| Vietnamese | Russian |
| ai sờn lòng nàn chí | руки опустились (у кого-л.) |
| ai thủ mất cuỗm mất, cuỗm, thó cây bút chì cùa tôi? | кто стащил мой карандаш? |
| ai thoái chí | руки опустились (у кого-л.) |
| bỏ qua vứt bò nhiều chi tiết | опустить много подробностей |
| bỏ qua vứt bò nhiều chi tiết | опускать много подробностей |
| bội chi | перерасходовать |
| bội chi | выйти из бюджета |
| bội chi | превышение расходов над доходами |
| bội chi <#0> tiền tín dụng | перерасходовать кредиты |
| biết rõ điều gì thật chi tiết | знать что-л. до тонкостей |
| bằng sự cố gắng của ý chí | усилием воли |
| buộc chỉ câu vào cần | навязать леску на удочку |
| bàng chỉ dẫn | указатель (в книге) |
| báo chí | органы печати |
| báo chí khoa học | научная пресса |
| báo chí ra đều kỳ | периодическая печать |
| báo chí tay sai | продажная печать (bị mua chuộc, vụ lợi) |
| báo chí trung ương | центральная печать |
| báo chí đưa tin loan tin rằng... | газеты сообщают, что... |
| báo chí địa phương | местная печать |
| báo chí định kỳ | периодическая печать |
| bí thư chi bộ | парторг (партийный организатор) |
| bí thư chi bộ phân xưởng | парторг цеха |
| bí thư chi đoàn | комсорг (комсомольский организатор, thanh niên cộng sàn) |
| bù lại những khoản chi phí | покрыть расходы |
| bảng chỉ dẫn | табло |
| bảng chỉ dẫn | индекс (указатель, перечень) |
| bảng chỉ dẫn tên người | указатель имён |
| bảng tín hiệu chỉ đường | семафор |
| nhà bảo tàng địa phương chí | краеведческий музей |
| bị tuột chỉ | сечься (о ткани) |
| cử chỉ <#0> quý tộc | барские замашки |
| cử chỉ suồng sã | развязные манеры |
| cử chỉ thanh lịch | светские манеры (tao nhã, đài các) |
| cử chỉ tự nhiên | натуральные жесты |
| những cử chỉ âu yếm ủy mị | телячьи нежности |
| cứ đợi thậm chí <#0> cà một ngày nhưng rồi cũng chẳng đợi được đâu | жди хоть целый день, и не дождёшься |
| của chị ta | свой |
| chỉ cần muốn thì... | стоит только захотеть и... |
| mọi việc hồng cả rồi chỉ còn cách làm lại từ đầu mà thôi | хоть начинай всё сначала |
| chỉ còn nước treo cố lên mà thôi | хоть в петлю лезь |
| tình hình xấu đến mức chỉ còn treo cổ lên mà thôi | хоть повеситься |
| chỉ có | лишь (только) |
| chỉ có một điều mà tôi biết là... | одно мне известно... |
| chỉ có... mà thôi | одно (никто другой, ничто другое) |
| chỉ có... mà thôi | одни (никто другой, ничто другое) |
| chỉ có... mà thôi | одна (никто другой, ничто другое) |
| chỉ cốt sao | лишь бы (только для того чтобы) |
| chỉ cốt đề | лишь бы (только для того чтобы) |
| chỉ cốt đề thoát khỏi... | лишь бы отделаться от... |
| chỉ khố một nỗi là... | одно плохо... |
| chỉ len để mạng | шерстяная штопка |
| chỉ là thủ tục mà thôi | пустая формальность |
| chỉ là vẻ bề ngoài thôi | это одна видимость |
| chỉ làm được một nửa | сделано только наполовину |
| chỉ mới | лишь только |
| chỉ mới | лишь (едва, как только) |
| chỉ mong sao | лишь бы (для выражения пожелания) |
| chỉ mong sao mọi việc ổn cả | лишь бы всё было в порядке |
| chỉ một bước thôi | два шага (очень близко) |
| chỉ một mình | одни (никто другой, ничто другое) |
| chỉ một mình | одно (никто другой, ничто другое) |
| chỉ một mình | одна (никто другой, ничто другое) |
| chỉ mấy bước nữa thôi | рукой подать |
| chỉ mảnh | тонкие нитки |
| chỉ nên trách mình thôi! | пеняй на себя! |
| chỉ rối | спутанные нити (rối tung) |
| chỉ thô | толстые нитки |
| bản chỉ thị | директивное письмо |
| những chỉ thị cùa đại hội về kế hoạch năm năm | директивы съезда по пятилетнему плану |
| chỉ tội một điều là... | одно плохо... |
| chỉ to | толстые нитки |
| chỉ toàn là già dối bề ngoài thôi | это одна видимость |
| chỉ tơ | шёлковые нитки |
| chỉ xe | кручёная нитка |
| chỉ để | лишь бы (только для того чтобы) |
| chỉ được tiếng mang danh là... mà thôi | одна слава, что... |
| chi bộ đảng | партийная ячейка |
| chi có lời nói thôi thì không tác dụng | слова бессильны |
| chi có trời biết được mà thôi | одному богу известно |
| chi có đau khồ thống khổ, khố sở, khổ não mà thôi | одна мука |
| chi dưới | нижние конечности |
| chi mạng bằng len | шерстяная штопка |
| chi nhánh của xí nghiệp | дочернее предприятие |
| chi nhánh vận tải | транспортное агентство |
| chi phí bất thường | экстренные расходы |
| chi phí cho cấp dưỡng | расходы по содержанию (nuôi dưỡng, chu cấp) |
| chi phí gián tiếp | накладные расходы |
| chi phí giảm xuống | расходы сокращаются |
| chi phí hành chính quản trị | управленческие расходы |
| chi phí không sản xuất | накладные расходы |
| chi phí kinh doanh | эксплуатационные расходы |
| chi phí lớn | большие траты |
| chi phí quản trị | управленческие расходы |
| chi phí chi, phí, phí tổn sản xuất | расходы производства |
| những chi phí sản xuất | издержки производства |
| chi phí trong nhà | домашние расходы |
| chi phí vận tải | транспортные расходы (vận chuyền) |
| chi phí văn phòng | канцелярские расходы |
| chi phí tiền, tiền chi tiêu đi đường | дорожные расходы |
| chi sau | задние конечности |
| chi tiêu giảm bớt | расходы сокращаются |
| chi tiêu lặt vặt | мелкие расходы (vặt vãnh) |
| sự chi tiêu lãng phí tiền nong | неэкономное расходование средств |
| chi tiết | детально (Una_sun) |
| chi tiết | деталь (Una_sun) |
| chi tiết xuất bàn | выходные данные |
| chi tiết xuất bàn | выходные сведения |
| chi trên | верхние конечности |
| chi tại anh đấy thôi | это всё вы виноваты |
| chi đoàn | комсомольская организация |
| chi đoàn thanh niên cộng sản | комсомольская ячейка |
| chẩng hề chi | неважно (несущественно) |
| chẳng qua chi là... | не что иное, как... |
| chằng qua chỉ là.... | не что иное, как... |
| chào chị! | с добрым утром! (vào buổi sáng) |
| chì cacbônat | свинцовые белила |
| chì còn vương lại một chút hồi ức mà thôi | осталось одно лишь воспоминание |
| chì trắng | свинцовые белила |
| chí hướng đường hướng của họ khác biệt nhau | их пути разошлись |
| chí lý chí tình | по чистой совести |
| chí lý chí tình | справедливо |
| chính đấy là đòng chí I-va-nốp! | да ведь это товарищ Иванов! |
| chả rõ cớ chi | почему-то |
| chắc là đòng chí đã gặp anh ấy rồi | вы, должно быть, встречали его |
| chị cứ yên trí! | будьте уверены! |
| chị cho phép tôi hút thuốc? | разрешите закурить? |
| chị có chòng chưa? | вы состоите в браке? |
| chị có thể trả không phải tất cả ngay một lúc | можете заплатить не всё сразу |
| chị em cùng cha khác mẹ | сводная сестра |
| chị em cùng mẹ khác cha | сводная сестра |
| chị cả | старшая сестра |
| chị gái | старшая сестра (Una_sun) |
| chị hãy bình tâm! | будьте спокойны! |
| chị họ | двоюродная сестра (старшая) |
| chị lầm rồi! | вы ошибаетесь! |
| chị mặc màu đen màu thâm rất hợp | вам идёт чёрное |
| chị nói phải | вы правы |
| chị ta bị một tai họa | её постигло горе |
| chị ta hết sức lo lắng | она совсем изнервничалась |
| chị ta khóc thương chồng rất lâu | она долго горевала о своём муже |
| chị ta thì có thể nhìn không chán | ею можно залюбоваться |
| chị ấy béo ra | она раздалась в талии |
| chị ấy bưng mâm hoa quà vào | она внесла блюдо с фруктами |
| chị ấy bảo rằng nói là chị không biết việc đó | она, мол, этого не знала |
| chị ấy sắp bị ngất | ей дурно |
| chị ấy chẳng phải là bà con thân thuộc gì cùa tôi cả | она мне никто |
| chị ấy chính là tượng trưng cho lòng nhân từ | она — сама доброта |
| chị ấy còn chưa đẻ | она ещё не родила (sinh) |
| chị ấy cúi xuống tôi | она наклонилась ко мне |
| chị ấy giống mẹ như đúc | она точь-в-точь мать |
| chị ấy không đáp lại | она не откликнулась (trả lời) |
| chị ấy là một người phụ nữ tốt | она хороший человек |
| chị ấy may mặc cho cả nhà | она обшивает всю семью |
| chị ấy mặc toàn màu đen | она была вся в чёрном |
| chị ấy nhận xằng mạo nhận nó là anh của minh | она выдаёт его за своего брата |
| chị ấy rất hồi hộp | она очень волнуется |
| chị ấy rơm rớm nước mắt | слёзы выступили у неё на глазах |
| tóc chị ấy rẽ đường ngôi thẳng | она носит прямой пробор |
| chị ấy vừa mới đẻ ở cữ, nằm bếp, nằm lửa dậy | она только что родила |
| chị ấy xấu đi nhiều | она очень подурнела |
| chị ấy đi dép | она была в босоножках |
| chị ấy đã đi qua cầu | она шла по мосту |
| chị ấy đã dùng hết cây bút chì cuối cùng | она исписала последний карандаш |
| chị ấy đã rời khỏi Mát-xcơ-va | она уехала из Москвы |
| chị ấy đã đi nàng đã đáp tàu đến thành phố | она поехала в город |
| chị ấy đảm đang toàn bộ việc nhà | она ведёт весь дом |
| chị ấy đẹp | она хороша собой |
| chị ấy đẹp người ra sau kỳ sinh nở | она похорошела после роды ов (sinh đẻ) |
| chị ấy đến kịp thời | она пришла вовремя |
| chị ấy định gọi anh ta lại, nhưng rồi lại thôi | она хотела его окликнуть, но потом раздумала |
| chị ấy đối xử cư xử tốt với anh ta | она хорошо с ним поступила |
| chị đi ở mướn | приходящая домработница |
| chị đành phải gánh vác công việc người phiên dịch vậy | вам придётся взять на себя роль переводчика |
| chị đòi hòi quá nhiều ờ đứa bé | вы слишком много требуете от ребёнка |
| chị đừng nói với ai cà về điều này | никому не говори об этом |
| chị đừng ăn đò ngọt bánh kẹo nữa | перестаньте есть сладкое |
| chị ơi | обращение к молодой женщине (Una_sun) |
| cầu vị trí chỉ huy | капитанский мостик |
| cái cầu chi | электрический предохранитель |
| các chi | они |
| các chi tiết cấu kiện, bộ phận dự trữ | запасные части |
| các chị | мы (старшие сёстры по отношению к младшим) |
| của các chị | наш (старших сестёр по отношению к младшим) |
| các chị | вы (младший брат и младшая сестра — к старшим) |
| các chị | они |
| các chị | ваш (младший брат или младшая сестра — к старшим) |
| các chị ấy | они |
| các khoản chi | статьи расхода |
| các khoản phụ chi | добавочные расходы |
| các món chi tồng cộng là một nghìn rúp | расходы составляют тысячу рублей |
| các đòng chí | ваш |
| các đòng chí cố gắng đừng chậm | постарайтесь не опоздать |
| các đồng chí | вы |
| các đồng chí ấy | они |
| cái máy gọt bút chì | машинка для очинки карандашей |
| các cán bộ chỉ huy | командный состав |
| cán bộ chỉ huy cấp dưới | младший командный состав |
| có chí hướng | целеустремлённый |
| tính, sự có chí hướng | целеустремлённость |
| tính, sự có chí hướng | целеустремление |
| có chí khí | волевой (решительный) |
| có sá chi | неважно (несущественно) |
| cúc treo trên một sợi chỉ | пуговица держится на одной ниточке |
| cả thảy chỉ có một lần thôi | всего лишь раз |
| cố áo bị tuột chỉ | воротник отпоролся |
| cồng việc chỉ có... mà thôi | дело ограничилось тем, что... |
| dễ khoái chí | восторженность (склонность к восторгу) |
| dầu chỉ | хоть (по крайней мере) |
| dấu chì niêm phong | пломба (на двери и т.п.) |
| dấu hiệu chỉ dẫn | указатель (надпись, стрелка и т.п.) |
| dấu hiệu chỉ đường | указатель (дорожный) |
| dấu điểm chỉ | оттиск пальца |
| dấu điếm chỉ | отпечаток пальца |
| dù chỉ | хотя бы |
| dù chỉ | хоть (по крайней мере) |
| dù chỉ có thế thôi cũng xin cảm ơn | и на том спасибо (cám ơn, cảm tạ) |
| dù chỉ thấy một ít thôi | одним глазок ком |
| dù chỉ trong vài phút thôi | хотя бы на несколько минут |
| dưới quyền sự chỉ huy cùa | под командой (кого-л., ai) |
| dưới quyền chỉ huy cùa | под командованием (кого-л., ai) |
| những dự chi sơ bộ | сметные предположения |
| ghi các khoản chi phí vào các sồ | разнести счета по книгам |
| ghi các khoản chi phí vào các sồ | разносить счета по книгам |
| ghi cái gì vào mục chi | списывать что-л. в расход |
| ghi số chỉ của công tơ | снять показания счётчика |
| ghi số chỉ của công tơ | снимать показания счётчика |
| ghi địa chỉ | записать адрес |
| ghi địa chỉ | записывать адрес |
| sự gửi lại theo địa chỉ mới | пересылка (переадресовка) |
| gửi thư theo địa chỉ mới | переадресовывать письмо |
| giật đứt chỉ | оторвать нитку |
| giật đứt chỉ | отрывать нитку |
| giấy khống chỉ | чистый бланк |
| sự giúp đỡ lẫn nhau trên tình đòng chí | товарищеская взаимопомощь |
| giảm bớt chi phí | приуменьшить расходы |
| giảm bớt chi tiêu | уменьшить расходы |
| giảm bớt rút bớt chi tiêu | уреза́ть расхо́ды |
| giảm bớt chi tiêu | уменьшать расходы |
| giảm bớt chi tiêu | сократить расходы |
| giảm bớt chi tiêu | сокращать расходы |
| giảm chi | уменьшить расходы |
| giảm chi | уреза́ть расхо́ды |
| giảm chi | уменьшать расходы |
| giảm chi | сокращать расходы |
| giảm chi | сократить расходы |
| giảm chi | приуменьшить расходы |
| giảm chi rút bớt chi phí, giảm bớt chi tiêu đến mức tối thiều | свести расходы к минимуму |
| guồng quay chỉ | прялка |
| gậy đề chỉ | указка (палочка) |
| hai chị em | две сестры (gái) |
| cuộc hội nghị báo chí | пресс-конференция |
| hất đầu chi | кивнуть (указывать кивком) |
| hất đầu chi | кивать (указывать кивком) |
| huống chi | тем более, что... |
| huống chi | тем паче |
| hành động này và tội pham chi cách nhau nửa bước | это граничит с преступлением |
| hãy nhường lối cho chị phụ nữ có con | пропустите женщину с ребёнком |
| hình vẽ hình họa, bức vẽ, bức họa bằng bút chì | рисунок карандашом |
| Ia-cu-chi-a | якутский |
| khoái chí | восторгаться |
| không hẳn chỉ là... mà chủ yếu là... | не столько..., сколько... |
| không hẳn chỉ là... mà chủ yếu là... | не столько..., сколько |
| không hẳn chỉ là... mà nhiều hơn là... | не столько..., сколько... |
| không kể đến những chi tiết | миновать уя подробности |
| không mà, chị chẳng thấy nó | нет, вы его не видели |
| không nản chí | бодриться |
| kim chỉ | указательная стрелка |
| lặp đi lặp lại mãi chỉ một điều ấy thôi | тянуть всё ту же песню |
| lính chì | солдатик (игрушка) |
| lười biếng đã hoàn toàn chi phối nó | его одолела лень |
| lắp đặt cầu chì mới | поставить новую пробку |
| mỏ chi | свинцовый рудник |
| mộ chí | надгробный памятник |
| mộ chí | надгробная плита |
| mộ chí | могильная плита |
| mệt chí chết | смертельно устать |
| mặt chị ấy rạng rỡ niềm vui | её лицо светилось радостью |
| mày tao chi tớ với | быть с кем-л. на ты (ai) |
| món chi tiêu đáng kể | ощутительный расход |
| mũi tên chi | указательная стрелка |
| mắt chị mờ lệ | слёзы заволокли её глаза |
| mắt chị ấy sáng lên niềm vui | её глаза излучают радость |
| nữ đòng chí | товарищ |
| nữ đòng chí ấy | она (о пожилой женщине) |
| ngã lòng nản chí | деморализация (упадок духа) |
| người chỉ huy | предводитель |
| người chỉ huy công trường | прораб (производитель работ) |
| người chỉ huy công trường | производитель работ |
| người chỉ huy dàn nhạc | дирижёр (оркестра) |
| người chỉ huy hợp xướng | хормейстер |
| người chỉ huy kéo lưới | тральщик (рыболов) |
| người chỉ huy đòng ca | хормейстер |
| người chỉ ru rú xó nhà | домоседка |
| người chỉ ru rú xó nhà | домосед |
| người chỉ điềm | осведомитель |
| người chỉ đạo | руководительница |
| người chỉ đạo | руководитель |
| người chỉ đạo | инструктор |
| người chỉ đạo | вожак |
| người chi huy đội hợp xướng | дирижёр (хора) |
| người Chi-lê | чилийка |
| người Chi-lê | чилиец |
| người chi phối kinh phí | распорядитель кредитов |
| người chí nghuyện | доброволец |
| người có chí khí | человек с характером |
| người có ý chí kiên quyết | человек сильной воли (cương quyết, kiên nghị, cương nghị, sắt đá) |
| con người có ý chí sắt đá | человек с характером |
| người dắt đường chỉ lối | руководительница |
| người dắt đường chỉ lối | руководитель |
| người không có ý chí | человек без характера |
| người suốt đời chỉ yêu một phụ nữ | однолюб |
| người thích chỉ trích | критикан (xoi mói, bắt bẻ, hoạnh họe) |
| nhớ chị | скучать по сестре |
| nhận chỉ huy | принять (брать под командование) |
| nhận chỉ huy | принимать (брать под командование) |
| nhận chỉ huy đại đội | принять роту |
| nhận quyền trách nhiệm chỉ huy | принять командование |
| nhận tiền với trách nhiệm thanh toán chi tiêu | брать под отчёт |
| nhận được những tạp chí đã đặt mua | получать журналы по подписке |
| nhà địa phương chí | краевед |
| như sợi chỉ đò xuyên qua | проходить красной нитью |
| nhờ chị... | окажите не откажите в любезности... |
| nhụt chí | упадок духа |
| nhụt chí | малодушие (упадок духа) |
| niêm chì | пломбирова́ть (двери и т.п.) |
| niêm chì | запломбирова́ть (двери и т.п.) |
| nện một đòn chí mạng vào quân thù | обрушить сокрушительный удар на врага |
| nên chi | поэтому |
| nên chi | потому |
| nói ám chỉ | экивоки |
| nói đi nói lại chỉ một điều | долбить одно и то же |
| nản chí | пасть духом |
| nỗi khổ đau đã khiến đưa chị đến đây | горе привело её сюда |
| phòng báo chí | пресс-бюро |
| phương chi | тем более, что... |
| quan hệ đòng chí | товарищеские отношения (bạn bè, bè bạn, bằng hữu) |
| quần áo chỉ độc một bộ, đã thế lại cũ rích | только один костюм, да и то старый |
| quyền chỉ huy | начальство (власть начальника) |
| quyền sách được báo chí hoan nghênh | книга вызвала благоприятные отзывы в печати |
| sự ra chỉ thị | дача указаний |
| sự rèn luyện ý chí | воспитание воли |
| rút bớt chi phí | сократить расходы |
| rút bớt chi phí | сокращать расходы |
| sức mạnh của ý chí | сила воли |
| sợi chỉ mảnh | ниточка |
| sách chỉ dẫn đi xe lửa | железнодорожный справочник |
| số chỉ tiêu | цифры |
| số chỉ tiêu | контрольные цифры |
| sổ chi | расходная книга |
| cuốn sổ chi phiếu | чековая книжка |
| sự bạc nhược nhu nhược, yếu hèn, yếu ớt, yếu đuối cùa ý chí | слабость воли |
| sự chi phí chi dùng, tiêu hao nhiên liệu quá mức | перерасход топлива |
| sự cấm chỉ <#0> vũ khí hạt nhân | запрещение ядерного оружия |
| ớt chi thiên | красный перец |
| tao chỉ khổ với mày thôi! | наказание мне с тобой! |
| tức thì chị ấy đỏ mặt ngay | лицо её мгновенно вспыхнуло |
| thỏa chí | отвести душу (удовлетворять какое-л. желание) |
| thỏa chí | отводить душу (удовлетворять какое-л. желание) |
| theo chị thì thế nào? | как по-твоему? |
| theo lệnh của ban chỉ huy quân đã rút khỏi thành phố | по приказу командования город был эвакуирован |
| theo lời bình pham cùa báo chí | по отзывам прессы |
| thậm chí | хоть (даже) |
| thậm chí | даже |
| thậm chí anh ấy không biết việc này | он даже не знает об этом |
| thậm chí nó chẳng thèm báo tin cho tôi biết | он даже не потрудился сообщить мне |
| thậm chí nó không hé răng nói nửa lời về việc này | он даже не заикнулся об этом |
| thậm chí nó không từ biệt | он и не попрощался |
| thậm chí <#0> việc này nó cũng không biết | он и этого не знает |
| thầm phán chí công | беспристрастный судья |
| thẳm tình đồng chí | товарищеский (дружеский) |
| thần kinh cùa chị ấy đã hoàn toàn bị rối loạn | нервы её совершенно расстроились |
| thoi chì | свинцовый слиток |
| thoái chí | падать духом |
| thu chi | приход и расход |
| thu chẳng bù chi | игра не стоит свеч |
| thu không bù chi | овчинка выделки не стоит |
| mục thu và chi | приход и расход |
| thu và chi | приход и расход |
| thuộc quyền chỉ huy | подчинение |
| tháo chỉ may | порка (платья и т.п.) |
| tháp bút chì | наконечник (для карандаша) |
| thêu chỉ lụa | вышить шёлком |
| thêu chỉ lụa | вышивать шёлком |
| thêu chỉ vàng | золотошвейный |
| thêu chỉ vàng | шить золотом |
| thòi chi | свинцовый слиток |
| thắng lợi không làm chị ấy thỏa mãn | успех не удовлетворил её (mãn nguyện, toại nguyện, mãn ý, hài lòng, vừa lòng) |
| thự thêu chỉ vàng | золотошвейка |
| thực chi | фактические расходы |
| tiện chi tiết máy | выточить деталь |
| tiện chi tiết máy | вытачивать деталь |
| toàn bộ tâm trí chỉ nghĩ đến | всеми помыслами (с кем-л., ai) |
| trong nháy mắt mặt chị ấy đò lên như gấc | лицо её мгновенно вспыхнуло |
| trên báo chí thường có thường thấy những ý kiến như vậy | такие высказывания часто встречаются в печати |
| trình giấy chứng chỉ | представить справку |
| tất cả các cây bút chì đều gãy hết | все карандаши переломались |
| tất cả cái đó chi là màu mè bề ngoài mà thôi | всё это одна декорация |
| bị tuột chỉ | отпороться |
| tuột chỉ | подпороться |
| tuột chỉ | распарываться |
| tuột chỉ | распороться |
| tuột chỉ | подпарываться |
| bị tuột chỉ | отпарываться |
| tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подобрать недостающие номера журнала |
| tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подбирать недостающие номера журнала |
| tính tính toán số chi phí | исчислить расходы |
| tính tính toán số chi phí | исчислять расходы |
| tóc của chị ấy thò ra lòi ra ngoài mũ | её волосы выбились из-под шляпы |
| tôi luyện rèn luyện ý chí | закалить волю |
| tôi luyện rèn luyện ý chí | закалять волю |
| tùy viên báo chí | пресс-атташе |
| tạp chí | журнал (Una_sun) |
| tạp chí mốt | журнал мод |
| tạp chí thời trang | журнал мод |
| tống cộng chi phí | подытожить расходы |
| tồng kê chi phí | подсчитать расходы |
| tồng kê chi phí | подсчитывать расходы |
| tổng cộng chi tiêu | подсчитать расходы |
| tổng cộng chi tiêu | подсчитывать расходы |
| từ... chí... | с... до... |
| từ hạ chí thượng | снизу доверху |
| từ thượng chí hạ | сверху донизу |
| từ trẻ chí già | и стар и млад |
| từ vĩ đại đến lố bịch chỉ là một bước thôi | от великого до смешного - один шаг |
| từ đầu chí cuối | сверху донизу |
| từ tự đầu chí cuối | от начала до конца |
| tự chỉ trích | самокритичный |
| tự chỉ trích | самокритический |
| tự... chí... | с... до... |
| việc này làm cho chị càng thêm được kính trọng | это делает вам честь |
| việc đó chi liên quan đến cậu | твоё дело |
| viết bằng bút chì | писать карандашом |
| viết sai viết nhầm, nhầm địa chí | ошибаться адресом |
| vành mũ hắt bóng xuống mặt chị ấy | от полей шляпы тень падала на её лицо |
| vĩ tố chi giống | родовые окончания |
| vượt chỉ tiêu | сверх нормы |
| xe chỉ | перекрутить нитки |
| xe chỉ | прясть |
| xe chỉ | прясть пряжу |
| xe chỉ | спрясть |
| xe chỉ | спрясть пряжу |
| xe chỉ | перекручивать нитки |
| xin chị làm ơn... | окажите не откажите в любезности... |
| âm thanh chỉ hơi nghe thấy | едва уловимый звук |
| ý chí giảm sút | воля слабеет |
| ý chí chí khí, khí phách quyết thắng | воля к победе |
| đi sâu vào chi tiết | вдаваться в детали |
| đi sâu vào chi tiết | вдаваться в тонкости |
| đi sâu vào chi tiết | входить в подробности |
| đi sâu vào chi tiết | войти в подробности |
| đi sâu vào chi tiết | вдаваться в подробности (tình tiết) |
| đi vào chi tiết | пускаться в подробности |
| đi vào chi tiết | пуститься в подробности |
| đi vào chi tiết | вдаваться в детали |
| đi đến tới nhà chị | ехать к сестре |
| điều chỉnh chi cân đối cân xứng với thu | соразмерить затраты с доходами |
| điều chỉnh chi cân đối cân xứng với thu | соразмерять затраты с доходами |
| điều chỉnh chi phù hợp cho hợp với thu | сообразовать расходы с доходами |
| động vật chí | фауна |
| đáng chỉ trích | зазорный |
| đình chỉ | прекращать |
| đình chỉ | прекращаться |
| đình chỉ | прервать |
| đình chỉ | прерывать |
| đình chỉ | покончить (прекратить) |
| đình chỉ | прекратить |
| đình chỉ | прекратиться |
| đình chỉ | перестать |
| đình chỉ | переставать |
| sự đình chỉ chiến sự | прекращение военных действий |
| đình chỉ chấm dứt chiến tranh | прекратить войну |
| đình chỉ chấm dứt chiến tranh | прекращать войну |
| đình chỉ các cuộc thử vũ khí nhiệt hạch | прекратить испытания термоядерного оружия |
| đình chỉ công việc | прекратить работу |
| đình chỉ công việc | прекращать работу |
| đòn chí mạng | смертельный удар (chí tử) |
| đòn chí tử | сокрушительный удар (trí mạng, chí mạng) |
| đòng chí cho phép tôi hút thuốc không? | разрешите закурить? |
| đòng chí hội | товарищество (организация, объединение) |
| đòng chí hội | братство (общество) |
| đôi má cùa chị đỏ bừng lên | её щёки разгорелись |
| đôi mắt của chị ấy bừng bừng lửa căm thù | её глаза зажглись ненавистью |
| đôi mắt chị ta đầy lệ | её глаза налились слезами |
| đôi mắt chị tỏa đầy vẻ thanh xuân | молодость брызжет из её глаз |
| đưa mắt chỉ về phía cái | показать глазами (на что-л., gì) |
| đưa mắt chỉ về phía cái | показывать глазами (на что-л., gì) |
| đưa que chỉ trên bản đồ | поводить указкой по карте |
| đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi | загромоздить что-л. ненужными подробностями |
| đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi | загромождать что-л. ненужными подробностями |
| đưa đến chỉ một điều mà thôi | свестись к одному и тому же |
| đưa đến chỉ một điều mà thôi | сводиться к одному и тому же |
| địa chỉ bí mật | конспиративная квартира |
| địa chỉ nhà ở | домашний адрес |
| địa phương chí | краеведение |
| định chỉ tiêu | нормирование |
| định chỉ tiêu | нормирова́ть |
| định chỉ tiêu định ngạch | нормиро́ванный |
| đồng chí thỉnh thoảng đi dạo thì tốt | вам невредно иногда погулять |
| đồng chí ấy | он |
