветовать |
| inf. | chỉ bảo | надоумить |
| fig. | chỉ bảo | указывать |
| gen. | chỉ bảo | указание (действие) |
| fig. | chỉ bảo | указать |
| gen. | chỉ bảo | показать (разъяснять) |
| gen. | chị ấy bảo rằng nói là chị không biết việc đó | она, мол, этого не знала |
| coll. | giới báo chí | пресса (журналисты) |
| gen. | cuộc hội nghị báo chí | пресс-конференция |
| gen. | lời chỉ bảo | совет (наставление) |
| gen. | lời chỉ bảo cùa bác sĩ | совет врача |
| inf. | người chỉ bào | указчик |
| gen. | những lời bình phầm bình luận trên báo chí | отклики в печати |
| gen. | phòng báo chí | пресс-бюро |
| gen. | quyền sách được báo chí hoan nghênh | книга вызвала благоприятные отзывы в печати |
| gen. | theo lời bình pham cùa báo chí | по отзывам прессы |
| gen. | thậm chí nó chẳng thèm báo tin cho tôi biết | он даже не потрудился сообщить мне |
| gen. | trung tâm báo chí | пресс-центр |
| gen. | trên báo chí | на столбцах газет |
| gen. | trên báo chí thường có thường thấy những ý kiến như vậy | такие высказывания часто встречаются в печати |
| gen. | tùy viên báo chí | пресс-атташе |
| gen. | quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí, tự do hội họp | свобода слова, печати, собраний и митингов |
| gen. | đại diện giới báo chí | представительница печати |
| gen. | đại diện giới báo chí | представитель печати |
