 |
| Vietnamese | Russian |
| chim chào mào | хохлатка |
| mờ mắt chào đời | уродиться (появиться на свет) |
| cháo loãng | размазня (жидкая каша) |
| giơ tay chào | козырять (theo lối quân sự) |
| giơ tay lên chào | откозырять |
| giơ tay chào | козырнуть (theo lối quân sự) |
| đưa tay chào | откозырять |
| đưa tay lên chào | козырять |
| đưa tay lên chào | козырнуть |