| Vietnamese | Russian |
| ban cho | награждать (наделять) |
| ban cho | наделять |
| ban cho | наделить |
| ban cho | наградить (наделять) |
| bắt... ở một chỗ | пригвоздить |
| bắt... ở một chỗ | пригвождать |
| sự che chờ | ограждение (защита) |
| che chở | ограждать (защищать) |
| che chở | оградить (защищать) |
| cho nhiều | осы́пать |
| cho... nương nhờ | пригреть (приютить) |
| cho... nương nhờ | пригревать (приютить) |
| cho... trú ẩn | пригреть (приютить) |
| cho... trú ẩn | пригревать (приютить) |
| cho ăn thật no | кормить на убой |
| cho ăn thật sướng | кормить на убой |
| chó má | собачий (тяжёлый) |
| chõ vào | ввёртывать |
| chõ vào | ввернуть |
| chỗ bấu víu | зацепка (знакомство, связи) |
| chỗ dựa | точка опоры |
| chỗ dựa | костяк (основа, опора) |
| chỗ dựa | зацепка (знакомство, связи) |
| chỗ dựa làm đà | трамплин |
| chỗ hòng | червоточина |
| chỗ hơn | плюс (достоинство) |
| chỗ hư | червоточина |
| chỗ kiếm ăn | кормушка |
| chỗ mạnh | плюс (достоинство) |
| chỗ nương tựa | опора |
| chỗ thầm kín | тайник |
| cố đòi cho được | торговаться |
| giao ai, cái gì cho người nào giày vò | отдавать кого-л., что-л. на съедение кому-л. (в полную власть кому-л.) |
| gán cho | сваливаться (о заботах, делах) |
| gán cho | навязывать (заставлять принять) |
| gán cho | свалиться (о заботах, делах) |
| gán cho | навязать (заставлять принять) |
| kẻ làm trò cười cho thiên hạ | шут |
| không cho... làm nữa | одёрнуть |
| không cho... làm nữa | одёргивать |
| không cho... nói nữa | одёрнуть |
| không cho... nói nữa | одёргивать |
| không cho... phát triền | удушить (подавить) |
| làm cho | нагонять (вызывать, внушать) |
| làm cho | навести (вызывать что-л.) |
| làm cho | наводить (вызывать что-л.) |
| làm cho | нагнать (вызывать, внушать) |
| làm cho | вносить (вызывать, приносить с собой) |
| làm cho | внести (вызывать, приносить с собой) |
| làm cho... gần gũi | приблизить |
| làm cho... gần gũi | приближать |
| làm cho... gần gụi | приблизить |
| làm cho... gần gụi | приближать |
| làm cho hết | вылечить |
| làm cho hết | вылечивать |
| làm cho... quen | привить (заставлять усвоить) |
| làm cho... quen | прививать (заставлять усвоить) |
| làm cho... rành rọt | отточить (стиль и т.п.) |
| làm cho... rành rọt | оттачивать (стиль и т.п.) |
| làm cho thiêng liêng | освящать |
| làm cho thiêng liêng | освятить |
| làm cho tôn kính | освящать |
| làm cho tôn kính | освятить |
| làm trờ ngại cho | стоять на чьём-л. пути (ai) |
| làm đầy tớ cho | быть на побегушках (у кого-л., ai) |
| mở đường cho | дать кому-л. дорогу (ai) |
| người không ngồi yên một chỗ được | юла (о вертлявом человеке) |
| người thay đồi chỗ làm việc xoành xoạch | летун |
| ngồi một chỗ | сидячий (малоподвижный) |
| nói không nhằm chỗ | бухнуть (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói không nhằm chỗ | бухать (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nơi đầu đường xó chợ | улица |
| phú cho | наделить |
| phú cho | наделять |
| phú cho | награждать (наделять) |
| phú cho | наградить (наделять) |
| thu xếp cho kịp | уложиться |
| thu xếp cho kịp | укладываться |
| xối cho ai một gáo nước lạnh vào gáy | окатить кого-л. холодной водой |
| đề cho... hoang dâm vô độ | разнуздывать |
| đề cho... hoang dâm vô độ | разнуздать |
| đề cho... phóng túng | разнуздывать |
| đề cho... phóng túng | разнуздать |
| để cho... sống bừa bãi | разнуздывать |
| để cho... sống bừa bãi | разнуздать |
| để cho... yên | отвязываться (оставлять в покое) |
| để cho... yên | отвязаться (оставлять в покое) |
| đò chó má | ублюдок (о человеке) |
| đùn cho | свалиться (о заботах, делах) |
| đùn cho | сваливаться (о заботах, делах) |
| đồ chó đẻ | нечисть (о людях) |
