| Vietnamese | Russian |
| anh cọc chèo | свояк (муж старшей жениной сестры) |
| ba-lô con cóc | рюкзак |
| buộc thuyền vào cọc | привязать лодку к столбу |
| buộc thuyền vào cọc | привязывать лодку к столбу |
| bán ngũ cốc | хлебопоставки (cho Nhà nước) |
| sự bán ngũ cốc | зернопоставки (cho Nhà nước) |
| chiếc, cái búa đóng cọc | свайный молот |
| bưng mời mời, dâng ai một cốc rượu | поднести кому-л. стакан вина |
| bắt cóc | похищать (людей) |
| bắt cóc | увозить (похищать) |
| bắt cóc | увезти (похищать) |
| sự bắt cóc | похищение (людей) |
| bắt cóc | похитить (людей) |
| cộc lốc | резкий (грубый, дерзкий) |
| cộc lốc | односложно |
| cộc phải | ударяться |
| cộc phải | удариться |
| cộc vào | ударяться |
| cộc vào | удариться |
| cộc đuôi | куцый (о хвосте) |
| chạm cốc | чокнуться |
| chạm cốc | чокаться |
| chả được cóc khô gì | шиш с маслом |
| chốn thâm sơn cùng cốc | медвежий угол |
| chốn thâm sơn cùng cốc | укромное местечко |
| chốn thâm sơn cùng cốc | глушь (дикие места) |
| cần cóc gì! | очень-то нужно! |
| cần cóc gì! | очень-то надо! |
| cần cóc gì! | очень нужно! |
| cằn cọc | хилый (о растении) |
| cái cốc rơi vỡ | стакан упал и разбился |
| cái khoan tay có bánh cóc | ручная трещотка |
| cây ngũ cốc | зерновые культуры |
| còi cọc | чахлый (о растительности) |
| còi cọc | хилый (о растении) |
| còi cọc | тощий |
| còi cọc đi | чахнуть (о человеке) |
| còi cọc đi | зачахнуть (о человеке) |
| cóc cần! | очень-то надо! |
| cóc cần! | очень-то нужно! |
| cóc cần! | очень нужно! |
| cóc phải! | чёрта с два! |
| cóc được! | чёрта с два! |
| công cốc | сизифов труд |
| công cốc | напрасный труд |
| công cốc | мартышкин труд |
| cọc buộc ngựa | коновязь (ngoài trời) |
| cái cọc chèo | уключина |
| cọc chống | свая |
| thuộc về cọc chống | свайный |
| cái cọc chống | подпорка |
| cái cọc chống | подпора |
| cọc cờ | флагшток |
| cọc người | малорослый |
| cọc sợi | веретено (часть прядильной машины) |
| cọc đi | чахнуть (о растительности) |
| cọc đi | зачахнуть (о растительности) |
| cốc chia độ | мензурка |
| cốc con | стопка (стаканчик) |
| cốc con | рюмка |
| cốc có quai | кружка |
| cốc cốc | стук-стук |
| cốc lớn | кубок |
| cái cốc lớn | бокал |
| cái cốc nhiều cạnh | гранёный стакан |
| cốc nứt | треснутый стакан |
| cái cốc nứt | надтреснутый стакан |
| cốc nước | стакан воды |
| cốc nước trà | стакан чаю (chè) |
| cái cốc rạn | треснутый стакан |
| cốc rạn | надтреснутый стакан |
| cốc-tay | коктейль |
| con cốc trắng | гагара (птица) |
| cái cốc uống bia | пивная кружка |
| cốc và chén ở trong tủ | стаканы и чашки стоят в шкафу |
| cốc vại | бокал |
| cái cốc vại | кружка |
| cốc vại | пивная кружка |
| cốc đong | мензурка |
| cốc đầu | трахнуть кого-л. по голове (ai) |
| em cọc chèo | свояк (муж младшей жениной сестры) |
| già cốc | очень старый (đế) |
| giá một tấn ngũ cốc | стоимость тонны зерна |
| giọt nước làm tràn cốc | капля переполнившая чашу |
| gặt hái cây hạt cốc | убрать зерновые |
| gặt hái cây hạt cốc | убирать зерновые |
| gõ lóc cóc | барабанить (стучать) |
| cùng gõ lọc cọc | перестукиваться |
| thuộc về hóa học than cốc | коксохимический |
| kẻ bắt cóc | похититель (людей) |
| kem cốc sữa | сливочное мороженое |
| cái kho ngũ cốc | зернохранилище |
| lộc cộc | стучать (о колёсах) |
| làm công cốc | толочь воду в ступе |
| lóc cóc | топот |
| kêu lóc cóc | цокать |
| tiếng lóc cóc | цокот (копыт) |
| gõ lóc cóc | стучать (о копытах) |
| tiếng lọc cọc | цокот (колёс) |
| lọc cọc | цокать |
| lốc cốc | стук-стук |
| máy thu hoạch ngũ cốc | зерноуборочная машина |
| máy đóng cọc | копёр (для забивки свай) |
| mụn cóc | бородавка |
| cây ngũ cốc | зерновые |
| ngũ cốc | хлеб (зерно) |
| sàn xuất ngũ cốc | зерновой (производящий зерно) |
| ngũ cốc cho gia súc ăn | фуражное зерно |
| ngũ cốc gieo mùa thu | озимые |
| ngũ cốc giống tốt | сортовое зерно |
| những công trình xây dựng trên cọc chống | свайные постройки |
| những trụ cọc cùa cầu | свайные опоры моста |
| nhập kho ngũ cốc | ссыпать зерно в элеватор |
| nhà xây dựng trên cọc chống | свайный дом |
| nâng cốc chúc mừng | поднимать бокал (за кого-л., за что-л., ai, cái gì) |
| sự nâng cốc chúc sức khỏe | заздравный тост |
| nâng cốc chúc sức khỏe của | провозгласить здравицу (за кого-л., ai) |
| nâng cốc chúc sức khồe của | поднимать бокал за здоровье (кого-л., ai) |
| nó là dân gan cóc tía đấy | он неробкого десятка |
| nông trường quốc doanh sàn xuất ngũ cốc | зерносовхоз |
| nông trường quốc doanh sàn xuất ngũ cốc | зерновой совхоз |
| phân loại ngũ cốc | сортировать зерно |
| rót nước vào cốc | налить воду в стакан |
| rót nước vào cốc | лить воду в стакан |
| rót thuốc từng giọt vào cốc | капнуть лекарство в стакан |
| rót thuốc từng giọt vào cốc | капать лекарство в стакан |
| rót thêm sữa vào cốc | долить молока в стакан |
| sàn lượng ngũ cốc trên mỗi héc-ta | выход зерна с каждого гектара |
| sản xuất ngũ cốc | производство зерна |
| tớ chả có cóc khô gì cả | у меня ни шиша нет |
| than đề luyện cốc | коксующийся уголь |
| thu hoạch ngũ cốc | убрать зерновые |
| thu hoạch ngũ cốc | убирать зерновые |
| để thu hoạch ngũ cốc | зерноуборочный |
| thu hoạch ngũ cốc bình quân trung bình hằng năm | среднегодовой сбор зерна |
| thu mua ngũ cốc | хлебозаготовительный |
| thu mua ngũ cốc | хлебозаготовки |
| thâm sơn cùng cốc | укромный |
| tiền đặt cọc | задаток |
| tiếng cốc chạm leng keng | звон бокалов |
| tiếng lóc cóc của vó ngựa | цоканье копыт |
| tiếng móng ngựa gõ lóc cóc | стук копыт |
| tiếng vó ngựa lóc cóc | цоканье копыт |
| tiếng vó ngựa lóc cóc | конский топот |
| tiếng vó ngựa lóc cóc đều đều | дробный цокот копыт |
| trái cóc | яблоко цитеры (Una_sun) |
| trái cóc | момбин сладкий (Una_sun) |
| trái cóc | амбарелла (Una_sun) |
| tôi cóc cần đếch cần, dách cần nó | плюнуть мне на него |
| tôi cóc cần đếch cần, dách cần nó | плевать мне на него |
| tổng sản lượng thu hoạch ngũ cốc | валовой сбор зерна |
| tổng số thu hoạch ngũ cốc | валовой сбор зерна |
| uống cạn cốc | осушить бокал |
| uống cạn cốc | осушать бокал |
| uống một cốc nước chè | выпить стакан чаю |
| uống nước trong cốc | пить воду из стакана |
| với điều kiện phải bắt phải đặt cọc | под залог |
| cái áo lông cộc | полушубок |
| đề nghị nâng cốc chúc ai | провозглашать тост (за кого-л., gì) |
| đề nghị nâng cốc chúc ai | предлагать тост (за кого-л., gì) |
| đề nghị nâng cốc chúc cái | провозглашать тост (за что-л., gì) |
| đề nghị nâng cốc chúc cái | предлагать тост (за что-л., gì) |
| sự đề nghị nâng cốc chúc mừng | провозглашение тоста |
| đứa bé còi cọc | чахлый ребёнок (òi ọp, quặt quẹo gầy gò, ốm yếu) |
| đỏng cọc đánh dấu đường | наметить дорогу вешками |
| đong hai cốc gạo | отсыпать два стакана риса |
| đặt cọc | дать задаток |
| đuôi cộc | куцый (о животных, птицах) |
| đầy mụn cóc | бородавчатый (hạt cơm, hột cơm) |
| đánh vỡ làm vỡ tất cà các cốc | перебить все стаканы |
| cây đèn cốc | коптилка |
| đóng cọc | вбивать кол |
| đóng cọc xuống đất | загнать кол в землю |
| đóng cọc xuống đất | вколотить кол в землю |
| đóng cọc xuống đất | загонять кол в землю |
| đóng cọc xuống đất | вколачивать кол в землю |
| cái đế cốc | подстаканник |
