| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ấy bơi vào bơi đến bờ | он приплыл к берегу |
| gen. | cái bể bơi | плавательный бассейн |
| gen. | bức bối | парит |
| gen. | bậc tiền bối | предшественница |
| gen. | bậc tiền bối | предшественник |
| gen. | bức tranh bôi bác | мазня (о картине) |
| gen. | bội bạc | неблагодарный |
| gen. | bội bạc | неблагодарность |
| gen. | bội bạc | измена (в любви) |
| gen. | bội chi | выйти из бюджета |
| gen. | bội chi | перерасходовать |
| gen. | sự bội chi | перерасход (действие) |
| gen. | bội chi chi tiêu quá mức, chi phí quá mức tiền tín dụng | перерасходовать кредиты |
| gen. | sự bội giáo | отступничество |
| gen. | bới <#0> khoai tây | накопать картошки |
| gen. | bới <#0> khoai tây | копать картофель |
| gen. | bới lên | отрыть (откапывать) |
| gen. | bới lên | раскопать |
| gen. | bới lên | раскапывать |
| gen. | bới lên | отрывать (откапывать) |
| gen. | bới... lên | выкопать (извлекать из земли) |
| gen. | bới... lên | откопать |
| gen. | bới... lên | откапывать |
| gen. | bới... lên | выкапывать (извлекать из земли) |
| gen. | bội minh | изменить присяге |
| gen. | bội minh | изменять присяге |
| gen. | bội phản | предательство |
| gen. | bội phản | предательский |
| gen. | bới ra | выемка (действие) |
| gen. | bới sâu | подрыть (делать глубже) |
| gen. | bới sâu | подрывать (делать глубже) |
| math. | thuộc về bội số | кратный |
| math. | bội số | кратное |
| gen. | bội tinh | орден |
| gen. | bội tinh | измена (в любви) |
| gen. | bới tung lên | развернуть (разрывать) |
| gen. | bới tung lên | разворотить (разрывать) |
| gen. | bới tung lên | разворачивать (разрывать) |
| gen. | bới tìm | рыться (перебирать) |
| gen. | bội tình | изменять (о любви) |
| gen. | bội tình | изменить (о любви) |
| gen. | sự bội tín | вероломство |
| gen. | bội tín | вероломный |
| gen. | bội ân | неблагодарный |
| gen. | bội ân | неблагодарность |
| gen. | bội ước | вероломство |
| gen. | bội ước | вероломный |
| gen. | bửu bối | драгоценность (то, что дорого) |
| fig. | báo chí bồi bút | рептилия |
| gen. | bãi cát bồi | песчаная мель |
| gen. | bòi chuông | язык (колокола) |
| cards | môn, trò, lối bói bài | пасьянс |
| gen. | bói quẻ | погадать |
| gen. | bói quẻ | гадать |
| gen. | bói số | погадать |
| gen. | bói số | гадать |
| gen. | bói toán | гадать |
| gen. | bói toán | погадать |
| gen. | sự bói toán | гадание |
| gen. | bóng bơi | плавательный пузырь (у рыб) |
| gen. | bôi bùn ra khắp mặt | размазать грязь по лицу |
| gen. | bôi bơ | масленый |
| gen. | bôi dầu | промазать (маслом) |
| gen. | bôi dầu | промасленный |
| gen. | bôi xoa dầu thông vào ngực | натереть грудь скипидаром |
| gen. | bôi xoa dầu thông vào ngực | натирать грудь скипидаром |
| gen. | bôi hắc ín vào cái | вымазать что-л. дёгтем (gì) |
| gen. | bôi i-ốt vào vết sây sát | смазать царапину йодом |
| gen. | bôi lem luốc | испачкать |
| gen. | bôi mỡ | смазать (жиром) |
| gen. | bôi mỡ | смазывать (жиром) |
| gen. | bôi mỡ | промазать (маслом) |
| gen. | bôi mỡ | смазка (жиром) |
| gen. | bôi muội | коптить (покрывать копотью, đèn) |
| gen. | bôi màu | замазать (краской и т.п.) |
| gen. | bôi nhiều màu | раскрасить |
| gen. | bôi màu | накрасить (выкрасить в каком-л. количестве) |
| gen. | bôi màu | замазывать (краской и т.п.) |
| gen. | bôi nhiều màu | раскрашивать |
| gen. | bôi màu | раскраска (действие) |
| gen. | bôi màu rực rỡ | ярко раскрашенный |
| gen. | bôi nhọ | бросить грязью (в кого-л., ai) |
| gen. | bôi nhọ | очернить |
| gen. | bôi nhọ | опорочить (позорить) |
| gen. | bôi nhọ | забрасывать кого-л. грязью (ai) |
| gen. | bôi nhọ | порочить (позорить) |
| gen. | bôi nhọ | чернить |
| gen. | bôi nhọ | обливать помоями (кого-л., ai) |
| gen. | bôi nhọ | полить грязью (кого-л., ai) |
| gen. | bôi nhọ | поливать грязью (кого-л., ai) |
| gen. | bôi nhọ | очернительство |
| gen. | bôi nhọ ai trấu vào mặt | облить кого-л. грязью (ai) |
| gen. | bôi nhọ ai trấu vào mặt | обливать кого-л. грязью (ai) |
| gen. | bôi nhọ nồi | коптить (покрывать копотью) |
| gen. | bôi nhọ thanh danh | замарать репутацию |
| gen. | bôi nhọ thanh danh | марать репутацию |
| gen. | bôi nhọ tên tuổi của | опорочить чьё-л. доброе имя (ai) |
| gen. | bôi nhọ tên tuổi của | порочить чьё-л. доброе имя (ai) |
| gen. | bôi tô, vẽ, nhuộm, sơn sặc sỡ | испестрять |
| gen. | bôi tô, vẽ, nhuộm, sơn sặc sỡ | испестрить |
| gen. | bôi son | краситься (подкрашивать щёки) |
| gen. | bôi sáp | вощить |
| gen. | bôi tro trát trấu | чернить |
| gen. | bôi tro trát trấu | очернить |
| gen. | bôi tro trát trấu vào mặt | облить кого-л. помоями (ai) |
| gen. | bôi tro trát trấu vào mặt | обливать помоями (кого-л., ai) |
| gen. | bôi tro trát trấu vào mặt | полить грязью (кого-л., ai) |
| gen. | bôi tro trát trấu vào mặt | поливать грязью (кого-л., ai) |
| gen. | bôi tro trát trấu vào mặt | обливать кого-л. помоями (ai) |
| gen. | bôi tro trát trấu vào thanh danh | замарать репутацию |
| gen. | bôi tro trát trấu vào thanh danh | марать репутацию |
| gen. | bôi tro trát trấu vào thanh danh của | опорочить чьё-л. доброе имя (ai) |
| gen. | bôi tro trát trấu vào thanh danh của | порочить чьё-л. доброе имя (ai) |
| gen. | bôi tro trát trấu vào thanh danh cùa | топтать в грязь (кого-л., ai) |
| gen. | bôi tro trát trấu vào thanh danh cùa | пачкать чьё-л. доброе имя (ai) |
| gen. | để bôi trơn | смазочный |
| gen. | bôi trơn | размазать |
| gen. | bôi trơn | смазывать (жиром) |
| gen. | bôi trơn | смазать (жиром) |
| gen. | bôi trơn | размазывать |
| gen. | bôi trơn | промазать (маслом) |
| gen. | bôi trơn | подмазывать (жиром, мазью и т.п.) |
| gen. | bôi trơn | подмазать (жиром, мазью и т.п.) |
| gen. | bôi trơn | смазка (жиром) |
| gen. | bôi đen | очернять |
| gen. | bôi đen | чернить |
| gen. | bôi đen | очернить |
| gen. | thái độ, khuynh hướng bôi đen | очернительство |
| sport. | kiểu bơi bướm | баттерфляй |
| gen. | bơi cơ run | плавать кролем |
| gen. | bơi kiều tự do | плавать вольным стилем |
| gen. | bơi lội | плыть (о человеке и животном) |
| gen. | bơi lội | проплывать |
| gen. | bơi lội | проплавать |
| gen. | bơi lội | плавать (о человеке и животном) |
| gen. | thuộc về bơi lội | плавательный |
| gen. | bơi lội | проплыть |
| gen. | sự bơi lội | плавание |
| sport. | môn bơi lội xếp hình | фигурное плавание |
| gen. | bơi lên bờ | выплыть (выбираться на берег) |
| gen. | bơi lên bờ | выплывать (выбираться на берег) |
| gen. | bơi ngược dòng | плыть против течения |
| gen. | bơi qua | переправляться вплавь |
| gen. | bơi qua | проплывать (миновать что-л.) |
| gen. | bơi qua | переправиться вплавь |
| gen. | bơi... qua | переплыть (на лодке) |
| gen. | bơi qua | переплыть (вплавь) |
| gen. | bơi... qua | переплывать (на лодке) |
| gen. | bơi qua | проплыть (миновать что-л.) |
| gen. | bơi qua | переплывать (вплавь) |
| gen. | bơi qua sông | вплавь переправляться через реку |
| gen. | bơi lội, bơi lội suốt một tiếng | проплавать целый час |
| gen. | bơi thuyền | гребля |
| sport. | môn bơi thuyền cồ điền | академическая гребля |
| sport. | môn bơi thuyền dân tộc | народная гребля |
| gen. | bơi tới | подплыть |
| gen. | bơi tới | приплыть (вплавь) |
| gen. | bơi tới | приплывать (вплавь) |
| gen. | bơi tới | подплывать |
| gen. | bơi trườn croon | плавать кролем |
| gen. | bơi vào bờ | плыть к берегу |
| gen. | bơi vào bờ | выплыть (выбираться на берег) |
| gen. | bơi vào bờ | выплывать (выбираться на берег) |
| gen. | bơi xa | заплыть (далеко) |
| gen. | bơi xa | заплывать (далеко) |
| gen. | bơi đến | приплывать (вплавь) |
| gen. | bơi đến | приплыть (вплавь) |
| gen. | bơi đến | подплыть |
| gen. | bơi đến | подплывать |
| gen. | bơi đến | доплыть |
| gen. | bơi đến | заплыть |
| gen. | bơi đến | заплывать |
| gen. | bơi đến | доплывать |
| gen. | bơi đến bờ | плыть к берегу |
| gen. | bơi đến giữa sông | проплыть до середины реки |
| sport. | kiểu bơi ếch | брасс |
| gen. | bắt đầu bơi | поплыть |
| inf. | bị bôi bấn | вымазаться |
| inf. | bị bôi bần | выпачкаться |
| gen. | bị bôi bẩn | испачкаться |
| gen. | bị bôi nhọ | ошельмованный |
| gen. | bị giày vò bởi lòng khao khát muốn được cái | томиться жаждой (чего-л., gì) |
| gen. | bị tàn phá bởi chiến tranh | разорённый войной |
| gen. | bọn bồi bút | продажные писаки |
| fig. | bối cành | фон (обстановка) |
| gen. | bối cảnh | обстановка (положение) |
| gen. | bối cảnh | декорация |
| gen. | bối rối | конфуз |
| gen. | bối rối | потерянный (смущённый) |
| gen. | sự bối rối | смятение (смущение) |
| gen. | bối rối | смущённый |
| gen. | bối rối | смущение |
| inf. | bối rối | оторопелый |
| inf. | bối rối | кутерьма |
| gen. | bối rối | растерянный |
| gen. | bối rối | прийти в замешательство |
| gen. | bối rối | смущаться |
| gen. | bối rối | приходить в смятение |
| gen. | bối rối | теряться (терять присутствие духа) |
| gen. | bối rối | приходить в смущение |
| gen. | bối rối | смутиться |
| gen. | bối rối | растеряться (от волнения и т.п.) |
| gen. | bối rối | потеряться (терять присутствие духа) |
| gen. | bối rối | растерянность |
| gen. | bối rối | растерянно |
| gen. | bối rối | озадаченный |
| gen. | bối rối | замешательство (растерянность) |
| gen. | người bồi bàn | подавальщица |
| gen. | người bồi bàn | подавальщик |
| fig. | bồi bút | рептилия |
| gen. | bồi bút | продажное перо |
| coll., obs. | bồi bếp | прислуга (слуги) |
| gen. | bồi bố sức lực | оздоровлять |
| gen. | bồi bố sức lực | оздоровить |
| gen. | bồi bồ | укрепляющий |
| gen. | bồi bồ | культивировать (развивать, совершенствовать) |
| gen. | bồi bồ | подкрепиться |
| gen. | bồi bồ | укреплять (делать более выносливым) |
| gen. | bồi bồ | укрепить (делать более выносливым) |
| gen. | bồi bồ | подкрепляться |
| gen. | bồi bồ | подкрепление (пищей) |
| gen. | bồi bồ bồi dưỡng sức khỏe | укрепить здоровье |
| gen. | bồi bồ bồi dưỡng sức khỏe | укреплять здоровье |
| gen. | bồi bổ | подкреплять (пищей) |
| gen. | bồi bổ | подкрепить (пищей) |
| gen. | con bồi cơ | червонный валет |
| gen. | bồi dưỡng | выработка (воспитание) |
| gen. | bồi dưỡng | подкрепление (пищей) |
| gen. | bồi dưỡng | переподготовка |
| gen. | bồi dưỡng | совершенствование |
| gen. | bồi dưỡng | формирование |
| gen. | bồi dưỡng | воспитывать (прививать какие-л. чувства) |
| gen. | bồi dưỡng | выработать (воспитывать) |
| gen. | bồi dưỡng | переподготавливать |
| gen. | bồi dưỡng | подкрепить (пищей) |
| gen. | bồi dưỡng | подкреплять (пищей) |
| gen. | bồi dưỡng | развивать |
| gen. | bồi dưỡng | совершенствовать |
| gen. | bồi dưỡng | совершенствоваться |
| gen. | bồi dưỡng | укрепить (делать более выносливым) |
| gen. | bồi dưỡng | укреплять (делать более выносливым) |
| gen. | bồi dưỡng | усовершенствоваться (становиться лучше) |
| gen. | bồi dưỡng | усовершенствовать |
| gen. | bồi dưỡng | развить |
| gen. | bồi dưỡng | подкрепляться |
| gen. | bồi dưỡng | подкрепиться |
| gen. | bồi dưỡng | переподготовить |
| gen. | bồi dưỡng | культивировать (развивать, совершенствовать) |
| gen. | bồi dưỡng | вырабатывать (воспитывать) |
| gen. | bồi dưỡng | воспитать (прививать какие-л. чувства) |
| gen. | bồi dưỡng | взращивать (кадры) |
| gen. | bồi dưỡng | взрастить (кадры) |
| gen. | bồi dưỡng | укрепляющий |
| gen. | bồi dưỡng | воспитание |
| gen. | bồi dưỡng cán bộ | растить кадры |
| gen. | bồi dưỡng kiến thức trau giòi tri thức, bồi bồ kiến văn cùa mình | усовершенствовать свои знания |
| gen. | bồi dưỡng kiến thức trau giòi tri thức, bồi bồ kiến văn cùa mình | совершенствовать свои знания |
| gen. | bồi dưỡng sức khỏe | оздоровить |
| gen. | bồi dưỡng sức khỏe | оздоровлять |
| gen. | đề bồi dưỡng sức khỏe | оздоровительный |
| law | sự bồi hoàn | регресс |
| gen. | bồi hồi xao xuyến | неспокойно |
| gen. | bồi lấp | наносить (водой — песок и т.п.) |
| gen. | bồi lấp | нанести (водой — песок и т.п.) |
| gen. | bồi nên | намыть (наносить течением) |
| gen. | bồi nên | намывать (наносить течением) |
| gen. | bồi thường | возмещать |
| gen. | bồi thường | компенсация |
| gen. | khoản bồi thường | возмещение (то, чем возмещается ущерб) |
| gen. | bồi thường | возмещение (действие) |
| gen. | bồi thường | компенсировать |
| gen. | bồi thường | возместить |
| gen. | thuộc về bồi thường chiến phí | репарационный |
| gen. | tiền, khoản, sự bồi thường chiến phí | репарации |
| gen. | bồi thường chiến tranh | репарационный |
| gen. | bồi thường chiến tranh | репарации |
| gen. | bồi thường thiệt hại cho | возместить кому-л. убытки (ai) |
| gen. | bồi thường thiệt hại cho | возмещать кому-л. убытки (ai) |
| geol. | bồi tích | намыв |
| gen. | bồi tích | наносный |
| gen. | bồi tích | нанос |
| gen. | được bồi đến | наносный |
| gen. | bổi rối | сконфузиться |
| gen. | bổi rối | конфузиться |
| gen. | bời chưng | так как |
| gen. | bời chưng | ибо |
| gen. | bời thế | потому |
| gen. | bời vậy | потому |
| gen. | bời vậy | следовательно |
| gen. | bời vì | так как |
| gen. | bời vì | потому что |
| gen. | bời vì | вследствие |
| gen. | bởi thế | поэтому |
| gen. | bởi thế cho nên | поэтому |
| gen. | bởi vi | оттого что |
| gen. | bởi vậy | поэтому |
| gen. | bởi vì | из-за (по причине, по вине) |
| gen. | bởi vì | так как (Una_sun) |
| gen. | bởi vì | объясняться (иметь причиной) |
| gen. | bởi vì | объясниться (иметь причиной) |
| gen. | bởi vì | ибо |
| gen. | bởi vì | поскольку (так как) |
| gen. | bởi vì | потому что (Una_sun) |
| gen. | bực bội | сердитый (испытывающий гнев, раздражение) |
| gen. | bực bội | угрюмый |
| gen. | bực bội | досада |
| gen. | chữ xấu như gà bới | каракуля |
| gen. | chửi bới | ругательный |
| gen. | chửi bới | выругать |
| gen. | chửi bới | ругательство |
| gen. | chửi bới | ругать |
| gen. | chửi bới | ругаться |
| gen. | chửi bới | клясть |
| inf. | chửi bới | честить |
| inf. | chửi bới | ругательски выругать |
| inf. | chửi bới | ругательски ругать |
| gen. | chửi bới | выругаться |
| gen. | chửi bới | ругань |
| gen. | chất bôi trơn | смазочное вещество |
| gen. | chất bôi trơn | смазка (вещество) |
| gen. | chất bôi trơn | смазочный материал |
| fig. | chất bồi dưỡng | пища |
| gen. | chất bồi dưỡng trí tuệ | пища для ума |
| gen. | chính bởi thế mà | потому-то |
| gen. | chúng tôi bơi qua cây đèn biển | мы проплыли маяк |
| gen. | chơi bời | развлекаться (веселиться) |
| inf. | chơi bời | связаться (сближаться) |
| inf. | chơi bời | спутаться (вступить в связь) |
| fig., inf. | chơi bời | потереться (находиться среди кого-л.) |
| nonstand. | chơi bời | путаться (общаться) |
| fig., inf. | chơi bời | тереться (находиться среди кого-л.) |
| inf. | chơi bời | связываться (сближаться) |
| inf. | chơi bời | загулять |
| inf. | chơi bời | гулять (веселиться. развлекаться) |
| inf. | chơi bời | водиться (дружить) |
| gen. | chơi bời | развлечься (веселиться) |
| gen. | chơi bời | разгуляться (увлечься развлечениями, phóng đãng) |
| gen. | chơi bời | общаться |
| gen. | chơi bời lêu lồng | повеса |
| gen. | chơi bời trác táng | кутить |
| gen. | chơi bời trác táng | кутёж |
| gen. | chơi bời trụy lạc | развратничать |
| inf. | chưởi bới | честить |
| gen. | chỗ bơi | купальня |
| gen. | con sông bồi nên doi cát | река намыла косу |
| gen. | cá bơi đi đé trong mùa xuân | весенний ход рыбы |
| gen. | cái đó chẳng khác gì phản bội | это равносильно измене |
| gen. | cát bồi | наносный песок |
| gen. | cát bồi tích | наносный песок |
| gen. | cân nhắc đến kinh nghiệm của các bậc tiền bối | учесть опыт предшественников |
| gen. | cân nhắc đến kinh nghiệm của các bậc tiền bối | учитывать опыт предшественников |
| gen. | câu chửi bới | крепкое словцо |
| gen. | diễn văn cùa ông bị gián đoạn bởi những tràng vỗ tay nhiệt liệt | его речь прерывалась бурными аплодисментами |
| gen. | dán giấy bồi tường trong phòng | оклеивать комнату обоями |
| gen. | dán giấy bồi tường trong phòng | оклеить комнату обоями |
| gen. | giấy bồi tường | обои |
| gen. | giấy bồi tường rách nát | ободранные обои |
| gen. | giấy bồi tường tróc ra | обои отошли от стены (bong ra) |
| proverb | già chơi trống bỏi | седина в бороду, а бес в ребро |
| med. | hậu bổi | сибирская язва |
| gen. | hành động phản bội | ренегатство |
| gen. | học bơi được | научиться плавать |
| gen. | kẻ bội phản | предательница |
| gen. | kẻ bội phản | предатель |
| gen. | kẻ chơi bời | гуляка |
| inf. | kẻ chơi bời trác táng | кутила |
| gen. | kẻ hậu bối | эпигон |
| gen. | kẻ phần bội | отступник |
| fig. | kẻ phàn bội | перебежчик |
| contempt. | kẻ phản bội | перерожденец |
| gen. | kẻ phản bội | предательница |
| gen. | kẻ phản bội | предатель |
| gen. | kẻ phản bội | ренегат |
| gen. | kẻ phản bội | изменник |
| gen. | kẻ phản bội To quốc | изменник родины |
| gen. | kem bôi mặt | крем для лица |
| gen. | khoản bội chi | перерасход (сумма) |
| gen. | không có vẻ gì bối rối cả | без оттенка смущения |
| gen. | không thể nào đền bồi được | невознаградимый (очень значительный) |
| comp., MS | Loại bỏ bối cảnh | Удалить фон |
| comp., MS | Loại bỏ bối cảnh | удаление фона |
| gen. | lấy móng bới đất | рыть землю копытом |
| gen. | làm ai bối rối | поставить кого-л. в тупик |
| gen. | làm ai bối rối | приводить кого-л. в смятение (luống cuống, cuống quít, ngượng ngùng) |
| gen. | làm ai bối rối | закрутить кому-л. голову (сбить с толку) |
| fig., derog. | làm bôi bác | стряпать |
| fig., derog. | làm bôi bác | состряпать |
| gen. | làm bối cành cho cái | служить фоном (чему-л., gì) |
| gen. | làm bực bội | трёпка нервов |
| gen. | màng để bơi | плавательная перепонка (у птиц, ở chân vịt, ngỗng, v. v...) |
| gen. | mùa bơi | купальный сезон |
| gen. | mụ thầy bói | гадалка |
| gen. | nữ vận động viên bơi lội | пловчиха (спортсменка) |
| gen. | ngăn ra ngăn cách, chia cách bởi một tấm chấn phong | разгородиться ширмой |
| gen. | người bội giáo | отступник |
| inf. | người bôi bần | пачкун |
| gen. | người bơi giỏi | сильный пловец |
| gen. | người bồi bàn | официантка |
| gen. | người bồi bàn | официант |
| gen. | người phụ nữ bơi | пловчиха (lội) |
| gen. | những hành động bội tín | вероломные действия (bội ước) |
| gen. | những tiếng chửi bới | сильные выражения |
| gen. | những tiếng chửi bới | сильные слова |
| gen. | những trại bồi dưỡng sức khỏe thiếu nhi | оздоровительные лагеря для детей |
| gen. | nhóm lớp thế thao bơi thuyền | секция гребного спорта |
| gen. | nhảy xuống bơi | броситься вплавь |
| gen. | nhảy xuống bơi | бросаться вплавь |
| gen. | nào, bơi đi! | валяй, плыви! |
| gen. | nói đãi bôi với | рассы́паться в любе́зностях (кому-л., ai) |
| gen. | phao bơi | спасательный круг |
| gen. | phạt bội ước | неустойка |
| gen. | phản bội | выдать (предавать) |
| gen. | phản bội | изменять (предавать) |
| gen. | phản bội | предавать (изменять) |
| gen. | phản bội | предать (изменять) |
| gen. | phản bội | продать (предавать) |
| gen. | phản bội | продаться (совершать предательство) |
| gen. | phản bội | продаваться (совершать предательство) |
| gen. | phản bội | продавать (предавать) |
| gen. | phản bội | изменить (предавать) |
| gen. | phản bội | выдавать (предавать) |
| gen. | phản bội | нож в спину (кому-л., ai) |
| gen. | phản bội lời tuyên thệ | изменить присяге |
| gen. | phản bội lời tuyên thệ | изменять присяге |
| gen. | phản bội theo địch | продаться врагам |
| gen. | sự phản bội thâm độc | чёрная измена |
| gen. | phản bội Tổ quốc | государственная измена |
| gen. | rối bời | смешаться (утрачивать боевой порядок) |
| gen. | rối bời | смешиваться (утрачивать боевой порядок) |
| fig. | rối bời | спутаться |
| gen. | rối bời | перепутаться (приходить в беспорядок) |
| gen. | son bôi mặt | румяна |
| gen. | sáp bôi môi | губная помада |
| gen. | sáp bôi tóc | помада (для волос) |
| gen. | sự huấn luyện tập luyện bơi lội | тренировка по плаванию |
| gen. | thợ bội trơn | смазчик |
| gen. | thề bồi | присягать |
| gen. | thề bồi | присягнуть |
| gen. | thề bồi | давать присягу |
| gen. | cuộc thi bơi | состязание в плавании |
| sport. | cuộc thi bơi | заплыв |
| gen. | cuộc thi bơi | соревнования по плаванию |
| gen. | thi bơi lấy tiêu chuẩn | сдать нормы по плаванию |
| gen. | thi bơi lấy tiêu chuẩn | сдавать нормы по плаванию |
| gen. | cuộc thi bơi tự do 400 mét | заплыв вольным стилем на 400 метров |
| gen. | thấy bực bội trong lòng | встать с левой ноги |
| gen. | thái độ phản bội | ренегатство |
| gen. | thế thao bơi lặn | подводный спорт |
| obs. | tiền bồi thường vi ước | отступное (lỗi hẹn) |
| obs. | tiền bồi thường vi ước | отступные деньги (lỗi hẹn) |
| gen. | sự tấn công bội ước | вероломное нападение |
| inf. | tranh bôi bác | пачкотня (о нарисованном) |
| comp., MS | Trình xem Trực tuyến, được hỗ trợ bởi Office Web Apps | Online Viewers на основе Office Web Apps |
| gen. | trừng trị bọn phản bội | расправиться с предателями |
| gen. | tác phẩm làm bôi bác | стряпня (о грубом сочинении и т.п.) |
| gen. | tô bôi đen cái | опи́сывать что-л. в мра́чных кра́сках (gì) |
| gen. | tăng gấp bội | удваивать (усиливать) |
| gen. | tăng gấp bội | удвоить (усиливать) |
| gen. | tăng gấp bội | удваиваться (усиливаться) |
| gen. | tăng gấp bội | удвоиться (усиливаться) |
| gen. | tăng gấp bội | удесятерить (увеличивать) |
| gen. | được tăng gấp bội | удесятериться (увеличиваться) |
| gen. | tăng gấp bội | удесятерять (увеличивать) |
| gen. | được tăng gấp bội | удесятеряться (увеличиваться) |
| gen. | tăng gấp bội | умножить (увеличивать) |
| gen. | tăng gấp bội | помножить (увеличивать) |
| gen. | tăng gấp bội | множить (увеличивать) |
| gen. | từ sau hòn đảo một chiếc thuyền bơi ra | из-за острова выплыла лодка |
| gen. | tự bôi bần | пачкаться |
| gen. | tự bôi bần | запачкаться |
| gen. | với vẻ mặt bực bội | с обиженным видом (bực dọc, bực tức, hờn giận, giận dỗi) |
| gen. | việc làm bôi bác | мазня (о плохой работе, quấy quá, qua quít, rất tòi) |
| gen. | viết lách bôi bác | халтурить (в литературе) |
| gen. | viết chữ như gà bới | писать, как курица лапой |
| gen. | vận động viên bơi lội | пловец (спортсмен) |
| gen. | vận động viên bơi lặn | аквалангист |
| gen. | sự, lòng, tính vong ân bội nghĩa | чёрная неблагодарность |
| gen. | vong ân bội nghĩa | неблагодарный |
| gen. | sự, tính vong ân bội nghĩa | чёрная неблагодарность |
| saying. | vắng chúa nhà, gà bới bếp | без хозяина дом сирота |
| gen. | xếp bài đề bói | раскладывать пасьянс |
| gen. | ăn bồi dưỡng | усиленное питание |
| gen. | đền bồi | возмещать |
| gen. | đập tơi bời | обругать (в печати) |
| gen. | đất đai bị đào nát bời những hố bom | земля была ископана воронками |
| inf. | đào bới | раскопать (разыскивать, находить) |
| gen. | đào bới | перерывать (перекапывать) |
| gen. | đào bới | перерыть (перекапывать) |
| gen. | đào bới | рыться |
| gen. | đào bới | взрыть |
| inf. | đào bới | раскапывать (разыскивать, находить) |
| gen. | đào bới | взрывать |
| inf. | đào bới lung tung | перерыть (в поисках чего-л.) |
| inf. | đào bới lung tung | перерывать (в поисках чего-л.) |
| gen. | đánh phấn bôi son | навести красоту |
| gen. | đánh phấn bôi son | наводить красоту |
| gen. | đánh tơi bời | разбить наголову |
| gen. | được an ủi bởi ý nghĩ rằng... | утешиться мыслью о том, что... |
| fig. | được bồi dưỡng | питаться |
| sport. | đường bơi | водная дорожка |
