| Vietnamese | Russian |
| anh ấy nhờ chuyển lời chào đến đòng chí | он просил вам поклониться |
| anh ấy nhờ chuyển lời chào đến đòng chí | он просил вам кланяться |
| bữa cơm bữa cháo | впроголодь |
| bữa cơm bữa cháo | питаться впроголодь |
| bữa rau bữa cháo | питаться впроголодь |
| bữa tiệc để chào mừng các đại biểu đại hội | банкет в честь делегатов съезда |
| buộc bó bè bằng dây chão | связать плот канатами |
| bái chào | бить челом уст. (низко кланяться) |
| sự bắn súng chào | салют (отдание почестей кому-л. выстрелами) |
| bắn súng chào | произвести салют |
| bồng súng chào | брать на караул |
| chao mạnh | кинуть (сильно качать) |
| chao mạnh | кидать (сильно качать) |
| chao đèn | колпак (для лампы) |
| chao đèn | абажур |
| chao đèn trần | плафон (абажур) |
| chao đảo | колыхаться |
| chao đảo | качаться |
| chẳng nên cơm cháo gì | пропащий (неудавшийся) |
| cho đứa bé còn bú ăn xam cháo | прикармливать грудного ребёнка кашей |
| chuyền lời chào cho | передать кому-л. привет (ai) |
| chuyền lời chào cho | передавать кому-л. привет (ai) |
| chà nên cơm cháo gì | без толку |
| chào anh chị, ông, bà, em...! | здравствуй! |
| chào anh chị, ông, bà, v.v... | добрый вечер! (lài chào buổi chiều, buổi tối) |
| chào anh chị, ông, bà, em...! | здравствуйте! |
| chào anh! | доброе утро! |
| chào anh! | с добрым утром! |
| chào anh chị, ông, bà, v.v...! | с добрым утром! (lài chào buổi sáng) |
| chào anh chị, ông, bà, v.v...! | добрый день! (lài chào ban ngày) |
| chào anh chị, ông, bà, v.v...! | доброе утро! (lài chào buổi sáng) |
| chào chị! | с добрым утром! (vào buổi sáng) |
| chào chị! | доброе утро! (vào buổi sáng) |
| chào cậu! | привет! (как приветствие) |
| lối chào cùa thiếu niên tiền phong | салют (пионерское приветствие) |
| cái chào gập người | поясной поклон |
| chào hòi | поздороваться |
| chào hòi | здороваться |
| chào hồi nhau | обменяться приветствиями |
| chào kính mến | с приветом (в конце письма) |
| chào mừng | встречать (приветствовать) |
| sự chào mừng | салют |
| đề chào mừng | приветственный |
| chào mừng | приветствовать |
| chào mừng | салютовать |
| chào mừng | встретить (приветствовать) |
| chào mừng anh chị, ông, bà... đã đến! | с приездом! |
| chào mừng nhau | обменяться приветствиями |
| chào hỏi nhau | поздороваться (взаимно) |
| chào nhau | обмениваться поклонами |
| chào nhau | обменяться приветствиями |
| chào nhau | обменяться поклонами |
| chào hỏi nhau | здороваться (взаимно) |
| chào nhé! | ну пока! |
| chào thân ái | с приветом (в конце письма) |
| chào đón | приветствовать (Una_sun) |
| chào đời | появиться на свет |
| chào đời | рождаться |
| chào đời | родиться |
| chào đời | рождение |
| chào đời | увидеть свет (родиться) |
| cháo bột trân châu | манная каша |
| cháo cá | уха |
| cháo gạo | рисовая каша |
| cháo hoa | рисовая каша |
| cháo kiều mạch | овсянка (каша) |
| cháo kiều mạch | овсяная каша |
| cháo kiều mạch | гречневая каша |
| cháo kê | пшённая каша |
| cháo loãng | каша (жидкая) |
| cháo nấu với sữa | молочная каша |
| món cháo đặc | каша |
| cháo đại mạch | ячменная каша |
| cháo tấm đại mạch | перловая каша |
| chão cặp bến | причальный канат |
| chão cặp bến | причал (канат) |
| chão gai | пеньковый канат |
| chão kéo | буксир (канат) |
| chảo nhỏ | котелок |
| cuộc thi đua xã hội chủ nghĩa chào mừng nhân dịp mồng Một tháng Năm | предмайское социалистическое соревнование |
| cúi chào | кланяться (делать поклон) |
| cúi chào | низко поклониться (кому-л., ai) |
| cúi chào | раскланиваться |
| cúi chào | раскланяться |
| cúi chào | отвесить поклон |
| cúi chào | поклониться (делать поклон) |
| cúi chào | бить челом уст. (низко кланяться) |
| sự cúi chào | реверанс |
| sự cúi chào | поклон |
| cúi chào | низко кланяться (кому-л., ai) |
| cúi chào lại | ответить на поклон |
| cúi chào sát đất | низкий поклон |
| cúi gập người chào | кланяться в пояс (кому-л., ai) |
| cúi đầu chào | кивнуть (в знак приветствия) |
| cúi đầu chào | кивать (в знак приветствия) |
| cơm sung cháo giền | с хлеба на квас перебиваться |
| cồng chào | триумфальная арка |
| diễn văn chào mừng | приветственная речь |
| diễn văn chào mừng | приветственное слово |
| diễn văn chào mừng | приветствие (обращение, речь) |
| dây chão gai | пеньковый трос |
| ghế chao | качалка |
| gửi lời chào | поклониться (посылать привет) |
| gửi lời chào | посылать поклон (кому-л., ai) |
| gửi lời chào | послать поклон (кому-л., ai) |
| gửi lời chào | кланяться (посылать привет) |
| gửi lời chào qua | передать привет через (кого-л., ai) |
| gửi lời chào thân thiết | с товарищеским приветом |
| gửi lời chào đến mọi người thân thích của cậu | привет всем твоим |
| gửi lời chào đồng chí | с товарищеским приветом |
| giơ tay chào | сделать под козырёк (theo lối quân sự) |
| giơ tay chào | взять под козырёк (theo lối quân sự) |
| gật đầu chào | кивнуть (в знак приветствия) |
| gật đầu chào | кивать (в знак приветствия) |
| không chào | не кланяться (с кем-л., ai) |
| kính chào! | моё почтение! (приветствие) |
| lòng chảo | котловина |
| lòng chảo | впадина |
| lạnh lùng chào | сухо поклониться (кому-л., ai) |
| lời chào | привет |
| lời chào | приветствие |
| lời chào | поклон (привет) |
| lời chào anh em | братский привет |
| lời chào huynh đệ | братский привет |
| lời chào mừng | приветственное слово |
| lời chào mừng | приветственная речь |
| lời chào mừng | приветствие (обращение, речь) |
| lời chào nhiệt liệt | горячий привет (nòng nhiệt) |
| lời chào nòng nhiệt | пламенный привет |
| cái mũ chào mào | пилотка |
| mở đầu bắt đầu, khai mào diễn văn bằng lời chào mừng | начать речь с приветствия |
| mở đầu bắt đầu, khai mào diễn văn bằng lời chào mừng | начать речь приветствием |
| người đi chào hàng | коммивояжёр |
| nhiệt liệt chào mừng! | добро пожаловать! |
| nhiệt liệt chào mừng | горячо приветствовать |
| nhờ ai chuyền lời chào | передать привет через (кого-л.) |
| nhờ anh chuyền lời chào cùa tôi đến ông ấy | кланяйтесь ему от меня |
| nhờ bác chuyền lời chào cùa tôi đến anh ấy | передайте ему мой поклон |
| nhờ chuyền lời chào | поклониться (посылать привет) |
| nhờ chuyền lời chào | кланяться (посылать привет) |
| nước cháo | отвар (рисовый) |
| nồi niêu xanh chảo | кухонная посуда |
| oe oe mấy tiếng chào đời | появиться на свет |
| rau cháo lần hòi | с хлеба на квас перебиваться |
| rau cháo lần hồi | перебиться с хлеба на квас |
| rau cháo lần hồi | перебиваться с хлеба на квас |
| loạt súng chào | салют (отдание почестей кому-л. выстрелами) |
| sống bữa rau bữa cháo | перебиться с хлеба на квас |
| sống bữa rau bữa cháo | перебиваться с хлеба на квас |
| sống bữa rau bữa cháo | с хлеба на квас перебиваться |
| thung lũng lòng chảo | котловина |
| thừng chão | снасти |
| thừng chão | оснастка (снасти) |
| từ lúc tôi mới oe oe mấy tiếng chào đời | с самого моего рождения |
| vái chào | поясной поклон |
| vái chào | поклониться (делать поклон) |
| vái chào | низко кланяться (кому-л., ai) |
| vái chào | низко поклониться (кому-л., ai) |
| vái chào | кланяться в пояс (кому-л., ai) |
| vái chào | кланяться (делать поклон) |
| xin anh hãy chuyền lời chào đến em anh | передайте привет вашему брату |
| xin chào | здравствуйте (Una_sun) |
| áp chảo | поджариваться |
| áp chảo | поджариться (на сковороде) |
| áp chảo | поджарить (на сковороде) |
| áp chảo | поджаривать (на сковороде) |
| đề chào mừng | в честь (кого-л., ai) |
| đề chào mừng cái | в честь (чего-л., gì) |
| để chào mừng kỷ niệm Cách mạng tháng Mười | предоктябрьский (посвящённый годовщине Октябрьской революции) |
| đèn có chao | лампа под абажуром |
| đón chào | встречать (приветствовать) |
| đón chào | встретить (приветствовать) |
| đưa tay lên chào | сделать под козырёк |
| đưa tay lên chào | взять под козырёк |
| đọc lời chào mừng | произнести приветственную речь |
| đọc lời chào mừng | произносить приветственную речь |
| ối chao ôi! | ох (выражает испуг, боль и т.п.) |
| ối chao ôi! | ой (выражает боль, испуг, страх и т.п.) |
| ối chào! | уф |
