| Vietnamese | Russian |
| bớp cho một cái | угостить подзатыльником |
| bộp chộp | легкомыслие |
| bộp chộp | легкомысленный |
| bộp chộp | необдуманный |
| bộp chộp | недомыслие |
| bộp chộp | неблагоразумный |
| bộp chộp | неблагоразумие |
| bộp chộp | опрометчивый (необдуманный) |
| điều bộp chộp | опрометчивость (поступок) |
| tính, sự bộp chộp | опрометчивость (необдуманность) |
| bộp chộp | непродуманный |
| bộp chộp | беспутный (легкомысленный) |
| bớp đầu | дать по загривок ку |
| buổi xoa bóp | сеанс массажа |
| buổi đấm bóp | сеанс массажа |
| bóp bẹp | измять (покрыть вмятинами) |
| bóp chặt | зажимать (стискивать) |
| bóp chặt | стиснуть (крепко сжимать) |
| bóp chặt | стискивать (крепко сжимать) |
| bóp chặt | зажим (действие) |
| bóp chặt | сжимать (горло, грудь) |
| bóp chặt | сжать (горло, грудь) |
| bóp chặt | зажать (стискивать) |
| bóp chặt cái | зажать что-л. в руко (gì) |
| bóp chặt cái | зажимать что-л. в руко (gì) |
| bóp ấn, bấm cò | спустить курок |
| bóp bấm, ấn cò | спустить курок |
| bóp vặn, bấm còi | давать гудки |
| bóp vặn, bấm còi | прогудеть (давать сигнал) |
| bóp vặn, bấm còi | гудеть (давать сигнал) |
| bóp cồ chết | удушить (руками) |
| bóp cồ chết | удавить |
| bóp cổ | задушить (убивать) |
| bóp cổ | душить (убивать) |
| sự bóp cổ chết | удушение (руками) |
| bóp gác | пост (место, пункт) |
| bóp méo | извращать (искажать) |
| bóp méo | исказить (извращать) |
| bóp méo | перетолковать |
| bóp méo | искажение (действие) |
| bóp méo | извращение (искажение) |
| bóp méo | коверкать (портить) |
| bóp méo | исковеркать (портить) |
| bóp méo | искажать (извращать) |
| bóp méo | извратить (искажать) |
| bóp méo sự thật | исказить факты |
| bóp méo sự thật | искажать факты |
| sự bóp méo sự thật | подтасовка фактов |
| bóp móp | измять (покрыть вмятинами) |
| bóp mũi | зажать нос |
| bóp mũi | зажимать нос |
| bóp nghẹt | сдавливать |
| bóp nghẹt | сдавить |
| bóp nghẹt đàn áp phê bình | глушить критику |
| bóp nghẹt sáng kiến | зажать инициативу |
| bóp nghẹt sáng kiến | зажимать инициативу |
| bóp nghẹt tinh thần sáng tạo | сковать инициативу |
| bóp nghẹt tinh thần sáng tạo | сковывать инициативу |
| bóp nghẹt tự do | задушить свободу |
| bóp nghẹt tự do | душить свободу |
| bóp nhuyễn | размять |
| bóp nhuyễn | разминать |
| bóp nhào nhuyễn đất sét | размять глину |
| bóp nhào nhuyễn đất sét | разминать глину |
| bóp nhò | растирать (размельчать) |
| bóp nhò | растираться (измельчаться) |
| bóp nhò | растереться (измельчаться) |
| bóp nhò | растереть (размельчать) |
| bóp nặn | выжимать все соки (из кого-л., ai) |
| bóp nát | скомкать (превращать в комок) |
| bóp nát | комкать (превращать в комок) |
| bóp nát... ra | мельчить (дробить) |
| bóp... ra | выдавить (выжимать) |
| bóp... ra | выдавливать (выжимать) |
| bóp trán | напрячь ум |
| bóp trán | шевелить мозгами (suy nghĩ) |
| bóp trán | напрягать ум |
| bóp tơi ra | размять |
| bóp tơi ra | разминать |
| bóp vụn | скомкать (превращать в комок) |
| bóp vụn | крошить (хлеб) |
| bóp vụn | покрошить |
| bóp vụn | раскрошить |
| bóp vụn | комкать (превращать в комок) |
| bóp vụn bánh mì | раскрошить хлеб |
| bóp óc | раскинуть умом |
| bóp óc | шевелить мозгами |
| bóp ăn bóp tiêu | ограничить себя в расходах |
| bóp ăn bóp tiêu | ограничивать себя в расходах |
| bôm bốp | хлопо́к (звук) |
| bôm bốp | хлёсткий (звучный — об ударе и т.п.) |
| bị bóp méo | искажённый |
| bị bóp méo | исказиться |
| bị bóp méo | искажаться |
| bị bóp méo | извращённый (искажённый) |
| bốp lắm! | какой шик! |
| bờm bợp | нечёсаный |
| bờm bợp | лохматый (непричёсанный) |
| bờm bợp | косматый (всклокоченный) |
| bờm bợp | взъерошенный (о волосах) |
| cho một bớp | угостить подзатыльником |
| cho ăn cho xơi một cái bớp | угостить подзатыльником |
| chắt bóp | приберечь |
| chắt bóp | приберегать |
| chắt bóp tằn tiện, hà tiện từng đòng xu nhò | трястись над каждой копейкой |
| sự co bóp cùa tim | сокращение сердца |
| hành động bộp chộp | необдуманный поступок (khinh suất, không cân nhắc kỹ lưỡng) |
| người xoa bóp | массажистка (đấm bóp, tầm quất) |
| người xoa bóp | массажист (đấm bóp, tầm quất) |
| nói bộp chộp | ляпсус (в разговоре) |
| nói bốp chát | рубить с плеча |
| sự bóp nghẹt kìm kẹp của chế độ kiểm duyệt | цензурные тиски |
| sự bóp nghẹt đàn áp phê bình | зажим критики |
| thuốc bóp | втирание (лекарство) |
| xoa bóp | массировать (делать массаж) |
| xoa bóp | растереть (делать массаж) |
| xoa bóp | растирать (делать массаж) |
| sự xoa bóp | массаж |
| đấm bóp | массаж |
| đấm bóp | массировать (делать массаж) |
| đập lộp bộp | шлёпнуть (хлопать) |
| đập lộp bộp | шлёпать (хлопать) |
