| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | an dưỡng đường | санаторный |
| gen. | thuộc về An-giê-ri | алжирский |
| gen. | an ninh Nhà nước | государственная безопасность (quốc gia) |
| gen. | an phận thủ thường | безропотный |
| gen. | làm an thần | успокаивающий |
| gen. | an toàn | безопасный |
| gen. | sự an toàn | безопасность |
| gen. | an toàn | безопасно |
| gen. | an toàn | предохранитель |
| gen. | an toàn | охранный |
| gen. | an toàn | неопасный |
| gen. | an toàn | неопасно |
| gen. | an toàn | благополучный |
| gen. | an toàn | благополучно |
| gen. | an toàn | безаварийный |
| gen. | an toàn khu | охранная зона |
| gen. | an táng | погребение |
| gen. | an tâm | со спокойной совестью |
| gen. | đàn an tô | альт (муз. инструмент) |
| gen. | anh ấy có vẻ ân hận | у него виноватый вид (hối lỗi) |
| gen. | biểu lộ sự ân cần | проявлять чуткость (chu đáo) |
| gen. | biết mọi điều an khúc an khuất, bí ần về | знать всю подноготную (о ком-л., ai) |
| gen. | bấm chốt an toàn | поставить курок на предохранительный взвод |
| gen. | bàn án kết tội | обвинительный приговор |
| gen. | bác bản án | отменить приговор |
| gen. | bác bản án | отменять приговор |
| gen. | bác đơn chống án | отклонить апелляцию (kháng án, kháng cáo, khiếu nạỉ) |
| gen. | bình an | мир (спокойствие) |
| gen. | sự bình an | благополучие |
| gen. | bí ần | неведомый (таинственный) |
| gen. | bí ẩn | невиданный (таинственный) |
| gen. | bí ẩn | неразгаданный (непонятный, загадочный) |
| gen. | bí ẩn | непонятный (странный, загадочный) |
| gen. | bí ẩn | тайный (смутный, таинственный) |
| gen. | sự, tính chất bí ẩn | таинственность |
| gen. | bí ẩn | книга за семью печатями |
| gen. | bí ẩn | таинственный (скрывающий что-л.) |
| gen. | bí ẩn | загадочный |
| gen. | bản tự tóm tắt luận án | автореферат диссертации |
| gen. | bản án khắc nghiệt | суровый приговор (khắt khe, khe khắt) |
| gen. | bản án nhẹ | мягкий приговор (độ lượng, khoan dung) |
| gen. | bản án xử vắng mặt | заочный приговор |
| gen. | bảo vệ an toàn lao động | охрана труда |
| gen. | sự bảo vệ đồ án tốt nghiệp | защита дипломных проектов |
| gen. | bị kết án | судимость |
| gen. | chủ nghĩa ấn tượng | импрессионизм |
| gen. | chuẳn y dự án | утвердить проект |
| gen. | chuẳn y dự án | утверждать проект |
| gen. | người, viên chánh án | председатель суда |
| gen. | chánh án | председатель суда |
| gen. | chúc thượng lộ bình an! | доброго пути! |
| gen. | chúc thượng lộ bình an! | в добрый час! |
| gen. | chúc thương lộ bình an! | в добрый час! |
| gen. | chống án | обжалование приговора |
| gen. | đưa đơn chống án | подать кассацию |
| gen. | đưa đơn chống án | подать апелляцию |
| gen. | chống án | опротестовать приговор |
| gen. | chống án kháng án, kháng cáo, khiếu nại lên Tòa án tối cao | апеллировать в Верховный суд |
| gen. | chỗ an toàn | безопасное место (yên ổn, không nguy hiểm) |
| gen. | chỗ ẩn nấp | тайник (убежище) |
| gen. | cái nhìn ân hận | виноватый взгляд (hối hận) |
| gen. | cái đó không thể nào an ủi được | это слабое утешение |
| gen. | có hai lần bị kết án | иметь две судимости |
| gen. | có hai tiền án | иметь две судимости |
| gen. | có ấn tượng | находиться под впечатлением |
| gen. | có do ấn tượng mạnh mẽ | под сильным впечатлением |
| gen. | có ẩn ý | сомнительный (двусмысленный) |
| gen. | có tiền án | судиться (иметь судимость) |
| gen. | có đặc ân | привилегированный |
| gen. | công an | государственная безопасность |
| gen. | công an bí mật | тайная полиция |
| gen. | công an viên | милиционер |
| gen. | công an viên đang trực | постовой милиционер |
| gen. | công nghiệp ấn loát | полиграфическая промышленность |
| gen. | công nhân ấn loát | печатник |
| gen. | công tác an toàn | безаварийная работа |
| gen. | thuộc về cơ quan công an | милицейский |
| gen. | cơ sở ấn <#0> mật | подпольная типография |
| gen. | cố gây ấn tượng | бить на эффект |
| gen. | dầu ăn | пищевое масло (для жарки, выпечки и т.д. Una_sun) |
| gen. | dĩ ân báo ân | услуга за услугу |
| gen. | dự án hiệp nghị | проект соглашения |
| gen. | dự án luật | проект закона |
| gen. | dự án luật | законопроект |
| gen. | dự án nghị quyết | проект резолюции |
| gen. | dự án đầu tiên | первоначальный проект |
| gen. | gửi đơn đến tòa án | направить заявление в суд |
| gen. | gửi đơn đến tòa án | направлять заявление в суд |
| gen. | giàu lòng trắc ẩn | отзывчивый |
| gen. | giảm bớt giảm nhẹ mức án | смягчить приговор |
| gen. | giảm bớt giảm nhẹ mức án | смягчать приговор |
| gen. | giảm án | смягчить приговор |
| gen. | giảm án | смягчать приговор |
| gen. | giọng công-an-tô | контральто (голос) |
| gen. | gây cho ai một ấn tượng sâu sắc | произвести глубокое впечатление (на кого-л.) |
| gen. | gây cho ai một ấn tượng sâu sắc | производить глубокое впечатление (на кого-л.) |
| gen. | gây ấn tượng mãnh liệt | произвести фурор |
| gen. | gây ấn tượng mê hồn | производить чарующее впечатление |
| gen. | gây ấn tượng mạnh | производить эффект |
| gen. | gây ấn tượng mạnh | вызывать сенсацию |
| gen. | gây ra một ấn tượng mê ly | производить чарующее впечатление |
| gen. | Hội đòng Bảo an Liên hợp quốc | Совет Безопасности ООН |
| gen. | hiện tượng bí ẩn | загадочное явление |
| gen. | hầm ần nấp | укрытие (сооружение) |
| gen. | hầm trú ẩn | бомбоубежище |
| gen. | hủy bản án | отменить приговор |
| gen. | hủy bản án | отменять приговор |
| gen. | sự hủy bản án | отмена приговора |
| gen. | hồ sơ đã được đưa đến tòa án | дело поступило в суд |
| gen. | kẻ địch ẩn giấu | тайный враг |
| gen. | khiếu án | подать кассацию |
| gen. | khu an dưỡng | курорт |
| gen. | khu an dưỡng có nước khoáng | воды (курорт) |
| gen. | khu an toàn | охранная зона |
| gen. | kháng nghị bản án | опротестовать приговор |
| gen. | kháng án | опротестовать приговор |
| gen. | khép án | приговорить |
| gen. | khép án | приговаривать |
| gen. | kết án | осуждать (приговаривать) |
| gen. | kết án | приговаривать |
| gen. | kết án | осудить (приговаривать) |
| gen. | kết án | приговорить |
| gen. | kết án | присуждать (приговаривать) |
| gen. | kết án | присудить (приговаривать) |
| gen. | kết án | обвинить (осудить) |
| gen. | kết án lên án ai hai năm tù | осудить кого-л. на два года |
| gen. | kết án ai ngồi tù | присудить кого-л. к заключению |
| gen. | kết án ai tội xử bắn | приговорить кого-л. к расстрелу |
| gen. | kết án ai vì tội giết người | осудить кого-л. за убийство |
| gen. | kết án khép án tử hình | приговорить кого-л. к смертной казни (ai) |
| gen. | kết án khép án tử hình | приговаривать кого-л. к смертной казни (ai) |
| gen. | kết án tử hình | приговорить к смертной казни |
| gen. | kết án treo | условно приговорить (кого-л., ai) |
| gen. | kết án khép án tù | приговорить кого-л. к тюремному заключению (ai) |
| gen. | kết án khép án tù | приговаривать кого-л. к тюремному заключению (ai) |
| gen. | sự kết án tù ngồi | тюремное заключение |
| gen. | kỹ thuật an toàn | техника безопасности (lao động) |
| gen. | kỹ thuật ấn loát | типографская техника |
| gen. | lễ an táng | похороны |
| gen. | len dê An-gô-ra | мохер |
| gen. | lập bản đò án thiết kế | разработать проект |
| gen. | lập tòa án già mạo | инсценировать судебный процесс |
| gen. | lập đò án thiết kế | проектировать (составлять проект) |
| gen. | lập đò án thiết kế | спроектировать (составлять проект) |
| gen. | lập đò án thiết kế | запроектировать (составлять проект) |
| gen. | luận án | тезис |
| gen. | bản, bài luận án | диссертация |
| gen. | thuộc về luận án | диссертационный |
| gen. | luận án phó tiến sĩ | кандидатская диссертация |
| gen. | luận án tiến sĩ | докторская диссертация |
| gen. | lấy làm ân hận | пожалеть (сожалеть) |
| gen. | lấy ân báo trả ân | отплатить добром за добро |
| gen. | lấy ân báo trả ân | заплатить добром за добро |
| gen. | lấy ân báo trả ân | платить добром за добро |
| gen. | làm an tâm | облегчение (действие) |
| gen. | làm nghiên cứu, soạn, thảo dự án | работать над проектом |
| gen. | làm động lòng trắc ẩn | вызывать сострадание |
| gen. | lên án của công luận | общественное порицание |
| gen. | lên án cùa công luận | общественное порицание |
| gen. | sự lên án đầy phẫn nộ | гневное осуждение |
| gen. | lòng trắc ẩn | чувство жалости |
| gen. | lỗi ấn loát | опечатка |
| gen. | lục sự thư ký tòa án nhân dân | секретарь народного суда |
| gen. | một dự án lạ thường | фантастический проект (phi thường) |
| gen. | máy bay hạ cánh an toàn | самолёт благополучно приземлился |
| gen. | ẩn dụ | образное выражение (метафора) |
| gen. | ẩn giấu | скрытый |
| gen. | ẩn giấu | тайный |
| gen. | ẳn giấu | подспудный |
| gen. | ấn hành | печатный (опубликованный) |
| gen. | ấn hành | издание (действие) |
| gen. | ấn hành | выпуск (книг, газет) |
| gen. | ấn hành lần đầu | первопечатный (изданный впервые) |
| gen. | ấn hành sách | книгоиздательский |
| gen. | thuộc về ấn loát | полиграфический |
| gen. | ngành ấn loát | полиграфия |
| gen. | ấn loát | печать (печатание) |
| gen. | ấn loát | печатный (напечатанный) |
| gen. | ấn loát | типографский (относящийся к печатанию) |
| gen. | ấn loát | печатание |
| gen. | ấn loát pham | печатная продукция |
| gen. | Ấn ngữ | хинди |
| gen. | ẩn nhẫn | смиренный (покорный, кроткий) |
| gen. | sự, tính ẩn nhẫn | смирение (покорность, кротость) |
| gen. | ẩn nấp | в укрытии |
| gen. | ẩn nấp | убежище |
| gen. | ấn quán | типография |
| gen. | ấn tượng | впечатление |
| gen. | ấn tượng khác nhau | разнообразные впечатления |
| gen. | ấn tượng khó chịu | угнетающее впечатление |
| gen. | ấn tượng nhất thời | мимолётное впечатление |
| gen. | ấn tượng nặng nề | удручающее впечатление |
| gen. | ấn tượng xấu | невыгодное впечатление |
| gen. | ấn vỡ | выдавить (продавливать) |
| gen. | ẩn ý | тайная мысль |
| gen. | ẩn ý | задняя мысль |
| gen. | ẩn ý | подтекст |
| gen. | ấn định | установленный |
| gen. | ấn định | установление |
| gen. | ấn định | определённый (установленный) |
| gen. | ấn định | регламентация |
| gen. | ấn định | определение (установление чего-л.) |
| gen. | nghề ấn loát | печатное дело |
| gen. | các ngôn ngữ Ấn - Âu | индоевропейские языки |
| gen. | người An-ba-ni | албанка |
| gen. | người An-ba-ni | албанец |
| gen. | người bảo vệ luận án | диссертантка |
| gen. | người bảo vệ luận án | диссертант |
| gen. | người bị kết án | приговорённый |
| gen. | người bị kết án | осуждённый |
| gen. | người bị án | осуждённый |
| gen. | người can án | приговорённый |
| gen. | người can án | осуждённый |
| gen. | người công an | милиционер |
| gen. | người công an | милицейский |
| gen. | người In-đi-an | индеец |
| gen. | người làm luận án tiến sĩ | докторант |
| gen. | người ẩn danh | инкогнито |
| gen. | người Ẫn-độ | индиец |
| gen. | người theo An-độ giáo | индуска (последователь индуизма) |
| gen. | người theo An-độ giáo | индус (последователь индуизма) |
| gen. | người theo chù nghĩa ấn tượng | импрессионист |
| gen. | người tu ẩn | отшельник |
| gen. | người vẽ đồ án | чертёжница |
| gen. | người vẽ đồ án | чертёжник |
| gen. | người ăn chay | вегетарианец (Una_sun) |
| gen. | nhiều ấn tượng | запас впечатлений |
| gen. | những ấn tượng không phai mờ được | неизгладимые впечатления |
| gen. | những ý nghĩ tiềm ấn | подспудные мысли (ần giấu, thầm kín) |
| gen. | nhà an dưỡng | санаторий |
| gen. | nhà an dưỡng | здравница |
| gen. | nhân viên công an | чекист |
| gen. | nấu án | готовить (стряпать) |
| gen. | nó nói điều này không phải là không có ẩn ý | это было сказано им не без задней мысли |
| gen. | nó đang bị tòa án thầm cứu | он находится под следствием |
| gen. | nói giọng ân hận | виноватым тоном |
| gen. | nói ần dụ | фигуральное выражение |
| gen. | nơi an dưỡng | здравница |
| gen. | nơi trú ẩn | пристанище |
| gen. | nơi trú ần | приют |
| gen. | nơi trú ần | кров (дом, приют) |
| gen. | nước khoáng naczan | нарзан |
| gen. | phiếu đến nhà an dưỡng | путёвка в санаторий |
| gen. | phòng xử án | зал суда |
| gen. | phòng xử án | зал заседаний суда |
| gen. | phương án thiết kế | вариант проекта |
| gen. | quyền xử án | юрисдикция |
| gen. | sâu sắc cùa ấn tượng | острота впечатлений |
| gen. | số lương ấn hành | тираж |
| gen. | sự kiện gây ấn tượng mạnh | сенсация (событие) |
| gen. | sự vi phạm an ninh yên tĩnh công cộng | нарушение общественного спокойствия |
| gen. | sự xét hòi thầm xét, xét xử vụ án | разбор дела |
| gen. | thủ tục quy tắc phê chuẩn dự án | порядок утверждения проектов |
| gen. | thức án xông khói | копчёности (hun khói) |
| gen. | theo lối xét xử của tòa án | в судебном порядке |
| gen. | theo quyết định yêu cầu cùa tòa án | по требованию суда |
| gen. | thi ân | милость (снисхождение) |
| gen. | thuốc an thần | успокаивающее средство |
| gen. | thuốc an thằn | успокоительное средство |
| gen. | thuốc an thần | валерьяновые капли |
| gen. | thái độ ân cần | чуткое отношение (chu đáo) |
| gen. | thương lộ bình an! | счастливого пути! |
| gen. | thạch ấn | литографский |
| gen. | thạch ẩn | литография (печатание) |
| gen. | sự thực hiện dự án | осуществление проекта |
| gen. | tiềm ần | таиться (быть, иметься где-л.) |
| gen. | tiện dân Ấn-độ | пария |
| gen. | tin tức đem lại niềm an ủi | утешительное известие |
| gen. | tiếng Ấn-độ | хинди |
| gen. | tri ân | признательность |
| gen. | tri ân | признательный |
| gen. | tri ân | благодарный |
| gen. | trấn an | успокаивать (унимать) |
| gen. | trấn an | успокоить (унимать) |
| gen. | trấn an | усмирить (подавлять) |
| gen. | trấn an | усмирять (подавлять) |
| gen. | trấn an | умиротворять |
| gen. | trấn an | умиротворить |
| gen. | trình luận án tiến sĩ | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук |
| gen. | trình luận án đề được học vị tiến sĩ | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук |
| gen. | đệ trình vụ án cho tòa xét xử | передать дело в суд |
| gen. | đệ trình vụ án cho tòa xét xử | передавать дело в суд |
| gen. | trú ần | приютиться |
| gen. | trường hợp bí ẩn | загадочный случай |
| gen. | trắc ẩn | сочувствие (сострадание) |
| gen. | lòng trắc ẩn | сострадание |
| gen. | đầy lòng trắc ần thương xót | сострадательный |
| gen. | tu sĩ ản cư | отшельник |
| gen. | sự tuyên án | оглашение приговора |
| gen. | sự tuyên án | объявление решения суда |
| gen. | tác giả ẩn danh | аноним |
| gen. | tìm nơi trú ẩn | искать убежища |
| gen. | tòa án | здание суда |
| gen. | tòa án | трибунал |
| gen. | tòa án | суд (государственный орган) |
| gen. | tòa án công khai | гласный суд |
| gen. | tòa án danh dự | суд чести |
| gen. | tòa án hội thẩm | суд присяжных |
| gen. | tòa án quân sự | военный трибунал |
| gen. | tòa án quân sự | военный суд |
| gen. | tòa án sơ cấp | суд низшей инстанции |
| gen. | tôi đã nhận một tin vui là dự án của tôi được tán thành | я получил приятное известие, а именно, что мой проект одобрен |
| gen. | tự an ủi | тешиться (утешаться) |
| gen. | tự an ủi | потешиться (утешаться) |
| gen. | tự an ủi mình bằng hy vọng | польстить себя надеждой |
| gen. | tự an ủi mình bằng hy vọng | льстить себя надеждой |
| gen. | tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | потешить себя надеждами |
| gen. | tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | тешить себя надеждами |
| gen. | van an toàn | предохранительный клапан |
| gen. | vi phạm sự an ninh | нарушать спокойствие (yên tĩnh) |
| gen. | viết có ẩn nét sổ đậm | писать с нажимом |
| gen. | viết làm luận án | работать над диссертацией |
| gen. | viết luận án | работать над диссертацией |
| gen. | viết ấn nét | писать с нажимом |
| gen. | sự, lòng, tính vong ân bội nghĩa | чёрная неблагодарность |
| gen. | vong ân bội nghĩa | неблагодарный |
| gen. | sự, tính vong ân bội nghĩa | чёрная неблагодарность |
| gen. | vẽ đồ án | техническое черчение |
| gen. | vẽ đồ án | чертёжный |
| gen. | vở kịch gây ấn tượng mạnh | сильная пьеса |
| gen. | vụ án | судебное дело |
| gen. | vụ án dân sự | гражданский процесс |
| gen. | vụ án gây chấn động | нашумевшее дело (làm náo động dư luận) |
| gen. | vụ án hình sự | уголовное дело |
| gen. | vụ án sẽ đưa ra xử ngày mai | дело будет послушаться завтра |
| gen. | vụ án sẽ đưa ra xử ngày mai | дело будет слушаться завтра |
| gen. | vụ án thuộc thẩm quyền xét xử của tòa án nhân dân | дело подсудно народному суду |
| gen. | xử ai án treo | условно приговорить (кого-л.) |
| gen. | xử án | рассмотреть дело (в суде) |
| gen. | sự xử án | судебное разбирательство |
| gen. | xử án | судить |
| gen. | sự xử án | разбор дела |
| gen. | xử án | рассмотрение дела (в суде) |
| gen. | xử án | рассматривать дело (в суде) |
| gen. | xử án <#0> tội phạm | судить преступника |
| gen. | xin ai ân xá | просить прощения у кого-л. (за что-л. серьёзное) |
| gen. | xin mời các vị an tọa! | садитесь! |
| gen. | xin mời quý vị an tọa | садитесь, пожалуйста |
| gen. | xét hồi thầm xét, xét xử, xét vụ án | разобрать дело (в суде) |
| gen. | xét lại xét xử lại, tái thầm, thầm xét lại vụ án | пересмотреть дело |
| gen. | xét lại xét xử lại, tái thầm, thầm xét lại vụ án | пересматривать дело |
| gen. | xét xử vụ án | рассмотреть дело (в суде) |
| gen. | xét xử vụ án | рассматривать дело (в суде) |
| gen. | xét vụ án | рассмотрение дела (в суде) |
| gen. | xét xử của tòa án | судебное разбирательство |
| gen. | sự xét xử vụ án | рассмотрение дела (в суде) |
| gen. | xóa tiền án cho | снять судимость (с кого-л., ai) |
| gen. | xóa tiền án cho | снимать судимость (с кого-л., ai) |
| gen. | xướng vẽ đồ án | чертёжная |
| gen. | xưởng vẽ đò án | чертёжная мастерская |
| gen. | ái ân | любовь |
| gen. | vụ án mạng | убийство |
| gen. | án phí | судебные издержки |
| gen. | tiền án phí | судебные издержки |
| gen. | án tử hình | смертный приговор |
| gen. | án thư | секретер |
| gen. | án thư | пюпитр (для книг и т.п.) |
| gen. | án treo | условный приговор |
| gen. | án treo | условное осуждение |
| gen. | sự, tính ân cần | предупредительность |
| gen. | ân cần | предупредительный (о человеке) |
| gen. | tính, thái độ, sự ân cần | приветливость |
| gen. | ân cần | приветливый |
| gen. | sự, lòng, thái độ ân cần | радушие |
| gen. | ân cần | чуткий (отзывчивый) |
| gen. | một cách ân cần | чутко (внимательно) |
| gen. | ân cần | чуткость |
| gen. | ân cần | радушный |
| gen. | ân cần | внимательный (заботливый) |
| gen. | ân cần | любовный (заботливый) |
| gen. | ân cần | отзывчивый |
| gen. | ân cần | ласковый |
| gen. | ân cần | внимательность (заботливость) |
| gen. | ân cần | внимание (забота) |
| gen. | ân hận | виноватый (о взгляде и т.п.) |
| gen. | ân huệ | милость (снисхождение) |
| gen. | ân nhân | благотворитель |
| gen. | ân tượng mãnh liệt | неотразимое впечатление |
| gen. | ân ái | любовь |
| gen. | tính chất ăn bám | паразитизм (тунеядство) |
| gen. | có tính chất ăn bám | паразитический (свойственный паразиту) |
| gen. | kẻ, đồ ăn bám | нахлебник |
| gen. | ăn chắc | беспроигрышный |
| gen. | ăn chắc dạ | хорошо закусить |
| gen. | ăn cẳp | воровство |
| gen. | ăn cò | пастись |
| gen. | ăn cướp | грабёж |
| gen. | có tính chất ăn cướp | грабительский |
| gen. | ăn cướp | грабительство |
| gen. | tên ăn cướp | налётчик |
| gen. | sự ăn cướp | разбой |
| gen. | ăn cướp | разбойник |
| gen. | có tính chất ăn cướp | разбойничий (свойственный разбойнику) |
| gen. | sự ăn cướp | разграбление |
| gen. | ăn cướp | разбойничий |
| gen. | ăn cướp | бандитский |
| gen. | ăn cưóp | головорез (бандит) |
| gen. | ăn cắp | краденый |
| gen. | ăn cắp | похищение (вещей) |
| gen. | vụ, sự ăn cắp | кража |
| gen. | do ăn cắp | ворованный |
| gen. | ăn cắp | вор |
| gen. | ăn dẫu lạ thường | чудовищный аппетит |
| gen. | ăn dẫu vô độ | неумеренный аппетит |
| gen. | ăn khỏe | волчий аппетит |
| gen. | ăn không ngồi rồi | праздный |
| gen. | ăn không ngồi rồi tôi thật là chán | мне скучно сидеть без дела |
| gen. | ăn kiêng | диета |
| gen. | ăn kiêng | сидеть на диете (Una_sun) |
| gen. | ăn kiêng | соблюдать диету (Una_sun) |
| gen. | ăn mặc | туалет |
| gen. | ăn mặc | одетый (в одежде) |
| gen. | ăn mặc cấu thả | неопрятный (неаккуратный) |
| gen. | ăn mặc giản dị | строго одеваться (đứng đắn) |
| gen. | ăn mặc giản dị | просто одеться |
| gen. | ăn mặc giản dị | просто одеваться |
| gen. | ăn mặc lòe loẹt | ярко одетый (sặc sỡ) |
| gen. | ăn mặc lố | смешно одеваться (bịch) |
| gen. | ăn mặc đẹp | хорошо одеться |
| gen. | ăn mặc đẹp | хорошо одетый |
| gen. | ăn mặc đẹp | хорошо одеваться |
| gen. | ăn mặc đẹp đẽ | нарядный |
| gen. | ăn mừng | чествование (действие) |
| gen. | ăn mừng | празднование |
| gen. | ăn ngon | вкусно поесть |
| gen. | ăn ngon lành | вкусно поесть |
| gen. | ăn ngon miệng | хорошо закусить |
| gen. | ăn như tằm ăn rỗi | волчий аппетит |
| gen. | ăn nhịp | согласный (гармоничный) |
| gen. | ăn nhịp | созвучие |
| gen. | ăn nhịp | созвучный |
| gen. | ăn nhịp | ритмичность |
| gen. | ăn nhịp | ритмичный |
| gen. | ăn nhịp | ритмический |
| gen. | sự, tình trạng ăn nằm | сожительство (внебрачная связь) |
| gen. | ăn nằm | заниматься сексом (Slang Una_sun) |
| gen. | ăn nằm | сношение (совокупление) |
| gen. | ăn no | хорошо закусить |
| gen. | sự ăn no | насыщение (едой) |
| gen. | ăn nói | язык (способность говорить) |
| gen. | ăn nói | речь (способность говорить) |
| gen. | ăn nói hỗn láo | дерзкий на язык |
| gen. | ăn nói như thế thì thật đáng xấu hồ | стыдно так говорить (hổ thẹn) |
| gen. | ăn nói trôi chảy | свободно говорить |
| gen. | ăn năn | раскаяние |
| gen. | biểu lộ sự ăn năn | покаянный |
| gen. | sự ăn năn | покаяние (раскаяние) |
| gen. | ăn qua loa và chạy đi | кое-как позавтракал и убежал |
| gen. | ăn qua quít | наскоро поесть |
| gen. | sự ăn quá độ | неумеренный аппетит |
| gen. | bữa ăn sáng | завтрак |
| gen. | ăn sâu | закоренелый (укоренившийся) |
| gen. | ăn sâu vào | въедливый |
| gen. | ăn sống | свежий (в натуральном виде) |
| gen. | ăn thua quái gì! | куда там! |
| gen. | ăn thịt | хищный (sống) |
| gen. | ăn thịt | хищничество |
| gen. | ăn thịt | плотоядный |
| gen. | bữa ăn trưa | обед |
| gen. | đề ăn trưa | обеденный |
| gen. | ăn trưa | обед (Una_sun) |
| gen. | ăn tươi | свежий (в натуральном виде) |
| gen. | ăn tạp | всеядный |
| gen. | bữa ăn tối | ужин |
| gen. | ăn tối | ужин (Una_sun) |
| gen. | ăn tục | прожорливый |
| gen. | ăn tục | прожорливость |
| gen. | ăn uống kém | плохо питаться |
| gen. | ăn uống tốt | хорошо питаться |
| gen. | ăn vội | наскоро поесть |
| gen. | ăn vận | одетый (в одежде) |
| gen. | sự ăn xin | нищенство |
| gen. | ăn ý | согласованный |
| gen. | ăn đói | голодание |
| gen. | đang bị xử án | быть под судом |
| gen. | độc ẩn sĩ | отшельник |
| gen. | đặc ân đặc quyền | привилегия |
| gen. | điều tra thầm xét, thầm sát, thầm cứu vụ án | расследовать дело |
| gen. | điều đó gây một ấn tượng sâu sắc cho tôi | это произвело на меня глубокое впечатление |
| gen. | đàn bà In-đi-an | индианка |
| gen. | đàn bà Ấn-độ | индианка |
| gen. | đã ấn định | урочный (определённый) |
| gen. | đã ấn định | положенный (установленный) |
| gen. | đòn công an | отделение милиции |
| gen. | đơn chống án | апелляционная жалоба (kháng án, kháng cáo, khiếu nại) |
| gen. | đưa ai ra tòa án | передать кого-л. в руки правосудия |
| gen. | đưa ai ra tòa án | отдать кого-л. под суд |
| gen. | đưa ai ra tòa án | передавать кого-л. в руки правосудия |
| gen. | đưa ra tòa án | предание суду |
| gen. | được bảo vệ an toàn | как за каменной стеной |
| gen. | đảm bào an toàn | обезопасить |
| gen. | đối xứ ân cần với | внимательно относиться (к кому-л., ai) |
| gen. | đối xử ân cần chu đáo với | чутко относиться (к кому-л., ai) |
| gen. | đồn công an | милицейский пост |
| gen. | đồng phục công an | милицейская форма |
| gen. | ở an | уединяться |
| gen. | ở an | уединиться |
| gen. | ở ẩn | жить отшельником |
| gen. | ở ẩn | жить взаперти |
| gen. | ở ần dật | жить отшельником |
