| Vietnamese | Russian |
| anh kêu ca gì được | вам не к лицу жаловаться |
| biểu diễn ca nhạc | концертный |
| để biểu diễn ca nhạc | концертный (для концерта) |
| biểu diễn ca nhạc | концерт |
| biểu diễn trình diễn, hát tại nhà hát ca kịch | пропеть в опере |
| biểu diễn trình diễn, hát tại nhà hát ca kịch | спеть в опере |
| biểu diễn trình diễn, hát tại nhà hát ca kịch | петь в опере |
| bài ca bi ai | грустная песня |
| bài ca chiến thắng | победный гимн |
| bài ca chính thức | гимн |
| bài ca hài hước | шуточная песня |
| bài ca hài hước | шутливая песенка |
| bài ca hùng tráng | залихватская песня |
| bài ca hùng tráng | песня удалая (oai hùng, hùng dũng) |
| bài ca Mác-xây-e | марсельеза |
| bài ca để múa | плясовая |
| bài hát ca ngợi | хвалебная песня |
| bánh ca-lát | калач |
| bắn ca-nông | пушечная стрельба |
| ca bin | каюта |
| ca bin | кабина (самолёта, автомобиля) |
| ca bin hạng nhi | каюта второго класса |
| ca-bin một chỗ | одноместная каюта |
| ca cao | какао (порошок, напиток) |
| cây ca cao | какао (растение, Theobroma cacao) |
| ca chết người | смертельный случай |
| thuộc về Ca-da-khơ | казахский |
| ca dao Nga | частушка |
| Ca-dắc | казацкий |
| Ca-dắc-xtan | казахский |
| ca-giơ | клеть (в шахте) |
| thuộc về ca hài kịch | опереточный |
| vở ca hài kịch | оперетта |
| ca hát | спеть (воспевать) |
| ca hát | пение (как искусство, занятие) |
| ca hát | петь (воспевать) |
| ca hát | пропеть (воспевать) |
| thuộc về ca hát | вокальный |
| ca hót | спеть (о птицах) |
| ca hót | пропеть (о птицах) |
| ca hót | петь (о птицах) |
| ca khúc | песня |
| ca khúc | песенка |
| ca khúc khải hoàn | торжествовать победу |
| ca khúc ngắn | шансонетка (песенка) |
| ca hát khúc rô-man | пропеть романс |
| ca hát khúc rô-man | спеть романс |
| ca hát khúc rô-man | петь романс |
| ca kế tiếp | очередная смена |
| thuộc về ca kịch | оперный |
| vở ca kịch | опера |
| ca kỹ | гейша |
| ca-lo | калория |
| ca líp | калибр (оружия) |
| ca-líp khác nhau | разнокалиберный |
| ca líp lớn | крупнокалиберный |
| ca líp nhỏ | малокалиберный |
| thuộc về Ca-na-đa | канадский |
| ca ngợi | славить |
| ca ngợi | хвалить |
| ca ngợi | прославлять (воздавать хвалу) |
| ca ngợi | прославить (воздавать хвалу) |
| ca ngợi | превозносить |
| ca ngợi | хвала |
| ca ngợi | хвалебный |
| ca ngợi | воспевать |
| ca ngợi | возвеличить (превозносить) |
| ca ngợi | возвеличивать (превозносить) |
| ca ngợi | воспеть |
| ca ngợi | превознести |
| ca ngợi | похвалить |
| ca ngợi | пропеть (воспевать) |
| ca ngợi | спеть (воспевать) |
| ca ngợi | петь (воспевать) |
| ca ngợi chiến công | прославить подвиг |
| ca kíp ngày | дневная смена |
| ca nhi | гейша (ờ Nhậtbản) |
| ca nhi | шансонетка (певица) |
| ca nhi | шансонетная певица |
| buổi ca nhạc truyền thanh | радиоконцерт |
| ca-nô | моторная лодка |
| ca nô | моторный катер |
| ca-nô | шлюпка (моторная) |
| chiếc ca nô | пароход (речной, небольшой) |
| ca nô | катер |
| ca nô | моторная лодка |
| chiếc ca-nô bọc sắt | бронекатер |
| ca nô bọc thép | бронекатер |
| ca-nô cấp cứu | спасательная шлюпка |
| chiếc ca-nô hành khách đường sông | речной трамвай |
| ca-nô tuần tiễu | сторожевой катер |
| ca nô tuần tiễu | сторожевой катер |
| ca-nô để đi dạo | прогулочный катер |
| ca-nông | пушка |
| ca-nông | пушечный |
| ca nương | шансонетка (певица) |
| ca nương | шансонетная певица |
| ca-ra | карат |
| thuộc vè Ca-rê-li | карельский |
| Ca-rê-li-a | карельский |
| ca tiếp sau | очередная смена |
| ca-sô | карцер |
| ca-sô | каземат (в тюрьме) |
| ca sĩ | певец (профессиональный) |
| ca sĩ | песенник (певец) |
| ca sĩ | вокалист |
| ca sĩ hợp xướng | хористка |
| ca sĩ hợp xướng | хорист |
| ca sĩ hát giọng nam trung | баритон (певец) |
| ca sĩ hát kém | безголосый певец |
| ca sĩ nhạc kịch | оперный певец |
| ca sĩ nồi tiếng | популярный певец |
| ca thán | сетовать |
| ca thán | посетовать |
| ca tửu quán | кабаре (có ca vũ nhạc) |
| ca tụng | хвалебный |
| ca tụng | возвеличить (превозносить) |
| ca tụng | воспеть |
| ca tụng | восхвалять |
| ca tụng | похвалить |
| ca tụng | прославлять (воздавать хвалу) |
| ca tụng | хвалить |
| ca tụng | славить |
| ca tụng | прославить (воздавать хвалу) |
| ca tụng | петь дифирамбы (кому-л., ai) |
| ca tụng | восхвалить |
| ca tụng | воспевать |
| ca tụng | возвеличивать (превозносить) |
| ca tụng | хвала |
| lời ca tụng | дифирамб |
| sự, lời ca tụng | восхваление |
| băng ca-xét | кассета (магнитофонная) |
| ca xướng viên | певчий |
| cafê | кофе |
| ca đặc biệt | небывалый случай |
| ca đêm | ночная смена |
| chiếc ca-nô chạy thêm một lúc nữa và dừng lại | катер проплыл ещё немного и остановился |
| chù nghĩa cá nhân của phần tử trí thức | интеллигентский индивидуализм |
| chịu tất cà gánh nặng của cái gì trên vai mình | вынести всю тяжесть чего-л. на своих плечах |
| thuộc về Cáp-ca-dơ | кавказский |
| Cô-ca-dơ | кавказский |
| cô-ca-in | кокаин |
| cắt tóc ca-rê | стричься под бокс |
| diễn viên ca hài kịch | опереточный актёр (nhạc hài kịch) |
| dân ca Nga | частушка |
| sự dựng phim vở ca kịch | экранизация оперы |
| dựng vở ca kịch thành phim | экранизация оперы |
| hát trình diễn một đoạn ca kịch | спеть оперную партию |
| hát trình diễn một đoạn ca kịch | пропеть оперную партию |
| hát trình diễn một đoạn ca kịch | петь оперную партию |
| hát thu đĩa một khúc ca kịch | напеть арию на пластинку (a-ri-a) |
| húi đờ-mi-ca-rê | стричься бобриком |
| không của ai cả | ничей |
| không thề xin cái gì của nó được cả | у него ничего не допросишься |
| khúc ca khải hoàn | победный гимн |
| khúc tinh ca theo lời của Pu-skin | романс на слова Пушкина |
| khúc tình ca Xư-gan | цыганский романс (Di-gan, Bô-hê-miên) |
| kẹo ca-ra-men | леденец |
| kịch bản ca kịch | либретто (текст оперы) |
| lợi ích của chúng ta không có gì liên quan nhau cả | наши интересы ни в чём не соприкасаются |
| lải nhải mãi bài ca muôn thuở | тянуть всё ту же песню |
| lời độc ca trong nhạc kịch | оперная ария |
| màu lam xa xăm của biển cả | голубая даль моря |
| mũ ca-lô | пилотка |
| mọi việc của nó đều thành đạt trôi chảy cả | у него всё спорится |
| nữ ca sĩ | шансонетка (певица, ở ca tửu quán) |
| nữ ca sĩ | шансонетная певица (ở ca từu quán) |
| nữ ca sĩ | певица (профессиональная) |
| nữ ca sĩ giọng mêzô-xôpranô | меццо-сопрано (певица) |
| nữ ca sĩ giọng trung | меццо-сопрано (певица) |
| nữ ca sĩ làm các khán giả say mê | певица очаровала слушателей (mê mẩn, mê hòn, mê mẩn tâm hòn) |
| nghệ sĩ biểu diễn ca nhạc | концертантка |
| nghệ sĩ biểu diễn ca nhạc | концертант |
| nghệ thuật ca hát | вокальное искусство |
| nghe danh ca hát | послушать известного певца |
| người Ca-da-khơ | казах |
| người Ca-na-đa | канадка |
| người Ca-na-đa | канадец |
| người ca ngợi thiên nhiên | певец природы |
| người Ca-rê-li | карелка |
| người Ca-rê-li | карел |
| người Cáp-ca-dơ | кавказец (Cô-ca-dơ) |
| người phụ nữ đàn bà Ca-da-khơ | казашка |
| người soạn ca khúc | песенник (автор песен) |
| nhiệm vụ của ca | сменное задание (kíp) |
| những bài ca trong dịp lễ Thiên chúa giáng sinh | святочные песни |
| nhà hát ca kịch | оперный театр (nhạc kịch, ô-pê-ra) |
| nhảy điệu Ca-dắc | отплясать казачка |
| nội dung vở ca kịch | содержание оперы |
| nã ca-nông | стрельнуть из пушки |
| nã ca-nông | стрелять из пушки |
| bộ phim ca kịch | фильм-опера |
| sự phát triền cân đối của cá nhân | гармоничное развитие личности |
| phòng ca nhạc | концертный зал |
| sân khấu ca kịch | оперная сцена (nhạc kịch, ô-pê-ra) |
| thi ca thơ ca cùa Pu-skin | стих и Пушкина |
| "Thiên anh hùng ca về đạo quân I-go" | "Слово о полку Игореве" |
| thói cấu thà của nó là nguyên nhân cùa tất cà tình trạng này | всему виной его небрежность |
| thơ ca lãng mạn chủ nghĩa | романтическая поэзия |
| tập ca khúc | песенник (сборник песен) |
| trong cuộc biểu diễn ca nhạc | на концерте |
| trình diễn ca nhạc | творческий вечер (cùa một nhà tha, nhạc sĩ, v. v...) |
| trường ca sử thi | эпическая поэма |
| tất cả những cố gắng của chúng ta đã mất đi vô ích | все наши труды пропали даром |
| tất cả những cố gắng của tôi hóa ra là vô ích | все мои труды оставались тщетными |
| tất cả tình trạng này do thói cầu thả của nó mà ra | всему виной его небрежность |
| tính dân tộc cùa thơ ca Pu-skin | народность поэзии Пушкина |
| kiểu tóc ca-rê | бокс (мужская стрижка) |
| bản tóm tắt vở ca kịch | либретто (изложение оперы) |
| sự tăng lên đột ngột của giá cà | резкое повышение цен |
| tốp ca ba người | трио (вокальный ансамбль) |
| tốp ca bày người | септет (вокальный ансамбль) |
| tốp ca bốn người | квартет (вокальный ансамбль) |
| tốp ca hai người | дуэт (вокальный ансамбль) |
| tốp ca năm người | квинтет (вокальный ансамбль) |
| tốp ca sáu người | секстет (вокальный ансамбль) |
| tốp ca tám người | октет (вокальный ансамбль) |
| vai trò của cá nhân trong lịch sử | роль личности в истории |
| với tất cà các hậu quà của nó | со всеми вытекающими отсюда последствиями |
| cái áo ca-pốt | шинель |
| áo caftan | кафтан (áo dài cố kính cua đàn ông Nga) |
| đoàn ca múa | ансамбль песни и пляски (ca vũ, múa hát) |
| đoạn độc tấu ca kịch | оперная ария |
| đường xa-ca-rin | сахарин |
| đến Cáp-ca-dơ | на Кавказ |
| ở tại Cáp-ca-dơ | на Кавказе |
