| Vietnamese | Russian |
| ban đêm trời băng giá dữ dội | ночью сильно подморозило |
| bò băng phiến xen vào đò vật | пересыпать вещи нафталином |
| băng bỏ | забинтовать |
| băng bỏ | бинтовать |
| băng bột | гипсовая повязка |
| băng bó | забинтоваться |
| băng bó | завязывать (повязкой, бинтом) |
| thuộc về băng bó | перевязочный |
| sự băng bó | перевязка |
| băng bó | сделать перевязку |
| tự băng bó | перевязаться (накладывать себе повязку) |
| băng bó | перевязать (рану) |
| băng bó | завязать (повязкой, бинтом) |
| băng bó | перевязывать (рану) |
| tự băng bó | перевязываться (накладывать себе повязку) |
| băng bó | бинтоваться |
| băng bó vết thương | перевязать рану |
| băng bị tháo ra | бант откололся |
| băng ca | носилки (для людей) |
| băng cho | наложить повязку (кому-л., ai) |
| băng cho | накладывать повязку (кому-л., ai) |
| băng chuyền | конвейерный |
| băng chuyền | полотно (конвейера и т.п.) |
| băng chuyền | ленточный транспортёр |
| băng chuyền | конвейер |
| cái băng con | ленточка |
| băng cuộn | бинт |
| băng cách điện | изоляционная лента |
| băng dày đặc | сплошной лёд |
| băng dán | липкий пластырь |
| băng dính | липкий пластырь |
| băng ghi âm | магнитофонная лента |
| băng ghi âm | плёнка (магнитная) |
| băng giá | хо́лода́ |
| băng giá | морозный |
| cơn băng giá | мороз |
| băng giá ban mai | утренник (мороз) |
| băng giá buốt dữ | мороз щиплет |
| băng giá dữ dội | трескучий мороз |
| băng giá dữ dội | сердитый мороз (ác liệt) |
| cơn băng giá khá ác liệt | порядочный мороз |
| băng giá làm buốt má | мороз покусывает щёки |
| băng giá làm dòng sông đông cứng lại | мороз сковал реку |
| băng giá làm những bông hoa thui đi | мороз прихватил цветы |
| băng giá làm tôi buốt thấu xương | мороз пробрал меня до костей |
| băng giá mùa đông | зи́мние хо́лода́ |
| băng giá nhẹ | лёгкий мороз (sơ sơ) |
| băng giá ác liệt | лютый мороз |
| băng giá ác liệt | крутой мороз |
| băng giá ác liệt | трескучий мороз |
| cơn băng giá ác liệt | сильный мороз |
| băng giá ác liệt | сильный мороз |
| băng giá ác liệt | трещат морозы |
| băng hà | умереть (об уважаемом лице) |
| băng hà | умирать (об уважаемом лице) |
| thuộc về băng hà | ледниковый |
| băng hà | глетчер |
| băng hà | скончаться |
| băng hà học | гляциология |
| băng khẩu hiệu | транспарант |
| băng kỳ | оледенение |
| băng lục địa | материковый лёд |
| lớp băng mòng | гололедица |
| băng trên mũ | лента на шляпе |
| băng nhung | бархатка |
| băng nhân | сват |
| băng nổi | плавучий лёд |
| băng phiến | нафталин |
| tinh trạng băng phù đường | гололедица (о погоде) |
| băng phù đường | гололедица |
| băng qua | через (поперёк, поверх че го-л.) |
| băng qua | пересечь (переходить, переезжать поперёк) |
| băng qua | проходить (какое-л. расстояние) |
| băng qua | пройти (какое-л. расстояние) |
| băng qua | пересекать (переходить, переезжать поперёк) |
| băng qua trở ngại | идти напролом |
| băng quấn thạch cao | гипсовая повязка |
| băng kêu răng rắc | лёд трещит |
| băng tang | креп (траурный) |
| băng tang | траурная повязка (на руке) |
| băng tay | завязать руку |
| cái băng tay | повязка (нарукавная) |
| băng tay | завязывать руку |
| băng thu tiếng | магнитофонная лента |
| dây băng thắt nơ | бант (лента, тесьма) |
| băng thị tằn | видеозапись (то, что записано) |
| băng tin điện | телетайпная лента |
| băng tinh | горный хрусталь |
| dải băng treo tay | перевязь (для больной руки) |
| băng truyền | полотно (конвейера и т.п.) |
| hiện tượng băng trôi | ледоход |
| băng trôi | плавучий лёд |
| băng trôi | дрейфующая льдина |
| băng trôi | лёд идёт |
| băng trôi theo dòng sông | лёд идёт по реке |
| băng tuột ra | бант откололся |
| băng têlêtip | телетайпная лента |
| băng tươi màu | яркая лента |
| băng tải | конвейер |
| băng tải | конвейерный |
| băng tải | ленточный транспортёр |
| băng tải | конвейерная лента |
| băng từ | плёнка (магнитная) |
| băng vụn | шуга |
| băng đai | ленточный транспортёр |
| băng điện báo | телеграфная лента (điện tín, tín hiệu) |
| băng đo | измерительная лента |
| băng đã chuyển | лёд тронулся |
| băng đã trôi hết | лёд прошёл |
| băng đạn | магазин (в оружии) |
| thuộc về băng đạn | магазинный (об оружии) |
| băng đạn | магазинная коробка |
| băng đạn súng máy | пулемётная лента |
| Băng-đảo | исландский |
| bắt đầu trượt băng được | стать на лёд |
| bị băng giữ lại | затёртый льдами (giam hãm) |
| cài gài, ghim, găm kim băng cái | прикрепить что-л. булавкой (gì) |
| cài gài, ghim, găm kim băng cái | прикрепля́ть что-л. була́вкой (gì) |
| những cơn băng giá | хо́лода́ |
| cơn băng giá ác liệt | немилосердный мороз |
| cạo cào, nạo băng trên các vỉa hè | счистить лёд с тротуаров |
| cạo cào, nạo băng trên các vỉa hè | счищать лёд с тротуаров |
| cạy nạy băng trên vỉa hè | сколоть лёд с тротуара |
| cạy nạy băng trên vỉa hè | скалывать лёд с тротуара |
| do băng giá nên má chị ta đỏ hây hây | она разрумянилась от мороза |
| dùng khăn băng đầu | завязать голову платком |
| dùng khăn băng đầu | завязывать голову платком |
| dụng cụ băng bó | перевязочные средства |
| hòng vì băng giá | обмораживаться |
| hòng vì băng giá | обморозиться |
| bị hòng vì băng giá | мороженый (попорченный морозом) |
| hôm nay băng phủ đường rất ghê | сегодня страшная гололедица |
| hồ do băng hà | ледниковое озеро |
| hồ bị phù một lớp băng mỏng | озеро было подёрнуто тонким слоем льда |
| làm bay mùi băng phiến đi | выветрить запах нафталина |
| làm bay mùi băng phiến đi | выветривать запах нафталина |
| làm hòng tai vì băng giá | обморозить уши |
| làm hòng tai vì băng giá | обмораживать уши |
| trận lũ băng mùa xuân | весеннее половодье |
| mùa băng giá | морозы |
| người Băng-đảo | исландка |
| người Băng-đảo | исландец |
| núi băng trôi | айсберг |
| sao băng sáng chói | блестящий метеор |
| sông đóng băng ròi | река встала |
| sự chế tạo sáng tạo, đóng tàu phá băng nguyên tử | создание атомного ледокола |
| tháo cởi băng ra | отколоть бант |
| thời kỳ băng hà | оледенение |
| trạm băng bó | перевязочный пункт |
| trời băng giá | подмораживать |
| trời băng giá | подморозить |
| trời băng giá | морозно |
| trời băng giá | морозит |
| trời băng giá dữ dội | стоят сильные морозы |
| tết băng vào bím tóc | вплести ленту в косу |
| tết băng vào bím tóc | вплетать ленту в косу |
| vận động viên trượt băng nghệ thuật | фигуристка |
| vận động viên trượt băng nghệ thuật | фигурист |
| vận động viên trượt băng nhanh | конькобежец-скоростник |
| vùng đóng băng vĩnh viễn | район вечной мерзлоты |
| đóng băng dính vào | примёрзнуть |
| đóng băng dính vào | примерзать |
| đã đóng băng lại | промёрзлый |
| sự đóng băng vĩnh viễn | вечная мерзлота |
| đường băng cất cánh | взлётная полоса |
| đường băng hạ cánh | посадочная полоса |
| đồ băng bó | перевязочные средства |
