| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | bao la | беспредельный |
| gen. | bao la | необозримый |
| gen. | bao la | огромный (обширный) |
| gen. | bao la | обширный |
| gen. | bao la | необъятный |
| gen. | bao la | привольный (о пространстве) |
| gen. | bao la | широкий (обширный) |
| inf. | bao la | раздольный |
| gen. | bao la | пространный (обширный) |
| gen. | bao la | просторный |
| gen. | bao la | бескрайний |
| gen. | bao la thay! | какое раздолье! |
| gen. | bao thuốc lá | пачка папирос |
| gen. | tờ báo lá cài | бульварная газета |
| inf. | bảo là | мол |
| gen. | chẳng là bao! | не стоит! (в ответ на "благодарю", "спасибо") |
| gen. | chẳng là bao | не стоит благодарности |
| gen. | cụ thể là bao nhiêu? | сколько именно? |
| gen. | khoảng không bao la | простор |
| gen. | khoảng rộng bao la | раздолье (простор) |
| gen. | khoảng trống bao la | широкий простор (rộng lớn, bát ngát) |
| gen. | nó bảo là nó sẽ đến | он сказал, что придёт |
| gen. | quãng rộng bao la | приволье (пространство) |
| gen. | thảo nguyên bao la | раздольная степь (bát ngát, mênh mông) |
| gen. | tôi thường chiêm bao thấy nằm mộng thấy, nằm thấy những giấc mơ lạ lùng | мне снятся странные сны |
| gen. | tôi thường thấy mơ thấy, nằm thấy những giấc chiêm bao kỳ lạ | мне снятся странные сны |
| gen. | tờ báo là diễn đàn cùa đàng | газета -трибуна партии |
| gen. | vì lý do gì vì lẽ gì, cớ sao, vì sao, tại sao anh bảo là tôi ốm? | с чего вы взяли, что я болен? |
| gen. | đó là sự bảo đảm đảm bảo cho thành công của chúng ta | в этом гарантия нашего успеха |
