| Vietnamese | Russian |
| ai hoàn toàn không có nhạc cảm | медведь на ухо наступил (кому-л.) |
| ai không có tài cảm thụ âm nhạc | медведь на ухо наступил (кому-л.) |
| anh phải tránh đừng để bị cảm lạnh | вам надо опасаться простуды |
| anh phải đề phòng cảm lạnh | вам надо опасаться простуды |
| anh ta cảm thấy sức lực đang hồi phục lại | он чувствовал, как к нему возвращаются силы |
| anh ta cảm thấy trong lòng trống trài | на душе у него было пусто |
| anh ta cảm thấy trống trải trong lòng | на душе у него было пусто |
| anh ta linh cảm thấy tai họa | он предчувствовал беду |
| anh ấy có tài cảm thụ nhạy bén về nhạc điệu | у него хороший слух |
| anh ấy có vẻ cảm động | у него взволнованный вид |
| anh ấy cảm thấy trong lòng run sợ | сердце у него дрогнуло |
| anh ấy sôi sục căm thù | он кипел ненавистью |
| biểu cảm | с выражением |
| biểu cảm bằng điệu mặt | мимика (искусство) |
| biểu lộ sự dũng cảm | мужаться |
| biểu thị lòng dũng cảm | выказать храбрость |
| biểu thị lòng dũng cảm | выказывать храбрость |
| bệnh do cảm lạnh | простудное заболевание |
| bên chiếc dương cằm | у рояля |
| bóc dở quả cam | дочистить апельсин до половины |
| bóc gọt vỏ cam | чистить апельсин |
| bóc vồ cam | счистить кожуру с апельсина |
| bạn cầm bút | собрат по перу |
| bản đồ câm | немая карта |
| bản đồ cắm đầy cờ con | карта была исколота флажками |
| bảng chữ cái cho người câm | немая азбука |
| bị cấm | неразрешённый (запрещённый) |
| bị cấm ngặt | неразрешённый (запрещённый) |
| bị cảm lạnh | простудиться (Una_sun) |
| bị nghiêm cấm | неразрешённый (запрещённый) |
| cử tọa nhạy cảm | отзывчивая аудитория |
| chủ nghĩa cấm dục | аскетизм |
| chiến sĩ dũng cảm | смелый воин (gan dạ, can trường) |
| chuồng nuôi gia cầm | птичник (помещение) |
| chỗ dễ cảm | чувствительная струнка |
| cấm ngặt | ни-ни |
| cấm người ngoài vào | посторонним вход воспрещён |
| cấm nói! | ни звука! |
| cấm địa | запретная зона |
| càm giác mãnh liệt | острое ощущение (rùng rợn) |
| càm thấy xấu hồ | совестно |
| các nhà cầm quyền | власть имущие |
| các nhà cầm quyền nhà đương cục địa phương | власть на местах |
| cách nói chuyện của người câm điếc | язык глухонемых |
| cái chết cầm chắc | верная смерть |
| cái chết cầm chắc | верная гибель |
| cái nhìn căm phẫn | негодующий взгляд (căm hờn) |
| cái nhìn thông cảm | сочувственный взгляд (đòng cảm) |
| câm miệng đi | попробуй только пикнуть |
| câm như hến | нем как рыба |
| có càm tình với | чувствовать влечение (к кому-л., ai) |
| có cảm giác như là tôi đang rơi xuống | такое ощущение, будто я падаю |
| có cảm tình | сочувственный |
| có cảm tình | сочувственно |
| có cảm tình | сочувствовать |
| có cảm tình | симпатизировать |
| có cảm tình | благоволить |
| có cảm tình | расположенный (питающий симпатию) |
| có cảm tình | неравнодушный |
| có cảm tình | участливый |
| có cảm tình | участливо |
| có cảm tình thiện cảm với | чувствовать симпатию (к кому-л., ai) |
| có cảm tình với | отнестись сочувственно (к кому-л., ai) |
| có cảm tình với có thiện cảm với, mến, ưa, thích | быть неравнодушным к кому-л., чему-л. (ai, cái gì) |
| có cảm tưởng rằng... | создаётся впечатление, что... |
| tính, sự, độ có thể cảm thấy | ощутительность |
| có thể cảm thấy được | ощутимый |
| có thề cảm thấy được | ощутительный |
| tính, sự, độ có thề cảm thấy được | ощутимость |
| có thiện cảm | участливый |
| có thiện cảm | расположенный (питающий симпатию) |
| có thiện cảm | симпатизировать |
| có thiện cảm | благоволить |
| có thiện cảm | неравнодушный |
| có thiện cảm | участливо |
| sự, thái độ có thiện cảm | благожелательность |
| có thiện cảm <#0> với | питать расположение (к кому-л., ai) |
| có ác cảm | недолюбливать |
| có ác cảm với... | невзлюбить |
| có ác cảm | недружелюбный |
| có ác cảm với | питать злое чувство (к кому-л., ai) |
| có ác cảm với | питать недобрые чувства (к кому-л., ai) |
| có ác cảm với | питать антипатию (к кому-л., ai) |
| có đệm dương cầm | в сопровождении рояля |
| có đệm vĩ cầm | в сопровождении скрипки |
| có đệm đàn dương cầm | под аккомпанемент рояля |
| có được cảm tường tốt | вынести хорошее впечатление |
| cảm giác băn khoăn | беспокойное чувство |
| cảm giác do nghe | слуховое ощущение |
| cảm giác do nhìn | зрительное ощущение |
| cảm giác nhìn | зрительное ощущение |
| cảm giác nặng nề | гнетущее чувство |
| cảm giác quá nhạy | болезненная чувствительность |
| cảm giác rờn rơn | трусливое чувство (rợn rợn) |
| cảm giác xốn xang | щемящее чувство (bứt rứt) |
| cảm giác đau | болевое ощущение |
| cảm thấy rõ đã già | годы дают себя знать |
| một cách cảm thấy được | ощутительно |
| cảm thấy thấy rõ ảnh hưởng cùa môi trường | чувствуется влияние среды |
| cảm tường cực kỳ sâu sắc | неотразимое впечатление |
| cảm tường khó chịu | удручающее впечатление |
| cảm tường thoáng qua | мимолётное впечатление |
| cảm tưởng nặng nề | угнетающее впечатление |
| cảm tưởng sâu sắc | яркое впечатление (mạnh mẽ) |
| những cảm tưởng đủ loại | разнообразные впечатления |
| cắm đầu cắm cồ hăng say, ham say, say sưa làm việc | с головой уйти (во что-л., gì) |
| cố bám vào ai đề gây tình cảm | повеситься на шею (кому-л., nói về người đàn bà) |
| cố bám vào ai đề gây tình cảm | вешаться на шею (кому-л., nói về người đàn bà) |
| tính dễ xúc cảm | впечатлительность |
| dễ xúc cảm | возбудимость |
| da nhạy cảm | чувствительная кожа |
| những dây vĩ cầm | скрипичные струны |
| dù chỉ có thế thôi cũng xin cảm ơn | и на том спасибо (cám ơn, cảm tạ) |
| dũng cảm chịu đựng điều bất hạnh | мужественно пережить несчастье |
| dương cằm lớn | концертный рояль |
| sự ghép bằng cảm ứng | индуктивная связь |
| gợi cảm | выразительный |
| gia cầm | домашняя птица |
| giai cấp cầm quyền | правящий класс (nắm chính quyền) |
| giam cầm | посадить (лишать свободы) |
| giam cầm | сажать (лишать свободы) |
| giam cầm | держать под замок ком |
| giam cầm | заключить (лишать свободы) |
| giam cầm | задерживать (арестовывать) |
| giam cầm | задержать (арестовывать) |
| giam cầm | держать (заставлять находиться где-л.) |
| giấy cam kết không ra đi | подписка о невыезде |
| giành được cảm tình cùa | втереться в милость (к кому-л., ai) |
| giàu cảm xúc | богатый эмоциями |
| giả cẩm thạch | мраморный (под мрамор) |
| giọng nói cảm động | взволнованный голос (xúc động, ngậm ngùi) |
| giọng nói đầy căm phẫn | негодующий голос (đầy phẫn nộ) |
| giọt châu lã chã khôn cầm | проплакать все глаза |
| gây cảm hứng | вдохновлять |
| gây cảm hứng | вдохновить |
| gây cảm tình | предрасположить (настраивать кого-л.) |
| gây cảm tình | предрасполагать (настраивать кого-л.) |
| gây cảm tình với | виснуть на шее у кого-л. (добиваться расположения кого-л., ai) |
| gây cảm tình với | вешаться на шею (кому-л., ai) |
| gây cảm tình với | бросаться на шею (кому-л., ai) |
| gây thiện cảm | предрасположить (настраивать кого-л.) |
| gây thiện cảm | предрасполагать (настраивать кого-л.) |
| gây thiện cảm trước với | делать авансы (кому-л., ai) |
| gây được thiện cảm | расположить (вызывать симпатию, cảm tình) |
| gây được thiện cảm | располагать (вызывать симпатию, cảm tình) |
| tấm gương dũng cảm | пример мужества |
| hai người cùng hòa chơi, đánh dương cầm | играть в четыре руки |
| hai người cùng đánh một dương cầm | играть в четыре руки |
| hay xúc cảm | чувствительный (сентиментальный) |
| hoa cầm chướng | гвоздика (цветок) |
| hoa cắm trong lọ | цветы стоят в вазе |
| hát theo nhạc cảm | петь по слуху |
| hãy dũng cảm! | крепитесь! |
| hãy dũng cảm lên! | мужайтесь! |
| hừng hực lòng căm thù | воспылать ненавистью |
| khoái cảm thầm mỹ | эстетическое наслаждение |
| khoái cảm tột độ | экстаз |
| khu cấm | запретная зона |
| khu cắm trại | палаточный городок |
| khêu gợi lòng căm phẫn | вызвать гнев |
| khêu gợi lòng căm phẫn | вызывать гнев |
| khó cảm thấy | неощутимый |
| không biểu cảm | невыразительность |
| không cấm ai cả | никому не возбраняется |
| không cầm nước mắt | дать волю слезам |
| không còn xúc cảm | черстветь |
| không còn xúc cảm | почерстветь |
| không còn xúc cảm | очерстветь |
| không còn xúc cảm | зачерстветь |
| sự, tính không có cảm giác | бесчувственность |
| không có tấc đất cắm dùi | ни кола ни двора |
| không có thiện cảm | недолюбливать |
| sự, tính không diễn cảm | невыразительность |
| không mảnh đất cắm dùi | ни кола ни двора |
| không ngớt lời cảm ơn | излиться в выражениях благодарности |
| không ngớt lời cảm ơn | изливаться в выражениях благодарности |
| không thể nào làm cho anh ta rung cảm <#0> được | его ничем не проберёшь |
| không truyền cảm | невыразительность |
| tính, sự không xúc cảm | очерствелость |
| khúc nhạc vĩ cầm | скрипичный концерт |
| kính cầm tay | лорнет |
| kết thúc diễn văn bằng những lời cảm ơn | заключать речь словами благодарности |
| kết thúc diễn văn bằng những lời cảm ơn | заключить речь словами благодарности |
| linh cảm | откровение (способность проникновения в сущность) |
| linh cảm | предчувствие |
| linh cảm | интуиция (чутьё) |
| linh cảm | интуитивный |
| linh cảm thấy nguy hiềm | предчувствие опасности |
| lầm cẩm | выжить из ума |
| lẫm cẫm | выжить из ума |
| lặng người đi vì cảm phục | замереть от восторга |
| lặng người đi vì cảm phục | замирать от восторга |
| lớp mặt lớp ốp mặt bằng cầm thạch | мраморная облицовка |
| lật nắp đàn dương cầm lên | откинуть крышку рояля |
| đạo luật cấm rượu | сухой закон |
| luật cấm tửu | сухой закон |
| làm ai có thiện càm <#0> với minh | расположить к себе (кого-л.) |
| làm ai có thiện càm <#0> với minh | располагать к себе (кого-л.) |
| làm ai cảm động mạnh | брать кого-л. за сердце |
| làm ai cảm động xúc động, động lòng, mùi lòng đến chảy nước mắt | растрогать кого-л. до слёз |
| làm ai cảm động xúc động, động lòng, mủi lòng đến rơi nước mắt | тронуть кого-л. до слёз |
| làm ai cảm động xúc động, động lòng, mủi lòng đến rơi nước mắt | трогать кого-л. до слёз |
| làm bộ dũng cảm | бравировать |
| sự làm bộ dũng cảm | бравада |
| làm... bị cảm | простужать |
| làm... bị cảm | простудить |
| làm... bị cảm lạnh | простужать |
| làm... bị cảm lạnh | простудить |
| làm cho ai có một cảm xúc mạnh mẽ | произвести глубокое впечатление (на кого-л.) |
| làm cho ai có một cảm xúc mạnh mẽ | производить глубокое впечатление (на кого-л.) |
| làm... càm phục | восхищать |
| làm... càm phục | восхитить |
| làm... càm động | растрогать |
| làm... có thiện cảm | расположить (вызывать симпатию, cảm tình) |
| làm... có thiện cảm | располагать (вызывать симпатию, cảm tình) |
| làm... căm hận | озлоблять |
| làm... căm hận | озлобить |
| làm... căm phẫn | возмущать (công phẫn, phẫn nộ, phẫn uất, tức giận, nồi giận) |
| làm... căm phẫn | возмутить (công phẫn, phẫn nộ, phẫn uất, tức giận, nồi giận) |
| làm... cảm kích | тронуть (вызывать сочувствие, умилять) |
| làm... cảm kích | трогать (вызывать сочувствие, умилять) |
| làm... cảm thấy sâu sắc hơn | обострять (о чувстве, ощущении) |
| làm... cảm thấy sâu sắc hơn | обострить (о чувстве, ощущении) |
| làm... cảm động | тронуть (вызывать сочувствие, умилять) |
| làm... cảm động | умилять |
| làm... cảm động | умилить |
| làm... cảm động | трогать (вызывать сочувствие, умилять) |
| làm giấy cam đoan | дать подписку |
| làm... kém diễn cảm | обеднять |
| làm... kém diễn cảm | обеднить |
| làm... mất cảm giác đau | обезболить (роды и т.п.) |
| làm... mất cảm giác đau | обезболивать (роды и т.п.) |
| làm mặt nền già cẩm thạch | разделать фундамент под мрамор |
| làm người xem cảm kích | наэлектризовать зрителей |
| làm... nhạy cảm hơn | обострять (о чувстве, ощущении) |
| làm... nhạy cảm hơn | обострить (о чувстве, ощущении) |
| làm phục hòi cảm giác | оттирать (возвращать чувствительность) |
| làm phục hòi cảm giác | оттереть (возвращать чувствительность) |
| làm trẻ con bị cảm lạnh | простудить детей (bị càm gió, bị cảm) |
| làm tờ cam kết | дать подписку |
| làm đàn dương cầm mất điều hường | расстроить пианино |
| làm đàn dương cầm mất điều hường | расстраивать пианино |
| sự lên cằm quyền | приход к власти |
| lòng căm giận điên cuồng | скрежет зубовный |
| lòng căm thù tàn bạo | звериная ненависть |
| lòng dũng cảm | героизм |
| lòng dũng cảm sẽ đem lại đưa lại, đưa đến thắng lợi | мужество приведёт к победе |
| lòng dũng cảm trong lao động | трудовая доблесть |
| lòng đầy căm phẫn | с возмущением |
| lướt ngón tay trên phím dương cầm | пробежаться по клавишам рояля |
| mặt đàn dương cầm | клавиатура (рояля и т.п.) |
| mãnh cầm | хищные птицы |
| thuộc về nghề nuôi gia cầm | птицеводческий |
| nghe những chiếc vĩ cầm réo rắt | слушать, как поют скрипки (rung lên, vang lên) |
| nghiêm cấm | настрого запретить |
| nghiêm cấm | строго воспрещается |
| nghiêm cấm | категорически запрещать |
| nguồn cảm hứng | пафос (источник энтузиазма) |
| nguồn cảm hứng | источник вдохновения |
| ngòi cầm lái | сидеть у руля |
| ngăn cấm | воспрещать |
| ngăn cấm | препятствовать (запрещать) |
| ngăn cấm | запрещать |
| ngăn cấm | запретить |
| ngăn cấm | воспретить |
| người Cam-pu-chia | камбоджиец (Cao-miên, Cao-mên, Miên) |
| người chơi dương cầm | пианистка |
| người chơi dương cầm | пианист |
| người chơi phong cầm | гармонист (đàn gió) |
| người chơi phong cầm | аккордеонист (đàn gió, ắc-cô-đê-ông) |
| người chơi vĩ cầm | скрипач |
| người cầm bút | писатель |
| người cầm bút | перья (писатели) |
| người cầm cờ | знаменосец |
| người cấm dục | аскет |
| người cầm lái | рулевой |
| người cầm quyền | правитель |
| người cầm đầu | руководительница |
| người cầm đầu | главарь |
| người cầm đầu | руководитель |
| người cầm đầu | предводитель |
| người cầm đầu | глава (руководитель) |
| người cầm đuốc | факельщик |
| người cám dỗ | искусительница |
| người cám dỗ | искуситель |
| người dũng cảm | храбрец |
| người lên dây đàn dương cầm | настройщик (роялей) |
| người nữ công nhân nuôi gia cầm | птичница (gà vịt) |
| người nuôi gia cầm | птичник (работник, gà vịt) |
| người vừa điếc vừa câm | глухонемой |
| người đánh đại phong cầm | органист |
| ngồi đánh đàn dương cầm | сесть за рояль |
| nhen lên lòng căm thù | разжечь ненависть |
| nhen lên lòng căm thù | разжигать ненависть |
| sự nhận thức cảm tính | чувственное познание |
| những biện pháp cấm chỉ | запретительные меры |
| những cảm tưởng đi đường | дорожные впечатления |
| những cảm xúc đã qua | пережитое |
| những người cầm đầu | верхи (руководители) |
| những người thích cảm giác mãnh liệt | любители острых ощущений (rùng rợn) |
| những tình cảm yêu nước | патриотические чувства |
| những điều cam kết đã quy định trong hiệp ưóc | договорные обязательства |
| các nhà cầm quyền | власти (должностные лица) |
| nhà cầm đò | ломбард |
| nhân dân dũng cảm | мужественный народ |
| nhạc sĩ vĩ cầm | скрипач |
| nhạy cảm hơn | обостриться (о чувстве, ощущении) |
| nhạy cảm hơn | обостряться (о чувстве, ощущении) |
| nhạy cảm hơn | обострённый (об ощущениях и т.п.) |
| nghè nuôi gia cầm | птицеводство |
| nó bị chảy máu cam | у него кровь течёт из носу |
| nó bị chảy máu cam | у него кровь идёт из носу |
| nó bị cảm gió | его продуло (cảm lạnh, cảm phong, cảm hàn) |
| nó càm thấy tuyệt vọng | он чувствовал свою обречённость |
| nó có cảm giác là... | ему мерещится, что... |
| nó có nhạc cảm tinh tế | у него хороший слух |
| nó cảm thấy chật chội | ему тесно |
| nó cảm thấy hình như là... | ему мерещится, что... |
| nó cảm thấy không thề nào cứu vãn được nữa | он чувствовал свою обречённость |
| nó cảm thấy không thể thoát chết | он чувствовал свою обречённость |
| nó cảm thấy kinh tởm | ему стало мерзко (gớm ghiếc, gớm guốc) |
| nó cảm thấy lành lạnh | ему было прохладно (hơi lạnh) |
| nó cảm thấy xấu hổ phải thú nhận | ему совестно признаться |
| nó dễ bị cảm lạnh | он подвержен простуде |
| nó không nói một lời cảm ơn | спасибо не сказал (cám ơn) |
| nó không thể cầm nước mắt được | он не мог удержаться от слёз |
| nó lạnh run cầm cập | его трясёт от холода |
| nó muốn cam đoan cam kết, đoan chắc với chúng ta rằng... | он хочет нас уверить, что... |
| nó run cầm cập | его бьёт дрожь |
| nó run cầm cập vì lạnh | его трясёт от холода |
| nó rét run cầm cập răng đập vào nhau | он щёлкает зубами от холода |
| nó trút hết lòng căm phẫn lên đầu chúng | он вылил на них всё своё негодование |
| nó ốm là do bị cảm lạnh | простуда явилась причиной его болезни |
| nông trường nuôi gia cầm | птицеводческий совхоз (gà vịt) |
| nước cam-pốt | компот |
| nước mắt lã chã khôn cầm | лить слёзы |
| phim câm | немой фильм |
| phong cầm quay tay | шарманка |
| phích cắm | штепсельная вилка (điện) |
| phích cắm điện | штепсельная вилка |
| phích cắm điện | штепсельный |
| phích cắm điện | штепсель |
| qua lời nói của ông ta cảm thấy ông không bằng lòng | в его словах сквозило недовольство |
| quần chúng có cảm tình với cách mạng | революционно настроенные массы |
| quá trình cảm xúc | эмоциональный процесс |
| quạ cắm lông công | ворона в павлиньих перьях |
| quả cam ủng | гнилой апельсин |
| quả trái cấm | запретный плод |
| rất cảm ơn | большое спасибо (cám ơn) |
| rất cảm ơn! | большое спасибо! |
| rất nhạy cảm | хватать что-л. на лету |
| run cầm cập | трястись (дрожать) |
| run cầm cập | трясти (вызывать дрожь) |
| run cầm cập vì lạnh | трястись от холода |
| run vì sự xúc cảm | дрожать от возбуждения |
| râu ông nọ cắm cằm bà kia | из другой оперы |
| râu ông nọ cắm cằm bà kia | не из той оперы |
| rét căm căm | морозит |
| rét run cầm cập | трястись от холода |
| rút lệnh cấm | снимать запрет |
| răng cấm | коренной зуб |
| rơi vào cạm bẫy | попасться в ловушку |
| rơi vào cạm bẫy | попасть в ловушку |
| rượu thập cẩm | коктейль |
| sự rối loạn tình cảm | смятение чувств |
| sách cấm | нелегальная литература |
| sân chuồng nuôi gia cầm | птичий двор |
| sắc thái tình cảm | эмоциональная окраска |
| sự biều lộ biểu thị, tồ rõ lòng dũng cảm | проявление храбрости |
| sự cấm chỉ cấm vũ khí hạt nhân | запрещение ядерного оружия |
| thể hiện tính đa cảm | пускаться в лирику (đa tình) |
| sự thay đổi cảm giác | смена впечатлений |
| thức ăn trộn cám | месиво (корм для скота или птиц) |
| thi cầm | лютня |
| thi sĩ có cảm hứng | вдохновенный поэт |
| có thiện cảm | благожелательный |
| thằn giao cách cảm | телепатия |
| môn thần giao cách cảm | парапсихология |
| thoát tránh khỏi cảm lạnh | избавиться от простуды |
| thoát tránh khỏi cảm lạnh | избавляться от простуды |
| thuế suất đề cấm chỉ | запретительные тарифы |
| thuế suất đề cấm chỉ | запретительные пошлины |
| thuốc cầm máu | кровоостанавливающее средство |
| thấy lòng tràn đầy cảm hứng | чувствовать прилив вдохновения |
| thà con thú ở cạm bẫy ra | освободить зверя из капкана |
| thái độ có thiện cảm | благожелательное отношение (có thiện ý) |
| thông càm | войти в положение |
| thông càm | входить в положение |
| thông cảm | сочувствовать |
| sự thông cảm hữu ái | дружеское участие |
| thông cảm với nỗi đau khổ của | сочувствовать чьему-л. горю (ai) |
| tồ thái độ thông cảm đối với nôi đau khổ cùa | отнестись сочувственно к горю (кого-л., ai) |
| thượng vàng hạ cám | разные разности |
| thương cảm | сожалеть (испытывать жалость) |
| thả con thú ra khỏi cạm bẫy | освободить зверя из капкана |
| sự thụ cảm thế giới | мироощущение |
| thực hiện lời cam kết của minh | выполнить своё обязательство |
| thực hiện lời cam kết của minh | выполнять своё обязательство |
| tinh thằn lao động dũng cảm | трудовая доблесть |
| tiều thuyết tinh cảm | сентиментальный роман |
| tấm cẩm thạch | мраморная плита |
| tấm cầm thạch | мраморная доска |
| toàn bộ cảm tưởng | сумма впечатлений |
| toàn bộ khoái cảm đã bị tiêu mất | всё удовольствие было отравлено |
| tập trung toàn bộ lòng dũng cảm cùa mình | собрать всё своё мужество |
| tập đàn dương cầm | упражняться на рояле |
| tranh thù được cảm tình cùa | завоевать чьё-л. расположение (ai) |
| truyền cảm hứng | вдохновляющий (Una_sun) |
| truyện vừa cảm động | трогательная повесть (làm động lòng) |
| tránh bị cảm lạnh | избежать простуды |
| tránh bị cảm lạnh | избегнуть простуды |
| tránh bị cảm lạnh | избегать простуды |
| nghề, ngành tròng cam quít | цитрусоводство |
| trại lính cắm tạm | бивак |
| trại nuôi gia cầm | птицефабрика |
| trả tiền thuê dương cầm | внести плату за прокат рояля |
| trốn thoát cảnh giam cầm | бежать из-под стражи |
| tuyệt đối cấm | категорически запрещать |
| tuồng câm | пантомима (представление) |
| tuồng câm | немая сцена |
| tài cảm thụ nhạc điệu | слух (музыкальный) |
| tài cảm thụ về nhạc điệu | музыкальный слух |
| tài cảm thụ nhạc điệu tinh tế | абсолютный слух |
| tình cảm cao quý | высокое чувство |
| tình cảm chân thật | серьёзное чувство (chân chính) |
| tình cảm lớn | большое чувство |
| tình cảm tha thiết | задушевное чувство (thiết tha) |
| tình cảm tươi sáng | светлое чувство (vui vẻ, tươi vui) |
| tình cảm đáp lại | ответное чувство |
| tính đa cảm | эмоциональная натура |
| tính đa cảm | эмоциональный характер |
| tôi cam kết rằng sẽ làm điều đó | ручаюсь, что сделаю это |
| tôi cam đoan sẽ làm việc đó | ручаюсь, что сделаю это |
| tôi còn có cảm giác khó chịu sau câu chuyện của chúng ta | у меня остался неприятный осадок от нашего разговора |
| tôi có cảm giác | мне чудится (зрелище, звук) |
| tôi có cảm giác dường như đang rơi xuống | такое ощущение, будто я падаю |
| tôi có cảm giác là người nào đấy đang đi | мне почудилось, что кто-то идёт |
| tôi có cảm giác như là... | у меня такое ощущение, словно... |
| tôi có cảm tường... | у меня создалось впечатление... |
| tôi có cảm tường rằng... | у меня́ тако́е впечатле́ние, что... |
| tôi cảm thấy hình như có ai đó đang đi | мне почудилось, что кто-то идёт |
| tôi cảm thấy lạ lùng rằng... | мне кажется странным, что... |
| tôi cảm thấy như là... | у меня такое ощущение, словно... |
| tôi cảm thấy rằng... | мне кажется, что... |
| tôi cảm thấy trước rằng chúng ta sẽ là bạn bè | я предчувствую, что мы будем друзьями |
| tôi cảm thấy xấu hồ xấu mặt, ngượng mặt vì nó | мне совестно за него |
| tôi hết lòng cảm tạ đa tạ anh | я вам очень признателен |
| tôi không có cảm tình thiện càm với nó | я ему не симпатизирую |
| tôi không có thiện cảm với nó | он мне антипатичен |
| tôi linh cảm thấy rằng... | чует моё сердце, что... |
| tôi muốn nhân cơ hội này đề tò lòng chân thành cảm tạ anh | я пользуюсь случаем, чтобы выразить вам свою искреннюю благодарность |
| tôi rất cảm ơn cám ơn anh | я вам очень признателен |
| tôi run cầm cập | у меня зуб на зуб не попадает |
| tôi xin cam đoan rằng... | держу пари, что... |
| tôi xin cảm tạ bác lắm | очень вам благодарен |
| tôi xin đưa đầu ra đế cam đoan | даю голову на отсечение |
| tôi đã cảm thấy xấu hồ | мне совестно стало |
| tôi đã linh cảm trước rồi! | чуяло моё сердце! |
| tồng kết những cảm tưởng cùa mình | подытожить свой впечатления |
| tồng kết những cảm tưởng cùa mình | подытоживать свой впечатления |
| vỏ cam | апельсинная корка |
| việc nó cảm lạnh thì tôi chẳng ngạc nhiên gì cả | меня не удивляет, что он простудился |
| vật cấm gợi thèm | запретный плод сладок |
| vì lạnh nó run cầm cập răng đập vào nhau | он стучать ит зубами от холода |
| vò cam khô | цедра (высушенная) |
| vô khối rất nhiều cảm tưởng | масса впечатлений |
| chiếc vĩ cầm đã mất điều hường | скрипка расстроилась |
| vồ cam | шкура апельсина |
| vồ cam | цедра |
| vừa điếc vừa câm | глухонемой |
| xe cam-nhông | грузовая машина |
| xin cảm ơn, tôi không muốn cái gì nữa | спасибо, мне больше ничего не хочется |
| xin cảm ơn cám ơn, cảm tạ, đa tạ ông bạn láng giềng đã giúp cho | спасибо соседу, что помог |
| xin hết lòng cảm tạ | большое спасибо (đa tạ) |
| xúc phạm đến những tình cảm tốt đẹp nhất của | оскорбить кого-л. в лучших чувствах (ai) |
| xúc phạm đến những tình cảm tốt đẹp nhất của | оскорблять кого-л. в лучших чувствах (ai) |
| đa cảm | богатый эмоциями |
| độc tấu vĩ cầm | соло для скрипки |
| đem lại niềm khoái cảm cho | доставлять удовольствие (кому-л., ai) |
| điều chỉnh dây lên dây đàn vĩ cầm cho hợp với đàn dương cầm | подстроить скрипку под пианино |
| đầy ác cảm | неприязненный |
| đài cắm nến | подсвечник |
| đành cam chịu vậy | ничего не попишешь |
| đáng căm hờn | ненавистный (вызывающий ненависть) |
| đáng căm thù | проклятый |
| đáng căm thù | ненавистный (вызывающий ненависть) |
| đánh dương cầm | играть на фортепьяно |
| đánh dương cầm | сыграть на рояле |
| đánh dương cầm | играть на пианино (pi-a-nô) |
| đánh dương cầm | играть на рояле |
| thuật, tài đóng tuồng câm | мимика (искусство) |
| đôi mắt của chị ấy bừng bừng lửa căm thù | её глаза зажглись ненавистью |
| đại dương cầm | концертный рояль |
| cái đế cắm nến | подсвечник |
| đối xử có cảm tình thiện càm với | относиться с симпатией (к кому-л., ai) |
| đối xứ có thiện cảm có cảm tình> với | принимать дружеское участие (в ком-л., ai) |
| đối xứ có thiện cảm có cảm tình> với | отнестись с участим (к кому-л., ai) |
| đồn điền cam | апельсиновая плантация |
| đồng cảm | сочувственно |
| đừng làm nổ bị cảm | не простудите его (lạnh) |
