Terms containing bửa

Subject	Vietnamese	Russian
obs.	bỏ bùa	чаровать
gen.	bữa cơm bữa cháo	впроголодь
gen.	bữa cơm bữa cháo	питаться впроголодь
gen.	bữa cơm chia tay	прощальный обед
gen.	bữa cơm khách	званый обед
gen.	bữa cơm nhà	домашний обед
gen.	bữa cơm tối thanh đạm	тонкий ужин
gen.	bữa cơm đạm bạc	скудный обед
gen.	bữa no bữa đói	полуголодный
gen.	bữa no bữa đói	впроголодь
gen.	bửa ra	отщепляться
gen.	bửa ra	отщепиться
saying.	bữa rau bữa cháo	часом с квасом, порой с водой
gen.	bữa rau bữa cháo	питаться впроголодь
gen.	bửa... ra	отщеплять
gen.	bửa... ra	отщепить
gen.	bữa thết đãi đơn sơ	незамысловатое угощение (đạm bạc, sơ sài, thanh đạm)
gen.	bữa tiệc	званый обед
gen.	bữa tiệc tiễn hành	прощальный обед
gen.	bữa tiệc để chào mừng các đại biểu đại hội	банкет в честь делегатов съезда
obs.	bữa ăn	трапеза (приём пищи)
gen.	bữa ăn cao lương mỹ vị	царский обед
gen.	bữa ăn dở	плохой обед
gen.	bữa ăn tiễn biệt	прощальный обед
gen.	bữa ăn trưa chắc bụng	плотный обед (thịnh soạn)
gen.	bữa ăn trưa có ba món	обед из трёх блюд
gen.	bữa ăn trưa ngon miệng	вкусный обед
gen.	bữa ăn trưa đã làm xong	обед готов
gen.	bữa ăn tối ngon	хороший ужин
gen.	bữa ăn tối nhiều món	обильный ужин (dồi dào, sang trọng)
gen.	bữa ăn xoàng	плохой обед
gen.	bữa ăn ít ỏi	голодный обед (chết đói)
obs.	bà có bùa mê	чародейка
gen.	bò bùa	заколдовывать
gen.	bò bùa	заколдовать
gen.	bò bừa bộn	валяться (о вещах)
gen.	bùa hộ mệnh	талисман
gen.	bùa hộ mệnh	амулет
fig.	bùa hộ mạng	щит
fig.	bùa hộ thân	щит
obs.	bùa mê	чародейство
obs.	bùa mê	чары
obs.	bùa mê	приворотное зелье
inf.	bùa vây	облеплять (окружать)
inf.	bùa vây	облепить (окружать)
obs.	bùa yêu	приворотное зелье
gen.	cái búa bồ cùi	колун
mining.	cái búa chim	отбойный молоток
mining.	búa choòng	отбойный молоток
tech.	búa chày	баба
gen.	búa chày	копёр (для забивки свай)
gen.	búa chày	паровой молот
mining.	búa chèn	отбойный молоток
gen.	búa con	молоток
gen.	búa gió	пневматический молот
gen.	búa gió	воздушный молот
mining.	búa hơi	отбойный молоток
gen.	cái búa hơi	пневматический молот
gen.	búa hơi nước	паровой молот
gen.	búa khoan	перфоратор (для бурения)
gen.	búa khí nén	пневматический молот
gen.	búa liềm	серп и молот (эмблема)
gen.	cái búa máy	паровой молот
mining.	búa máy đào mồ	отбойный молоток
gen.	búa rơi	копёр (для забивки свай)
gen.	búa thợ rèn	кузнечный молот
tech.	cái búa treo	баба
gen.	cái búa tạ	кувалда
gen.	cái búa tạ	кузнечный молот
gen.	búa va	таран (орудие, предмет)
gen.	búa đập	таран (орудие, предмет)
gen.	cái búa đâm	таран (орудие, предмет)
gen.	chiếc, cái búa đóng cọc	свайный молот
gen.	bắt đầu bừa ruộng cày mùa thu	начать боронование зяби
gen.	bị bỏ bùa	заворожённый (околдованный)
gen.	bị bò bùa	заколдованный
gen.	bồ bùa	заворожить (околдовывать)
gen.	bồ bùa	завораживать (околдовывать)
gen.	bừa bộn	в беспорядке
gen.	bừa bộn	беспорядочный
gen.	bừa bộn	беспутный (беспорядочный)
gen.	bừa bộn	беспорядочность
inf.	bừa bộn	разгром (беспорядок)
inf.	sự bừa bộn	развал (беспорядок)
inf.	bừa bộn	разбросанный (беспорядочный, хаотичный)
gen.	một cách bừa bộn	беспорядочно
gen.	bừa bộn	беспорядок
gen.	bừa bãi	беспутный (беспорядочный)
gen.	bừa bãi	непорядок
gen.	bừa bãi	распутный
gen.	sự, tính bừa bãi	хищничество (бесхозяйственность)
gen.	bừa bãi	хищнический (бесхозяйственный)
gen.	bừa bãi	распущенность (безнравственность)
gen.	bừa bãi	неряшливый (неопрятный)
gen.	bừa bãi	неряшливость
fig., inf.	bừa bãi	разнузданный
gen.	bừa bãi	неряшество
inf.	bừa bãi	безалаберно
inf.	bừa bãi	неурядица
inf.	bừa bãi	распущенный (безнравственный)
inf.	bừa bãi	содом
inf.	bừa bãi	разгульный
inf.	bừa bãi	развал (беспорядок)
inf.	bừa bãi	разбросанный (беспорядочный, хаотичный)
inf.	bừa bãi	безалаберный
gen.	bừa bãi	небрежный (неряшливый)
gen.	bừa bãi	в беспорядке
gen.	bừa bãi	вкривь и вкось
gen.	bừa bãi	небрежность (неряшливость)
gen.	bừa bãi	бессистемный (беспорядочный)
gen.	bừa bãi	беспорядочный
gen.	bừa bãi	беспорядочность
gen.	bừa bãi	беспорядочно
gen.	bừa bãi	беспорядок
gen.	bừa cỏ	грабли
gen.	bừa cào	грабли
gen.	bừa cò ngựa kéo	конные грабли
gen.	bừa đĩa	борона дисковая
gen.	choảng nện, phang, giáng, bồ một búa	тяпнуть топором
gen.	chưa cày bừa	необработанный (о земле)
gen.	chưa cày bừa	невозделанный
inf.	cẳt bừa... ra	кромсать
inf.	cẳt bừa... ra	искромсать
gen.	cuộc sống bữa no bữa đói	полуголодное существование
gen.	cuộc sống bừa bãi	беспорядочная жизнь (không có nề nếp, không có quy củ)
gen.	cày bừa	возделывать
gen.	cày bừa	разрабатывать (почву)
gen.	cày bừa	разработать (почву)
gen.	sự cày bừa	разработка (земли́)
gen.	sự cày bừa	обработка (земли)
gen.	cày bừa	культура (обработка земли)
gen.	cày bừa	обработать (возделывать)
gen.	cày bừa	обрабатывать (возделывать)
gen.	cày bừa	возделать
gen.	các món ăn bữa trưa	меню обеда
gen.	cán búa	топорище
gen.	câu hòi hóc búa	каверзный вопрос
gen.	câu hồi vấn đề hóc búa	заковыристый вопрос
gen.	cơm bữa	очередной (повторяющийся)
gen.	cơm bữa	обыденный
gen.	dùng búa	работать молотом
gen.	giữa bữa ăn	во время еды
gen.	góa bụa	вдовый
gen.	gõ búa	стучать молотком
geogr.	Ham-bua	Гамбург (г.)
inf.	hóc búa	заковыристый
fig.	hóc búa	скользкий (чреватый опасностью)
gen.	hóc búa	каверзный (сложный)
geogr.	Hăm-bua	Гамбург (г.)
fig.	hắc búa	скользкий (чреватый опасностью)
gen.	khu đất khoảnh đất, mảnh đất, vạt ruộng, thửa ruộng, đám ruộng, chân ruộng đã cày bừa	участок обработанной земли
gen.	không cày bừa	необработанный (о земле)
gen.	không cày bừa	невозделанный
gen.	lỡ bữa ăn tối	прогулять ужин
gen.	lỡ bữa ăn tối	пробегать ужин
gen.	liềm búa	серп и молот (эмблема)
gen.	liềm và búa	серп и молот (эмблема)
gen.	lấy búa ghè ra	отбить молотком
gen.	lấy búa ghè ra	отбивать молотком
gen.	sự làm đất. cày bừa	обработка почвы
fig., inf.	lôi bừa	надёргать
geogr.	Lúc-xăm-bua	Люксембург (гос-во)
fig.	những lĩnh vực hóc búa	дебри
fig., inf.	lời lẽ đao to búa lớn	треск (высокопарные фразы)
gen.	lời lẽ đao to búa lớn	трескучие фразы
gen.	lời lẽ đao to búa lớn	громкие фразы
gen.	lời lẽ đao to búa lớn	громкие слова
gen.	ngủ một lúc sau bữa ăn trưa	поспать после обеда
gen.	người chù trì bữa tiệc	тамада
obs.	người có bùa mê	чародей
gen.	nhận bừa	выдать
gen.	nhận bừa	выдавать
gen.	nện búa	стучать молотком
gen.	nấu bữa ăn trưa	готовить обед
sport.	môn ném búa	метание молота
gen.	ném bừa bãi	побросать (бросить в беспорядке)
gen.	nói bừa	броситься словами
gen.	nói bừa	бросать слова на ветер (говорить необдуманно)
fig., inf.	nói bừa	загибать (высказывать что-л. нелепое)
fig., inf.	nói bừa	загнуть (высказывать что-л. нелепое)
gen.	nói bừa	бросаться словами
gen.	phân bua	оправдаться (объяснять свои поступки)
gen.	phân bua	оправдание (объяснение)
gen.	phân bua	оправдывать (доказывать допустимость чего-л.)
gen.	phân bua	оправдываться (объяснять свои поступки)
gen.	phân bua	оправдать (доказывать допустимость чего-л.)
gen.	quai búa chan chát	стучать молотком
gen.	răng bừa	зубец бороны
gen.	sau bữa ăn trưa	послеобеденный
gen.	sau bữa ăn trưa	после обеда
gen.	sách vứt bỏ, đế bừa bộn khắp nơi	всюду валялись книги
gen.	sống bữa hôm lo bữa mai	едва сводить концы с концами
gen.	sống bữa no bữa đói	жить впроголодь
gen.	sống bữa rau bữa cháo	перебиться с хлеба на квас
gen.	sống bữa rau bữa cháo	перебиваться с хлеба на квас
gen.	sống bữa rau bữa cháo	с хлеба на квас перебиваться
fig., inf.	sống bừa bãi	разнуздаться
fig., inf.	sống bừa bãi	разнуздываться
gen.	cuộc sống bừa bãi	беспутство (беспорядочная жизнь)
gen.	thợ quai búa	молотобоец
gen.	người thợ đập búa	молотобоец
gen.	thết đãi một bữa ăn trưa	угостить обедом
gen.	thết đãi một bữa ăn trưa	угощать обедом
gen.	thực đơn bữa ăn trưa	меню обеда
gen.	tiêu pha bừa bãi tiền bạc	прокутить много денег
gen.	tiêu pha bừa bãi tiền bạc	прокучивать много денег
gen.	tiêu tiền bừa bãi	тратить деньги направо и налево
gen.	trong bữa ăn	за столом (за едой)
gen.	trong bữa ăn trưa	во время обеда
gen.	trong bữa ăn tối	за ужином
gen.	trên đe dưới búa	между молотом и наковальней
fig.	trích bừa	выхватить цитаты
gen.	trước bữa ăn trưa	предобеденный
gen.	trở thành góa bụa	овдоветь (о женщине)
gen.	tố chức bữa tiệc	устроить банкет
gen.	tồ chức bữa tiệc	устраивать банкет
gen.	vấn đè hóc búa	каверзный вопрос
inf.	vứt bừa	вывалять
inf.	vứt bừa	валять
inf.	vứt bừa bãi	разбрасывать
inf.	vứt bừa bãi	разбросать
gen.	vứt bừa bãi	разметать (разбросать)
gen.	Vứt bừa trên sàn	валять по полу
hunt.	vòng bủa vây	облава (цепь загонщиков)
geogr.	Ô-ren-bua	Оренбург (г.)
gen.	sự ăn ba bữa	трёхразовое питание
gen.	ăn trả bữa	отъесться (после голода)
gen.	ăn trả bữa	отъедаться (после голода)
inf.	để bừa bộn	разбрасывать
inf.	để bừa bộn	разбросать
gen.	để bừa bộn	раскидывать
gen.	để bừa bộn	раскидать
fig., inf.	để cho... sống bừa bãi	разнуздывать
fig., inf.	để cho... sống bừa bãi	разнуздать
gen.	đề tài hóc búa	скользкая тема
fig.	đao to búa lớn	трескучий (высокопарный)
gen.	đẵn cây bừa bãi trong rừng	хищническая вырубка леса
gen.	đập búa	работать молотом
gen.	đặt làm bữa ăn	заказать обед
gen.	đặt làm bữa ăn	заказывать обед
tech.	đầu búa đóng cọc	баба
gen.	đầu tôi nhức như búa bồ	у меня трещит голова
gen.	đánh bằng búa tạ	бить кувалдой
geogr.	Đại công quốc Lúc-xăm-bua	Вели́кое Ге́рцогство Люксембу́рг
gen.	sự đốn rừng bừa bãi	хищническая вырубка леса
gen.	ở khoảng giữa bữa ăn sáng và bữa ăn trưa	между завтраком и обедом