| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh con trai đi đến gần bố | к нему подошёл сын (bác ấy) |
| gen. | bỏ nhà ra đi | уйти от семьи |
| gen. | bộ y phục giản dị | строгий костюм (đơn giản, đứng đắn) |
| gen. | bỏ đi | уходить (Una_sun) |
| gen. | bỏ đi | отпускать (Una_sun) |
| gen. | bỏ... đi | вымарать (вычёркивать) |
| gen. | bỏ... đi | выкинуть |
| gen. | bỏ... đi | выкидывать |
| gen. | bỏ... đi | выбросить |
| gen. | bỏ... đi | выбрасывать |
| gen. | bỏ... đi | вычеркнуть |
| gen. | bỏ... đi | убрать (изымать, устранять) |
| gen. | bỏ... đi | убирать (изымать, устранять) |
| gen. | bỏ... đi | вычёркивать |
| gen. | bỏ đi | выпустить (исключать, выкидывать) |
| gen. | bỏ đi | выпускать (исключать, выкидывать) |
| gen. | bỏ... đi | вымарывать (вычёркивать) |
| gen. | bỏ đi | заканчивать (Una_sun) |
| gen. | bỏ đi một dòng chữ | выпустить строчку |
| gen. | bò đi | уползти |
| gen. | bò đi | уползать |
| gen. | bò đi | отползти |
| gen. | bò đi | переползти (куда-л.) |
| gen. | bò đi | переползать (куда-л.) |
| gen. | bò đi | отползать |
| gen. | bò đi mất | уползти |
| gen. | bò đi mất | уползать |
| gen. | bò đi nhanh | ускользнуть (быстро уползать) |
| gen. | bò đi nhanh | ускользать (быстро уползать) |
| geogr. | Bô-rô-đi-nô | Бородино (село) |
| gen. | bơi đi khỏi bờ | отплыть от берега |
| gen. | bắt đầu đi bộ | пойти пешком |
| gen. | bồ đi | исключение |
| fig., inf. | bồ... đi | выкинуть (выпускать, исключать) |
| gen. | bồ đi | опустить (пропускать) |
| fig., inf. | bồ... đi | выбрасывать (выпускать, исключать) |
| fig., inf. | bồ... đi | выкидывать (выпускать, исключать) |
| fig., inf. | bồ... đi | выбросить (выпускать, исключать) |
| gen. | bồ đi | опускать (пропускать) |
| gen. | bổ di | пополнять |
| gen. | bổ di | пополнить |
| gen. | chỉ có đi bộ mới đến được chỗ ấy | до того места можно добраться только пешком |
| gen. | chiếc tàu thủy bị dòng biền ven bờ cuốn đi | снос корабля береговым течением (đầy giạt đi) |
| gen. | tình trạng, sự chuyên gia bò đi nước khác | утечка мозгов |
| gen. | chỗ qua đường của người đi bộ | пешеходный переход |
| gen. | con người đó là đò bò đi | это человек потерянный |
| gen. | cậu hãy vứt bò mọi điều nghi ngờ đi | откинь все свои сомнения |
| gen. | cố thu xếp dám dành tiền, dám dành thì giờ để đi nghỉ ở bờ biển | позволить себе поездку на море |
| gen. | chuyến, cuộc du lịch đi bộ | пешеходное путешествие |
| comp., MS | dị bộ | асинхронный |
| gen. | hải lưu ven bờ cuốn đầy giạt tàu thủy đi | снос корабля береговым течением |
| gen. | im đi, không thì tao bỏ đi | замолчи, или я уйду |
| comp., MS | liên hệ bỏ đi | неподдерживаемый контакт |
| gen. | lối đi bộ qua đường | пешеходный переход |
| gen. | người bỏ đi | конченый человек |
| gen. | người bò đi | пропащий человек |
| gen. | người đi bộ | пеший |
| gen. | người đi bộ | ходок (пешеход) |
| gen. | người đi bộ | пешеход |
| gen. | nó phải đi bộ | ему пришлось пойти пешком |
| gen. | nó phải đi bộ | ему пришлось идти пешком |
| gen. | năm phút đi bộ | в пяти минутах ходьбы |
| gen. | tôi bồ ý định đi xem chiếu bóng | я раздумал идти в кино |
| gen. | vội bỏ đi | срываться (поспешно покидать своё место) |
| gen. | vội bỏ đi | сорваться (поспешно покидать своё место) |
| gen. | xem cái gì như bỏ đi | поставить крест (на чём-л.) |
| gen. | đi bộ | пешим ходом |
| gen. | sự đi bộ | хождение (ходьба) |
| gen. | đi bộ | ходьба |
| sport. | môn đi bộ | ходьба |
| gen. | đi bộ | пешим порядком |
| gen. | để, bằng cách đi bộ | пешеходный |
| gen. | đi bộ | пеший |
| gen. | bằng cách đi bộ | пешком |
| gen. | đi bộ | ходить пешком |
| gen. | đi bộ khắp miền Ngoại Cáp-ca-dơ | исходить пешком всё Закавказье |
| gen. | đi bộ trong năm phút | в пяти минутах ходьбы |
| gen. | đi bộ về nhà | отправиться домой пешком |
| gen. | đi bộ về nhà | отправляться домой пешком |
| gen. | đi bộ đội | пойти в армию |
| gen. | đi bộ đội | быть под ружьём |
| gen. | đi bộ đội | идти в армию |
| gen. | đi bách bộ | пройтись |
| inf. | đi bách bộ | разгуливать |
| gen. | đi bách bộ | прохаживаться |
| gen. | đi bách bộ | погулять |
| gen. | đi lang thang đi vẩn vơ trên bờ | рыскать по берегу |
| gen. | đi ngoài ỉa đái, đi trong bô | ходить на горшок |
| gen. | đi với dáng bơ phờ | идти разбитой походкой (uề oải) |
| fig., inf. | đò bò đi | труха |
| gen. | đó là một người bò đi | это погибший человек |
| gen. | đưa con đi bộ đội | проводить сына в армию |
| gen. | đường mòn chỉ có khách bộ hành đi qua được | тропа, доступная только для пешеходов |
| gen. | đường đi bộ | пешеходная дорожка |
| gen. | đạp bờ lao đi | оттолкнуться от берега (о пловце) |
| gen. | đạp bờ lao đi | отталкиваться от берега (о пловце) |
| gen. | đồ bò đi | грош цена |
| coll., nonstand. | đồ bò đi | шваль (негодные вещи) |
| gen. | đồ bò đi | гроша медного не стоит |
| gen. | đồ bò đi | гроша ломаного не стоит |
| inf. | đồ bồ đi | поганый (для отбросов) |
