| Vietnamese | Russian |
| banzam | бальзам |
| ban biên tập | редколлегия (редакционная коллегия) |
| ban biên tập | редакция (коллектив сотрудников) |
| ban biên tập | редакционная коллегия |
| ban biên ủy | редакция (коллектив сотрудников) |
| ban biên ủy | редколлегия (редакционная коллегия) |
| ban biên ủy | редакционная коллегия |
| ban báo chí | пресс-бюро |
| ban bí thư | секретариат (какого-л. учреждения) |
| ban bố | издавать (обнародовать) |
| sự ban bố | обнародование |
| ban bố | опубликование (закона) |
| ban bố | опубликовывать (закон) |
| ban bố | опубликовать (закон) |
| ban bố | обнародовать |
| ban bố | издать (обнародовать) |
| ban bố | издание (указа и т.п.) |
| ban bố luật | издавать закон |
| ban bố mệnh lệnh | издать приказ |
| ban bố mệnh lệnh | издавать приказ |
| ban bố ban hành, công bố đạo luật | обнародовать закон |
| ban cho | одарить (способностями, талантом) |
| ban cho | одарять (способностями, талантом) |
| ban cho | предоставление |
| ban cho ai một cái nhìn âu yếm | удостоить кого-л. ласковым взглядом |
| ủy ban chấp hành | исполком (исполнительный комитет) |
| ban chấp hành | комитет |
| ủy ban chấp hành | исполнительный комитет |
| ban chấp hành chi bộ | партбюро (партийное бюро) |
| ban chấp hành công đoàn | профбюро (бюро профсоюзной организации, ở từng phân xưởng, ban, phòng, bộ môn, v. v...) |
| ban chấp hành công đoàn công xưởng | фабком (фабричный комитет, nhà máy) |
| ban chấp hành công đoàn công xưởng - nhà máy | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| ban chấp hành công đoàn công xưởng - nhà máy | фабрично-заводской комитет (фабрично-заводской комитет) |
| ban chấp hành công đoàn cơ sở | местком (местный комитет профсоюза) |
| ban chấp hành công đoàn cơ sở | профком (профсоюзный комитет, toàn xí nghiệp, ca quan, trường học, v. v...) |
| ban chấp hành công đoàn cơ sở | местный комитет (местный комитет профсоюза) |
| ban chấp hành công đoàn nhà máy | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| ban chấp hành công đoàn nhà máy | фабрично-заводской комитет (фабрично-заводской комитет) |
| ban chấp hành công đoàn phân xưởng | цеховой комитет |
| Ban chấp hành hội nhà văn Liên-xô | правление Союза писателей СССР |
| ban chấp hành hội phụ huynh học sinh | родительский комитет |
| ban chấp hành huyện | райком (районный комитет) |
| ban chấp hành quận | райком (районный комитет) |
| ban chấp hành quận huyện Đoàn thanh niên cộng sản Liên-xô | райком комсомола |
| ban chấp hành quận huyện đảng bộ Đảng cộng sàn Liên-xô | райком КПСС |
| ban chấp hành thành phố | городской комитет |
| ban chấp hành thành phố | горком (городской комитет) |
| ban chấp hành tỉnh | обком (областной комитет) |
| ban chấp hành tỉnh đoàn | обком (комсомола) |
| ban chấp hành tỉnh đảng bộ | обком (партии) |
| Ban chấp hành trung ương | ЦК (центральный комитет) |
| ban chấp hành trung ương | центральный комитет (партии, комсомола и т.п.) |
| Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sàn Liên-xô | ЦК КПСС |
| ban chấp hành Xô-viết khu | крайисполком (краевой исполнительный комитет) |
| ban chấp hành Xô-viết quận | райисполком (районный исполнительный комитет, huyện) |
| ban chấp hành Xô-viết thành phố | горисполком (исполнительный комитет городского Совета депутатов трудящихся) |
| ban chấp hành Xô-viết tỉnh | облисполком (областной исполнительный комитет) |
| ban chấp hành đảng bộ | партийный комитет |
| ban chấp hành đảng bộ cơ sờ | партком (партийный комитет) |
| ban chấp hành đảng bộ khu | крайком (краевой комитет партии) |
| ban công tác chính trị | политотдел |
| ban chù nhiệm khoa | деканат |
| ban cua lưỡi trắng | сыпной тиф |
| ban cung ứng | отдел снабжения |
| ban cán bộ | отдел кадров |
| ban cán sự của chi bộ đảng | партийный актив |
| ban-công | бельэтаж (в театре) |
| ban công | балкон |
| thuộc về Ban-căng | балканский |
| ban cổ động | агитколлектив |
| ban giám hiệu | дирекция |
| ban giám hiệu trường đại học | ректорат |
| ban giám sát | контроль (учреждение) |
| ban giám định | экспертиза (комиссия экспертов) |
| ban giám đốc | правление (выборный орган) |
| ban giám đốc | дирекция |
| ban giám đốc trường đại học | ректорат (помещение) |
| ban giáo vụ | учебная часть |
| ban hành | опубликование (закона) |
| ban hành | обнародование |
| ban hành | издать (обнародовать) |
| ban hành | опубликовать (закон) |
| ban hành | опубликовывать (закон) |
| ban hành | обнародовать |
| ban hành | издавать (обнародовать) |
| ban hành | издание (указа и т.п.) |
| ban hành luật | обнародовать закон |
| ban hát | хомяк (в церкви) |
| ban kiểm phiếu | счётная комиссия (при выборах) |
| ban kiểm tra | контроль (учреждение) |
| ban kiểm tra của đảng và nhà nước | партийно-государственный контроль |
| ban kiềm tra cùa viện công tố | прокурорский надзор (орган контроля, viện kiềm sát) |
| ban kiềm tra phẩm chất | ОТК (отдел технического контроля) |
| ban kế hoạch | плановый отдел |
| ban lãnh đạo | штаб (руководящий орган) |
| ban mai | утро |
| ban mai | утром |
| ban mai | утренний |
| ban nghiệp vụ | оперативный отдел |
| ban ngày | дневное время |
| thuộc về ban ngày | дневной |
| ban ngày và ban đêm | днём и ночью |
| ban nhạc ba người | трио (инструментальный ансамбль) |
| ban nhạc bày người | септет (инструментальный ансамбль) |
| ban nhạc bốn người | квартет (инструментальный ансамбль) |
| ban nhạc năm người | квинтет (инструментальный ансамбль) |
| ban nhạc sáu người | секстет (инструментальный ансамбль) |
| ban nhạc tám người | октет (инструментальный ансамбль) |
| ban quàn lý nhà cửa | домоуправление |
| ban quàn trị | контора |
| ban quàn trị | конторский |
| ban quản trị | правление (выборный орган) |
| ban quản trị nông trang tập thề | правление колхоза |
| ban quản trị triền lãm | администрация выставки |
| ban quản đốc giám đốc nhà máy | заводоуправление |
| ban sửa chữa lưu động | автомобиль технической помощи |
| ban sáng | утром |
| ban sáng | утро |
| ban sáng | утренний |
| ban ten-nít | теннисный мяч |
| ban thánh thề | причащать (cho ai) |
| ban thánh thề | причастить (cho ai) |
| ban thư ký | секретариат (на собрании, конференции и т.п.) |
| ban thường | награждать |
| ban thường | наградить |
| ban thường | награждение |
| ban thường trực | постоянный комитет |
| ban thường vụ | бюро |
| ủy ban thường vụ | постоянный комитет |
| ban thường vụ huyện ủy quận ủy đảng bộ | бюро райкома партии |
| ban thưởng | вознаградить |
| ban thưởng | отличить (отмечать наградой) |
| ban thưởng | удостаивать |
| ban thưởng | отличать (отмечать наградой) |
| ban thưởng | вознаграждать |
| ban thưởng | удостоить |
| ban thưởng | вознаграждение (награда) |
| ban tiếp tế | отдел снабжения |
| ban trưa | полдневный |
| ban trưa | полуденный |
| ban trưa | полуденный час |
| ban trưa | полдень |
| ban tuyền sinh | приёмная комиссия |
| ban tuyên huấn đảng | парткабинет |
| ban tuyên truyền | агитколлектив |
| ban tài vụ | финансовый отдел |
| ban tình báo | разведывательное отделение (trinh sát, quân báo) |
| ban tình báo | разведывательный отдел (trinh sát, quân báo) |
| thuộc về Ban-tích | балтийский |
| ban tố chức | организационный комитет |
| ban tố chức triền lãm | выставочный комитет |
| ban tồ chức các cuộc diễn thuyết công cộng | лекторий |
| ban điều tra hình sự | уголовный розыск |
| ban đầu | в первое время |
| ban đầu | исходный |
| ban đầu | начальный |
| ban đầu | первоначальный (исходный) |
| ban đầu | начало (первый момент, первое время) |
| ban đầu | вначале |
| lúc, vào ban đêm | ночью |
| ban đêm | ночные часы |
| ban đêm | ночная пора |
| ban đêm | в ночное время |
| thuộc về ban đêm | ночной |
| ban đêm trời băng giá dữ dội | ночью сильно подморозило |
| ban ơn | покровительственный |
| ban ơn | милость (снисхождение) |
| bài báo cùa ban biên tập | редакционная статья |
| bàn vấn đề cho nhất trí với ban giám đốc | согласовать вопрос с дирекцией |
| băng giá ban mai | утренник (мороз) |
| Chủ nhiệm Uy ban kế hoạch Nhà nước | Председатель Госплана |
| chàng say mê lặng ngắm vẻ đẹp ban mai của mùa hè | он поддался очарованию летнего утра |
| chăn ngựa ban đêm | ночное |
| chỗ ban hát | хоры |
| cơn rét ban mai | утренние заморозки (buổi sáng sớm) |
| giữa ban ngày ban mặt | среди бела дня |
| giữa ban ngày ban mặt | средь бела дня |
| cơn giá ban mai | заморозки |
| cơn giá ban đêm | ночные заморозки |
| giá mà ban đêm chứ ai lại ban ngày ban mặt như thế này | добро бы ночью, а то средь бела дня |
| giá mà ban đêm, chứ ai lại giữa ban ngày ban mặt như thế này! | хоть бы ночью, а то средь бела дня! |
| hội nghị bầu ban lãnh đạo mới | отчётно-выборное собрание (có bảo cáo của ban lãnh đạo cũ đã hết nhiệm kỳ) |
| hành quân ban đêm | ночной переход |
| hơi mát ban mai | утренняя прохлада |
| hơi mát ban tối | вечерняя прохлада |
| không ban phú cho | отказывать (лишать чего-л.) |
| không ban phú cho | отказать (лишать чего-л.) |
| lúc ban mai | поутру |
| lúc ban đầu | первые шаги |
| máy bay ném bom ban đêm | ночной бомбардировщик |
| vụ ằn cướp giữa ban ngày ban mặt | грабёж среди бела дня |
| người trong ban ca | певчий (ờ nhà thờ) |
| người trong ban hát | певчий |
| người Tây-ban-nha | испанка |
| người Tây-ban-nha | испанец |
| những khầu hiệu cùa Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sản Liên-xô nhân ngày mồng Một tháng Năm | Первомайские призывы ЦК КПСС |
| nhà ban quản trị | конторское помещение |
| phiên họp ban thường vụ | бюро (заседание) |
| phác thảo ban đầu | первоначальный набросок |
| rõ như ban ngày | ясно как день |
| rõ như ban ngày | ясно, как божий день |
| sốt phát ban Ricketsia | сыпной тиф |
| thay thay thế, thuyên chuyển ban lãnh đạo cùa công trường xây dựng | сменить руководство на строительстве |
| theo lệnh của ban chỉ huy quân đã rút khỏi thành phố | по приказу командования город был эвакуирован |
| sự thắp đèn ban tối | вечернее освещение |
| thời gian ban ngày | продолжительность дня |
| tiếng Tây-ban-nha | испанский язык |
| người trưởng ban tồ chức ngày hội | распорядитель (на празднике) |
| người trưởng ban tồ chức tang lễ | распорядитель (на похоронах) |
| trụ sờ ban bộ biên tập | редакция (помещение) |
| tàu chạy ban đêm | ночной поезд |
| tác phẩm đã vượt quá ý định ban đầu của tác giả | произведение переросло первоначальный замысел автора |
| Tây Ban Nha | Испания (nikolay_fedorov) |
| thuộc về Tây-ban-nha | испанский |
| Uy ban kế hoạch Nhà nước | Государственный плановый комитет Совета Министров СССР (trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên-xô) |
| Uy ban trung ương | ЦК (центральный комитет) |
| vào lúc ban trưa | время подошло к полудню |
| vào lúc ban đêm | в ночное время |
| vùng Ban-tích | прибалтийский |
| vốn bản thảo của ban biên tập | редакционный портфель (cùa tòa soạn) |
| sự yên tĩnh ban đêm | ночная тишина |
| Ùy ban trung ương | центральный комитет |
| ánh sáng ban ngày | дневной свет |
| đèn ánh sáng ban ngày | лампа дневного света |
| đọc trong ánh sáng ban ngày | читать при дневном свете |
