| Vietnamese | Russian |
| thuộc về An-ba-ni | албанский |
| anh phải đến lúc gần ba giờ | вам нужно прийти к трём часам |
| anh ấy là người tài ba khác thường | он исключительно талантлив |
| anh ấy thối lại ba rúp cho bà ta | он сдал ей три рубля |
| anh ấy vừa tròn ba mươi tuồi | ему полных тридцать лет |
| anh ấy đã ngoài trên, hơn, quá ba mươi tuồi | ему минуло тридцать лет |
| anh ấy đếm thấy thiếu ba rúp | он недосчитался трёх рублей |
| anh ấy ở lại nghỉ lại nhà chúng tôi ba hôm | он побыл у нас три дня |
| anh đó đã viết đầy hết ba cuốn vở | он исписал три тетради |
| bộ quần áo mặc dùng được ba năm | костюм проносился три года |
| bazan | базальт |
| ba ba | черепаховый (из черепахи) |
| ba ba | черепаший |
| con ba ba | черепаха (речная) |
| ba bận | трёхразовый |
| có ba bánh | трёхколёсный |
| ba bên | тройственный |
| có ba bên | трёхсторонний |
| làm ba ca | трёхсменный |
| có ba chiều | трёхмерный |
| ba chấm | многоточие |
| ba chớp bảy nhoáng | кое-как (небрежно) |
| ba chúng tôi | нас трое |
| có ba chỗ | трёхместный |
| ba chục | тридцать |
| ba cộng hai thành bằng, là năm | три плюс два равно пяти |
| ba cộng với hai | к двум прибавить три |
| có ba cột buồm | трёхмачтовый |
| ba cuốn | трёхтомный |
| ba cái kem | три порции мороженого |
| lúc ba giờ | трёхчасовой (назначенный на три часа) |
| trong ba giờ | трёхчасовой |
| có ba góc | треугольный |
| ba hoa | бобы развести (болтать) |
| ba hoa | разводить антимонии (болтать) |
| ba hoa | бобы разводить (болтать) |
| nói ba hoa | потрепать языком |
| ba hoa | болтливость |
| nói ba hoa | трепать языком |
| nói ba hoa | точить лясы |
| ba hoa | развести антимонии (болтать) |
| ba hoa | болтливый (не умеющий хранить тайну) |
| ba hoa | болтать (проговариваться) |
| ba hoa nhảm nhí | смолоть вздор |
| ba hoa nhảm nhí | наболтать глупостей |
| ba hoa nhảm nhí | городить чушь |
| ba hoa nhảm nhí | нести чушь |
| ba hoa nhảm nhí | болтать чепуху |
| ba hoa nhảm nhí | молоть вздор |
| lời ba hoa rỗng tuếch | пустословие |
| ba hoa thiên địa | смолоть вздор |
| ba hoa thiên địa | потрепать языком |
| ba hoa thiên địa | трепать языком |
| ba hoa thiên địa | точить лясы |
| ba hoa thiên địa | молоть вздор |
| ba kíp | трёхсменный |
| thuộc về Ba-lan | польский |
| Ba Lan | Польша (nikolay_fedorov) |
| làm ba lằn | трёхразовый |
| trong ba lần | трёхкратный |
| ba lần | трижды |
| trong ba lằn | троекратно |
| ba lần | тройной (трижды осуществляемый) |
| trong ba lần | троекратный |
| ba lằn | втрое |
| ba lần ba là chín | трижды три — девять |
| ba lần ba là chín | трижды три равняется девяти |
| ba là | в-третьих |
| Ba-lê | парижский |
| ba lô | рюкзак |
| cái ba-lô | рюкзак |
| ba lô | ранец (солдатский) |
| cái ba-lô | ранец (солдатский) |
| cái ba-lô | заплечный мешок |
| ba-lô | вещевой мешок |
| ba-lô con cóc | рюкзак |
| ba-lông | футбольный мяч |
| ba lượt | трёхразовый |
| trên ba mặt | троякий |
| ba mặt | трёхсторонний |
| có ba mặt | трёхгранный |
| có ba màu | трёхцветный |
| ba màu, cụ thể là đồ, xanh và vàng | три цвета, а именно: красный, синий и жёлтый |
| ba má | родительский |
| ba má | родители |
| ba má | родимые |
| ba má | они |
| ba má | наш (родителей по отношению к детям) |
| ba má | ваш (сын или дочь — к родителям) |
| ba má | мы (родители по отношению к детям) |
| ba má | вы (сын или дочь — к родителям) |
| thứ ba mươi | тридцатый |
| ba mươi | тридцать |
| ba mươi lăm | тридцать пять |
| thứ ba mươi mốt | тридцать первый |
| trong ba mươi năm | тридцатилетний (о сроке) |
| thời hạn, thời gian, thời kỳ ba mươi năm | тридцатилетие (период) |
| được ba mươi tuồi | тридцатилетний (о возрасте) |
| ba mươi tuổi tròn | исполнилось тридцать лет |
| trong ba ngày | трёхдневный |
| ba ngày sau | через три дня |
| ba ngày đêm | трое суток |
| ba người | трое (три человека) |
| ba người | втроём |
| ba người chúng nó đã làm việc này | они это сделали втроём |
| ba ngựa | тройка (лошадей) |
| ba nhân với ba thành chín | трижды три равняется девяти |
| ba nóc | треглавый |
| ba năm | трёхгодовалый |
| ba năm | трёхлетний (о возрасте) |
| trong ba năm | трёхлетний (о сроке) |
| trong ba năm | трёхгодичный |
| suốt ba năm ròng | целых три года |
| ba năm ròng rã | целых три года |
| ba nước | тройственный (о соглашении и т.п.) |
| có ba phần | тройственный |
| có ba phần | тройной (из трёх частей) |
| có ba phần trăm | трёхпроцентный |
| ba quyến | трёхтомный |
| ba-ri-e | шлагбаум |
| ba rọi heo | свиная грудинка (Una_sun) |
| ba-soa | дуршлаг |
| ba sắc | трёхцветный |
| ba thứ | тройной (из трёх частей) |
| trong ba tháng | трёхмесячный (о сроке) |
| được ba tháng | трёхмесячный (о возрасте) |
| kỳ ba tháng | квартал (четверть года) |
| ba tiếng | трёхчасовой |
| ba tiếng đồng hồ | трёхчасовой |
| có ba tầng | трёхэтажный |
| ba-toong | трость |
| ba-toong | тросточка |
| ba-toong | палка (посох) |
| gồm ba tập | трёхтомный |
| thứ ba trăm | трёхсотый |
| ba trăm | триста |
| trong ba trăm năm | трёхсотлетний (о сроке) |
| ba trăm năm | трёхсотлетний (о возрасте) |
| thời hạn, thời gian ba trăm năm | трёхсотлетие |
| được ba trăm tuồi | трёхсотлетний (о возрасте) |
| được ba tuần | трёхнедельный (о возрасте) |
| ba tuần | трёхнедельный (о сроке) |
| trong ba tuần lễ | трёхнедельный (о сроке) |
| được ba tuồi | трёхлетний (о возрасте) |
| được ba tuổi | трёхгодовалый |
| có ba tâng | трёхступенчатый |
| ba-tê | паштет |
| bằng ba-tít | батистовый (из батиста) |
| thuộc về ba-tít | батистовый |
| vải ba-tít | батист |
| thuộc về Ba-tư | персидский |
| có ba âm tiết | трёхсложный |
| bữa ăn trưa có ba món | обед из трёх блюд |
| ba độ trên không | три градуса выше нуля |
| ba điềm | тройка (отметка) |
| ba động | волнение |
| có ba đầu | треглавый |
| ban nhạc ba người | трио (инструментальный ансамбль) |
| lũy thừa bậc ba cùa hai là tám | куб двух равен восьми |
| bằng ba cách | трояким образом |
| bệnh Bazơđô | базедова болезнь (Basedow) |
| bấp ba bấp bênh | валкий |
| buồng ba chỗ | трёхместная каюта (trên tàu thảy) |
| báo cáo tình hình ba tháng | квартальный отчёт |
| cứ ba tiếng một lần | через каждые три часа |
| cứ cách ba giờ | через каждые три часа |
| chia ba cái | делить что-л. на три части (gì) |
| chia cho ba phần | разделить на три части |
| chia cái gì làm ba phần | делить что-л. на три части |
| chậm ba phút | с запозданием на три минуты |
| chuyên tàu ba giờ | трёхчасовой поезд |
| chúng tôi có ba người | нас трое |
| chúng tồi chẳng đề bác đi đâu nếu bác không ngồi xơi dăm ba miếng | вы не уйдёте, пока не скушаете чего-нибудь |
| chạy ba chân bốn cẳng | мчаться сломя голову |
| chạy ba chân bốn cẳng | опрометью бежать |
| chạy ba chân bốn cẳng | сломя голову |
| chạy ba chân bốn cẳng | броситься со всех ног |
| chạy ba chân bốn cẳng | бросаться со всех ног |
| chạy ba chân bốn cẳng | бежать со всех ног |
| chạy ba chân bốn cẳng | бежать как угорелый |
| chạy ba chân bốn cẳng | бежать что есть силы |
| chạy ba chân bốn cẳng | задать тягу |
| chạy ba chân bốn cẳng | задать стрекача |
| chạy ba chân bốn cẳng | бежать сломя голову |
| chạy ba chân bốn cẳng | со всех ног |
| chỗ ngã ba đường | разветвление дороги |
| cuộc sống ba chìm bảy nồi | превратная судьба |
| c.-x. chế độ luân canh ba thửa | трёхполье |
| các quỹ tiết kiệm trả tiền lãi ba phần trăm cho số tiền gửi trong năm | сберегательные кассы платят три процента годовых |
| cách ba chục cây số | в тридцати километрах |
| cách ba mươi ki-lô-mét | в тридцати километрах |
| cách ba ngày | через три дня |
| cách thành phố ba cây số | не доезжая трёх километров до города |
| cách xa cách, xa hai ba bước | отступя два-три шага |
| cây sồi ba trăm tuồi | трёхсотлетний дуб |
| cây to ba xoác | дерево в три обхвата |
| cây to đến ba người ôm | дерево в три обхвата |
| căn nhà có gồm có ba buồng | квартира состоит из трёх комнат |
| căn nhà có ba buồng | квартира из трёх комнат (phòng) |
| căn nhà có ba phòng | квартира из трёх комнат |
| sự cảnh cáo ba lần | троекратное предупреждение |
| cờ ba sắc | трёхцветный флаг |
| dài ba thước | длиной в три метра |
| dăm ba bận | несколько раз |
| dăm ba bận | раз-другой |
| dăm ba người | немногие |
| gửi ba-ga | сдать вещи в багаж |
| giữ thái độ ba phải | сидеть между двух стульев |
| cái giá ba chân | штатив (треножник) |
| cái giá ba chân | треножник |
| cái giá ba chân | тренога |
| hài kịch ba hồi | комедия в трёх актах |
| hình ba lá | трилистник (на эмблемах) |
| hơn ba giờ | четвёртый час |
| họ đánh xong ván cờ trong ba giờ | они доиграли партию в течение трёх часов |
| họ đánh xong ván cờ trong ba giờ | они доигрывали партию в течение трёх часов |
| họ đã thắng với tỉ số ba không | они выиграли со счётом три — ноль |
| không kề anh ấy thì chúng tôi có ba người | без него нас трое |
| không nên ba hoa về điều này | не надо болтать об этом |
| khúc hát ba bè | трио (вокальное произведение) |
| lễ ký niệm ba mươi năm | тридцатилетие (годовщина) |
| ký niệm lần thứ ba mươi | тридцатилетие (годовщина) |
| vở kịch ba hòi | пьеса в трёх действиях |
| kỳ ba tháng | квартальный |
| lễ kỳ niệm ba trăm năm | трёхсотлетие (годовщина) |
| kỳ niệm lần thứ ba trăm | трёхсотлетие (годовщина) |
| lễ Ba Ngôi | троицын день |
| lễ Ba vua | крещение (праздник) |
| lót áo ba-đờ-xuy bằng lụa | подложить шёлк под пальто |
| lót áo ba-đờ-xuy bằng lụa | подкладывать шёлк под пальто |
| lúc ba giờ chiều | в три часа пополудни |
| lúc ba giờ sáng | в три часа пополуночи |
| lúc ba mươi tuồi | в возрасте тридцати лет |
| lời lẽ ba hoa | фраза (напыщенное выражение) |
| may bộ quần áo cần ba thước len | на костюм идёт три метра шерсти |
| một liều ba bày cũng liều! | а, была не была! |
| một liều ba bảy cũng liều! | была не была! |
| một liều ba bảy cũng liều | либо пан, либо пропал |
| một trăm ba mươi mốt | сто тридцать один |
| mèo mẹ đẻ sinh được ba con | кошка принесла трёх котят |
| trong mười ba năm | тринадцатилетний (о сроке) |
| lên, được mười ba tuổi | тринадцатилетний (о возрасте) |
| mối lợi trên ba mặt | троякая выгода |
| nghệ sĩ diễn viên vũ ba-lê | артист балета |
| ngã ba sông | слияние (место) |
| chỗ ngã ba đường | развилка дорог |
| ngã ba đường | распутье |
| chỗ ngã ba đường | развилина дороги |
| ngã phải ông Ba mươi | из огня да в полымя |
| ngôi thứ ba số ít | третье лицо единственного числа |
| người An-ba-ni | албанка |
| người An-ba-ni | албанец |
| người Ba-lan | поляк |
| người ba lần vô địch | троекратный чемпион |
| người ba lần vô địch | трёхкратный чемпион |
| người Ba-tư | перс |
| người bôn ba đây đó | странница |
| người bôn ba đây đó | странник |
| người khoảng chừng ba mươi tuồi | человек лет тридцати |
| người phụ nữ ba mươi tuồi | тридцатилетняя женщина |
| người đánh đàn xim-ba-lum | цимбалист |
| nhiều hơn ba lần | втройне |
| nhiều to hơn ba lần | втрое больше |
| nhấm nháp dăm ba miếng | заморить червячка |
| nhà ba tầng | трёхэтажный дом |
| nhà máy chạy ba ca | завод работает в три смены |
| nhà máy có ba kíp | завод работает в три смены |
| nhà vô địch ba lần | троекратный чемпион |
| nhà vô địch ba lần | трёхкратный чемпион |
| nằm liệt giường ốm nằm bẹp ba tháng trời | пролежать в постели три месяца |
| nó bị ốm ba tuần lễ | он проболел три недели |
| nó nói đã được khoảng ba phút ròi | он уже минуты три говорит |
| nó sẽ làm việc này trong ba tiếng đòng hồ | он сделает это в три часа |
| nói ba hoa | чесать языком |
| nói ba hoa | чесать язык |
| nói ba láp | пустословие |
| nói bông lông ba la | намозолить язык |
| nói bông lông ba la | мозолить язык |
| nạng ba chân | треножник |
| nạng ba chân | тренога |
| phim ba-lê | фильм-балет |
| phong ba của số kiếp | превратности судьбы |
| phòng có ba cửa so | комната в три окна |
| phúc ba đời nhà tôi | на моё счастье |
| người phụ nữ Ba-lan | полька |
| người phụ nữ Ba-tư | персиянка |
| sau ba ngày | через три дня |
| sách ba thiên | трилогия |
| sáu lần năm là ba mươi | шестью пять — тридцать |
| sâu ba mét | иметь глубину три метра |
| số kiếp ba đào | превратная судьба |
| thứ ba là | в-третьих |
| thành phố có ba vạn dân | город насчитывает тридцать тысяч жителей |
| thông ba lá | сосна (Pinus) |
| thắng ba bàn | выиграть три игры и одну проиграть |
| bộ tiều thuyết ba tập | трилогия |
| cuốn tiều thuyết có ba phần | роман в трёх частях |
| tiếng Ba-lan | польский язык |
| tiếng Ba-tư | персидский язык |
| trong thời hạn ba ngày | в трёхдневный срок |
| trong vài ba nước | в немногих странах |
| trong vòng phạm vi ba tháng | в пределах трёх месяцев |
| truyện ba cuốn | трилогия |
| trường múa ba-lê | балетная студия |
| tài ba cằn cỗi đi | оскудеть талантами |
| tài ba cằn cỗi đi | оскудевать талантами |
| tài ba kiệt xuất | несравненный талант |
| tài ba lỗi lạc | блеск таланта |
| tên lửa ba tầng | трёхступенчатая ракета |
| tôi hạn cho anh ba giờ | даю вам сроку три часа |
| tốp ca ba người | трио (вокальный ансамбль) |
| từ ba âm tiết | трёхсложное слово |
| uống đến ba tách | выпить целых три чашки |
| vung vẩy ba-toong | помахивать тросточкой |
| và cứ bắt đầu ba hoa thiên địa | и пошли тары-бары |
| vài ba lần | раз-другой |
| vào trạc tuồi ba mươi | в возрасте тридцати лет |
| cái váy ba-lê | пачка (костюм балерины) |
| vờ kịch gồm ba hồi | пьеса в трёх актах |
| chiếc xe ba gác | тележка (ручная) |
| xe ba gác | тачка |
| xe ba-gác | двуколка |
| xe ba ngựa | тройка (экипаж) |
| xe ba ngựa phóng bạt mạng | тройка удалая |
| chiếc xe đạp ba bánh | трёхколёсный велосипед |
| xúp cháo, canh ba ba | черепаховый суп |
| áo ba-đơ-xuy | пальто |
| áo ba-đờ-xuy mùa thu | демисезонное пальто |
| áo ba-đờ-xuy xài xạc | потрёпанное пальто |
| ít nhỏ hơn ba lần | втрое меньше |
| ông ba bị | страшилище |
| ông ba kẹ | страшилище |
| ông ba mươi | тигр (Felis tigris) |
| ông ta mặc mãi bộ quần áo đó đã ba năm trời ròi | он уже три года таскает этот костюм |
| ông ấy mặc áo ba đờ xuy không cài cúc | он носит пальто нараспашку |
| ý có ba nghĩa | троякий смысл |
| sự ăn ba bữa | трёхразовое питание |
| ăn qua loa dăm ba miếng | закусить на скорую руку |
| độ dài cùa công viên là ba ki-lô-mét | протяжённость парка три километра |
| để vào ba-lô | положить в рюкзак |
| đang độ tài ba phát triền rực rỡ nhất | в полном расцвете сил |
| đeo khoác ba lô | понести рюкзак |
| đeo khoác ba lô | нести рюкзак |
| điếm thứ ba là | в-третьих |
| đứng giữa ngã ba đường | на перепутье |
| đứng vững như kiềng ba chân | стоять твёрдой ногой |
| đứng ở ngã ba đường | на распутье |
| đã tròn ba mươi tuồi | исполнилось тридцать лет |
| đèn ba cực | триод |
| đưa áo ba-đờ-xuy cho | подать кому-л. пальто (ai) |
| đưa áo ba-đờ-xuy cho | подавать кому-л. пальто (ai) |
| được điềm ba <#0> về lịch sử | получить тройку по истории |
| đế ba chân | треножник |
| đế ba chân | тренога |
| đến đấy thì phải đi mất ba giờ | туда три часа ходу |
| bức ảnh ba màu | трёхцветная фотография |
| ống ba cực | триод |
| ở vài ba chỗ | в нескольких местах |
