| Vietnamese | Russian |
| biến cái gì thành sờ hữu của | сделать что-л. достоянием (кого-л., ai) |
| bằng chứng rõ rệt cùa cái | яркое доказательство (чего-л., gì) |
| bắt gặp cái nhìn cùa ai đang liếc minh | поймать на себе чей-л. взгляд |
| bắt gặp cái nhìn cùa ai đang liếc minh | ловить на себе чей-л. взгляд |
| của cài | состояние (имущество) |
| của cài | вещи (имущество) |
| cửa cái | портальный |
| của cái | во славу (кого-л., чего-л., gì) |
| cửa cái | парадное |
| cửa cái | парадная дверь |
| của cải | достояние |
| của cải | имущество |
| của cải | богатство |
| của cải vật chất và tinh thần | материальные и духовные блага |
| chuyền cái bàn đến cạnh cửa sổ | переставить стол к окну |
| chín lần cửa đóng then cài | за семью запорами |
| chịu tất cà gánh nặng của cái gì trên vai mình | вынести всю тяжесть чего-л. на своих плечах |
| chịu ành hường của ai, cùa cái | находиться под влиянием (кого-л., чего-л., gì) |
| coi nguyên nhân của cáí gì là do | отнести что-л. на счёт (кого-л., чего-л., ai) |
| cong mình gập minh dưới sức nặng cùa cái | гнуться под тяжестью (чего-л., gì) |
| cứu lấy cái mạng của mình | спасать свою шкуру |
| cài then cửa | запереть дверь на засов |
| cài then cửa | запирать дверь на засов |
| cài cửa lại | закрыть дверь на задвижку |
| cái của mình | своё |
| cái cửa này vào ra đâu? | куда ведёт эта дверь? |
| cái của tôi | моё |
| cái gì của chúng tôi cũng dồi dào | у нас всего вдоволь (thừa thãi) |
| cái này cùa chúng ta chúng tôi! | это наше! |
| cái tủ sẽ không qua lọt qua, chuyển qua, đưa qua cửa được | шкаф не пройдёт в дверь |
| cái đó không hợp phong thái kiểu cách cùa tôi | это не в моём стиле |
| cái đó hoàn toàn không hợp sở nguyện của tôi | мне это совсем не улыбается |
| cái đó không hợp sở thích của nó | это ему не по нутру |
| cái đó không hợp sở thích của nó | это ему не по нраву |
| cái đó không thuộc lĩnh vực phạm vi hiếu biết, phạm vi hoạt động của tôi | это не моя область |
| cái đó là việc riêng việc tư của tôi | это моё личное дело |
| cái đó là đặc tính bản tính, vốn có, cố hữu cùa anh ta | это ему свойственно |
| cái đó thuộc phạm vi hiểu biết của tôi | это входит в мою компетенцию |
| cái đó thì không đúng với bản chất của nó | это ему несвойственно |
| có dạng hình, hình dáng, hình dạng cùa cái | иметь вид (чего-л., gì) |
| có dạng hình, hình dáng, hình dạng cùa cái | в виде (чего-л., gì) |
| có trong thành phần của cái | входить в состав (чего-л., gì) |
| cùa cải | имущественный |
| cùa cải | собственность (имущество) |
| cùa cải | богатства (ценности) |
| thuộc về cùa cải | материальный (имущественный, денежный) |
| cùa cải | блага |
| cùa cải trong nhà | домашнее имущество |
| cố giành được cái gì cùa | домогаться (чего-л. у кого́-л., ai) |
| dùng cái gì theo đúng mục đích cùa nó | использовать что-л. по назначению |
| dưới bóng của cái | под сенью (чего-л., gì) |
| dưới ngọn cờ của cái | под знаменем (чего-л., gì) |
| dưới sự bảo vệ của cái | под сенью чего-л. (под защитой, gì) |
| dưới ách áp bức cùa cái | под гнётом (чего-л., gì) |
| dưới ánh sáng của cái | в свете (чего-л., gì) |
| dưới ánh sáng của cái | при свете (чего-л., gì) |
| giá cao nhất của cái này chỉ là... | этому красная цена... |
| giương cao ngọn cờ cùa cái | высоко держать знамя (чего-л., gì) |
| khóc thương cái chết cùa | скорбеть о чьей-л. смерти (ai) |
| không thể không công nhận cái gì của | нельзя отнять чего-л. (у кого-л., ai) |
| không thề xin cái gì của nó được cả | у него ничего не допросишься |
| kinh nghiệm của những người cải tiến kỹ thuật sản xuất | опыт новаторов производства |
| là bộ phận cấu thành của cái gi | входить в состав (чего-л.) |
| là bằng chứng chứng cớ của cái | явиться доказательством (чего-л., gì) |
| là bằng chứng chứng cớ của cái | являться доказательством (чего-л., gì) |
| là một bộ phận hữu cơ không tách rời được cùa cái gì | войти в плоть и кровь |
| là tượng trưng cùa cái | олицетворить собой (что-л., gì) |
| là tượng trưng cùa cái | олицетворять собой (что-л., gì) |
| làm là chứng cứ cùa cái | служить доказательством (чего-л., gì) |
| làm cái gì ngược với trái với ý muốn cùa mình | делать что-л. против своего желания |
| làm mô hình thu nhỏ cùa cái | сделать в миниатюре модель (чего-л., gì) |
| mang dấu vết dấu ấn, vết tích của cái | носить печать (чего-л., gì) |
| mang dấu vết của cái | носить следы (чего-л., gì) |
| mầm mống cùa cái mới | всходы нового |
| một phần trăm của cái | сотая доля (чего-л., gì) |
| mình không cần cái của cậu | твоего мне не надо |
| mọi cái đều có thời cùa nó | всё в своё время |
| mở rộng hiệu lực cùa đạo luật đối với cái gi | распространить действие закона (на что-л.) |
| mở rộng hiệu lực cùa đạo luật đối với cái gi | распространять действие закона (на что-л.) |
| nhận được cái của mình | получить своё |
| những ưu điểm và khuyết điềm của cái | достоинства и недостатки (чего-л., gì) |
| nó nhường nhượng, để lại cái vé của nó cho người quen | он уступил свой билет знакомому |
| sự phân chia của cải | раздел имущества |
| phải công nhận cái gì của | нельзя отнять чего-л. (у кого-л., ai) |
| phổ biến kinh nghiệm của những người cải tiến sản xuất | распространить опыт новаторов |
| phổ biến kinh nghiệm của những người cải tiến sản xuất | распространять опыт новаторов |
| quyết định kết cục của cái gi | решить участь (чего-л.) |
| quyết định kết cục của cái gi | решить судьбу (чего-л.) |
| rơi vào ảnh hường của ai, cùa cái | попасть под влияние (кого-л., чего-л., gì) |
| sáng tạo cái gì theo đúng mẫu mực của mình | создать что-л. по своему образу и подобию |
| sản xuất cùa cải vật chất | производство материальных благ |
| sự tranh cãi cùa các đương sự cùa bên nguyên và bên bị, cùa hai bên tại phiên tòa | прения сторон в суде |
| thể nghiệm cái gì trên xương sống của mình | почувствовать что-л. на собственной шкуре |
| theo cách nhìn cùa cái | с точки зрения (чего-л., gì) |
| trong thời kỳ thời gian của cái | в период (чего-л., gì) |
| tránh cái nhìn của | избегнуть чьего-л. взгляда (ai) |
| tránh cái nhìn của | избежать чьего-л. взгляда (ai) |
| tránh cái nhìn của | избегать чьего-л. взгляда (ai) |
| tạo nên của cải | нажить состояние |
| tạo nên của cải | наживать состояние |
| từ bên trái của cái | с левой стороны (от чего-л., gì) |
| từ bên trái của cái | с левой стороны от (чего-л., gì) |
| về phía bên kia cùa cái | по ту сторону (чего-л., gì) |
| về phía tay phải cùa cái gi | по правую руку (от чего-л.) |
| về phía tay trái cùa cái gi | по левую руку (от чего-л.) |
| vứt cái gì qua cửa sổ | выбросить что-л. в окно |
| xét theo quan điềm của cái | в свете (чего-л., gì) |
| xét theo quan điểm cùa cái | с точки зрения (чего-л., gì) |
| ít của cải | малосостоятельный (небогатый) |
| ít của cải | малоимущий |
| ăn mót cái gì của | доесть (что-л. за кем-л., ai) |
| ăn mót cái gì của | доедать (что-л. за кем-л., ai) |
| đau buồn vì cái chết của | скорбеть о чьей-л. смерти (ai) |
| đặt cái gì dưới quyền điều khiển sử dụng, phụ trách của | предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение (ai) |
| cuộc đấu tranh của cái mới với cái cũ | борьба нового со старым |
| đáp ứng những đòi hồi yêu cầu, tiêu chuẩn của cái | отвечать требованиям (чего-л., gì) |
| một địch thủ kiên nghị của cái | убеждённый противник (чего-л., gì) |
| ở phía Tây của cái | к западу (от чего-л., gì) |
| ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái | идти в фарватере (чего-л., gì) |
| ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái | находиться в фарватере (чего-л., gì) |
| ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái | быть в фарватере (чего-л., gì) |
