| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ấy mấy năm liền ở Mát-xcơ-va không đi đâu | он несколько лет безвыездно живёт в Москве |
| gen. | bộ bưu điện liên lạc | министерство связи |
| gen. | bảo lĩnh liên đới | круговая порука (коллективная ответственность) |
| gen. | bốn ngày liền | четыре дня подряд (liên tục, liên tiếp) |
| gen. | Chính phủ Liên-xô | Советское правительство |
| gen. | chính phù liên hiệp | коалиционное правительство |
| gen. | chúng tôi đi liền một mạch hai mươi ki-lô-mét | мы прошли двадцать километров, не останавливаясь |
| gen. | cà ngày liền đêm | днём и ночью |
| gen. | các bộ toàn Liên bang | общесоюзные министерства |
| gen. | các cơ quan kinh tế liên cộng hòa | межреспубликанские хозяйственные органы |
| gen. | các lực lượng liên hợp | соединённые силы (liên hiệp) |
| gen. | các nước không liên kết | неприсоединившиеся страны |
| gen. | các sự kiện nối tiếp nhau liên tục | непрерывная цепь событий |
| gen. | các viện của Xồ-viết Tối cao Liên-xô | палаты Верховного Совета СССР |
| gen. | câu nói liến | скороговорка (фраза) |
| gen. | công đoạn phần, tố máy thứ hai cùa nhà máy liên hợp đã được đưa vào sản xuất | пущена в строй вторая очередь комбината |
| gen. | cả ngày liền đêm | и день и ночь |
| gen. | cắt đứt liên hệ | отмежёвываться (прекращать общение, quan hệ) |
| gen. | cắt đứt liên hệ | разойтись (прекращать общение) |
| gen. | cắt đứt liên hệ | расходиться (прекращать общение) |
| gen. | cắt đứt liên hệ | отмежеваться (прекращать общение, quan hệ) |
| gen. | cắt đứt liên hệ với | порвать связи (с кем-л., ai) |
| gen. | dính liền lại | срастись |
| gen. | dính liền lại | срастаться |
| gen. | đôi giày cao gót đế liền | танкетки (обувь) |
| gen. | giáp liền | примыкать (находиться рядом) |
| gen. | giáp liền | примкнуть (находиться рядом) |
| gen. | giáp liền | прилегать (примыкать) |
| gen. | gắn liền | соединить (сочетать) |
| gen. | được gắn liền | соединяться (сочетаться) |
| gen. | gắn liền | соединять (сочетать) |
| gen. | được gắn liền | соединиться (сочетаться) |
| gen. | gắn liền | связывать (сближать кого-л.) |
| fig. | gắn liền | срастись (неразрывно соединяться) |
| fig. | gắn liền | срастаться (неразрывно соединяться) |
| fig. | gắn liền | соединяться |
| fig. | gắn liền | соединять |
| fig. | gắn liền | соединиться |
| fig. | gắn liền | соединить |
| fig. | gắn liền | сомкнуть |
| fig. | gắn liền | смыкать |
| fig. | gắn liền | прирасти (соединяться с чем-л.) |
| fig. | gắn liền | прирастать (соединяться с чем-л.) |
| fig. | gắn liền | переплетаться |
| fig. | gắn liền | переплестись |
| gen. | gắn liền | связать (сближать кого-л.) |
| gen. | gắn liền | сблизить (устанавливать более тесную связь) |
| gen. | gắn liền | срастить (кость) |
| gen. | gắn liền | увязаться (согласовываться) |
| gen. | gắn liền | увязываться (согласовываться) |
| gen. | gắn liền | сращивать (кость) |
| fig. | gắn liền | увязывать (согласовывать) |
| fig. | gắn liền | увязать (согласовывать) |
| fig. | gắn liền | сращивать (неразрывно соединять) |
| fig. | gắn liền | срастить (неразрывно соединять) |
| gen. | gắn liền | сближать (устанавливать более тесную связь) |
| gen. | gắn liền <#0> khoa học và sản xuất | сблизить науку и производство |
| gen. | gắn liền lại | срастись |
| gen. | gắn liền lại | срастаться |
| gen. | gắn liền lại | сращение |
| gen. | gắn liền <#0> với | тесно связанный (с кем-л., ai) |
| gen. | gắn liền <#0> với những khó khăn lớn | сопряжённый с большими затруднениями |
| gen. | hai trang in liền | разворот (внутренняя сторона листа, обложки и т.п.) |
| gen. | hội công liên | тред-юнион |
| gen. | hội liên hiệp | товарищество (организация, объединение) |
| gen. | hội liên hiệp | федерация (союз организаций) |
| gen. | hội liên hiệp | союз (общественная организация) |
| gen. | hội liên hiệp | объединение (союз) |
| gen. | hội liên hiệp | ассоциация (объединение) |
| gen. | hội liên minh | сообщество |
| gen. | Hội đòng Bảo an Liên hợp quốc | Совет Безопасности ООН |
| gen. | Hội đòng trung ương các công đoàn Liên-xô | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов |
| gen. | Hiến chương Liên hợp quốc | Устав Организации Объединённых Наций |
| gen. | kề liền | примыкать (находиться рядом) |
| gen. | kề liền | примкнуть (находиться рядом) |
| gen. | kề liền | прилегать (примыкать) |
| gen. | không có liên hệ | отрезанность |
| gen. | không có liên quan quan hệ, dính dáng đến công việc | не относиться к делу |
| gen. | không liên hệ | разобщённость |
| gen. | không liên hệ với ai nữa | прекратить связи (с кем-л.) |
| gen. | sự không liên kết | неприсоединение |
| gen. | không liên quan | непричастность |
| gen. | không liên quan | безотносительно |
| gen. | khối liên hiệp quân sự - công nghiệp | военно-промышленный комплекс |
| gen. | kè liền | соприкоснуться (быть смежным, nhau) |
| gen. | kè liền | соприкасаться (быть смежным, nhau) |
| gen. | ký kết liên minh | заключить союз |
| gen. | sự ký kết liên minh | заключение союза |
| fig. | kết liền | переплетаться |
| fig. | kết liền | переплестись |
| gen. | kết liền lại | срастись (о кристаллах) |
| gen. | kết liền lại | срастаться (о кристаллах) |
| gen. | kết liên | примкнуть (присоединяться) |
| gen. | kết liên | примыкать (присоединяться) |
| gen. | liền bên | смежный |
| gen. | liền bên | смежность |
| gen. | liền da | зажить (зарубцовываться) |
| gen. | sự liền da | заживление |
| inf. | liền da | заживляться |
| inf. | liền da | заживиться |
| gen. | liền da | закрыться (заживать — о ране и т.п.) |
| gen. | liền da | закрываться (заживать — о ране и т.п.) |
| gen. | liền da | срастись (о краях раны) |
| gen. | liền da | срастаться (о краях раны) |
| gen. | liền da | заживать (зарубцовываться) |
| gen. | liền liền | непрерывный |
| gen. | liền liền | без остановки |
| gen. | liền liền | непрерывно |
| gen. | liền lại | срастаться |
| gen. | liền lại | срастись |
| gen. | sự liền lại | сращение |
| gen. | liền miệng | срастись (о краях раны) |
| gen. | liền miệng | срастаться (о краях раны) |
| gen. | liền một mạch | сразу (в один приём) |
| gen. | liền một mạch | одним махом |
| gen. | liền nhau | слитный |
| gen. | liền nhau | сообщаться (быть соединённым) |
| gen. | một cách liền nhau | слитно |
| gen. | liền sau | последующий |
| inf. | liền sẹo | заживляться |
| inf. | liền sẹo | заживиться |
| gen. | liền sẹo | заживать (зарубцовываться) |
| gen. | liền sẹo | зажить (зарубцовываться) |
| gen. | liền sẹo | заживление |
| gen. | liền tù tì | без остановки |
| gen. | liền tù tì | без отдыха |
| gen. | liền tù tì | непрерывный |
| gen. | liền tù tì | сплошь (без перерыва) |
| gen. | liền tù tì | без передышки (непрерывно) |
| gen. | liền tù tì | непрерывно |
| gen. | liền với | примыкать (находиться рядом) |
| gen. | liền với | примкнуть (находиться рядом) |
| gen. | liền với | прилегать (примыкать) |
| gen. | liền xương | срастись (о кости) |
| gen. | liền xương | срастаться (о кости) |
| gen. | liên bộ | межминистерский |
| gen. | liên bộ | междуведомственный |
| gen. | liên bộ | межведомственный |
| gen. | thuộc về liên bang | союзный (относящийся к СССР) |
| gen. | thuộc về liên bang | федеральный |
| gen. | nước liên bang | федерация (государство) |
| gen. | thuộc về liên bang | федеративный |
| gen. | Liên bang | союзный (относящийся к СССР) |
| gen. | liên bang | союз (государственное объединение) |
| gen. | Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết | СССР |
| gen. | Liên Bang Nga | Российская Федерация (nerzig) |
| gen. | Liên bang Xô-viết | Советский Союз |
| geogr. | Liên bang Úc | Австралийский Союз |
| gen. | liên can | относиться (иметь отношение) |
| gen. | liên can | отнестись (иметь отношение) |
| gen. | liên can | отношение (связь с чем-л.) |
| gen. | liên can | причастность (касательство) |
| gen. | liên can | касательство |
| gen. | liên cộng hòa | межреспубликанский |
| gen. | liên cơ | междуведомственный |
| gen. | liên cơ | межведомственный |
| gen. | liên hệ | ассоциировать |
| fig. | mối liên hệ | узы |
| fig. | liên hệ | нить (то, что соединяет одно с другим) |
| gen. | liên hệ | соприкосновение (взаимная связь) |
| gen. | mối, sự liên hệ | тяготение (связь) |
| gen. | liên hệ | связь (общение) |
| gen. | mối, sự liên hệ | связь |
| psychol. | liên hệ | ассоциация (связь) |
| gen. | liên hệ | связующий |
| gen. | liên hệ | увязка (согласованность) |
| gen. | liên hệ | отношение (связь с чем-л.) |
| gen. | liên hệ chặt chẽ với | тесно связанный (с кем-л., ai) |
| gen. | liên hệ lẫn nhau | взаимосвязанный |
| gen. | liên hệ trực tiếp | смежный (непосредственно связанный) |
| gen. | liên hiệp | объединение (действие) |
| gen. | liên hiệp | коалиция (блок) |
| gen. | sự liên hiệp | коалиция |
| gen. | liên hiệp | соединение (объединение) |
| gen. | liên hiệp | союз (дипломатический и т.п.) |
| gen. | liên hiệp | федерация (союз организаций) |
| gen. | liên hiệp | объединить |
| gen. | liên hiệp | соединить (объединять) |
| gen. | liên hiệp | соединяться (объединяться) |
| gen. | liên hiệp | соединять (объединять) |
| gen. | liên hiệp | соединиться (объединяться) |
| gen. | liên hiệp | объединять |
| gen. | liên hiệp | образовать коалицию |
| gen. | liên hiệp | соединённый |
| gen. | liên hiệp | объединённый (совместный) |
| fig. | liên hiệp | смычка (союз) |
| book. | liên hiệp | уния |
| gen. | thuộc về liên hiệp | коалиционный |
| gen. | liên hiệp liên hợp, hợp nhất, liên kết, thống nhất các lực lượng | соединить силы |
| gen. | Liên hiệp công đoàn thế giới | Всемирная федерация профсоюзов |
| gen. | liên hiệp lại | объединяться |
| gen. | liên hiệp lại | объединиться |
| gen. | đại hội, hội liên hoan | фестиваль |
| gen. | liên hoan | вечеринка |
| gen. | liên hoan | гулянье (празднество) |
| gen. | thuộc về liên hoan | фестивальный |
| gen. | liên hoan | вечер (званый) |
| gen. | cuộc, buổi, tối liên hoan khiêu vũ | танцевальный вечер |
| gen. | cuộc liên hoan nhân dân | народное гулянье |
| gen. | liên hoan văn công | театральный фестиваль |
| gen. | hội liên hoan âm nhạc | музыкальный фестиваль |
| fig. | liên hợp | смычка (союз) |
| book. | liên hợp | уния |
| gen. | liên hợp | объединение (действие) |
| gen. | liên hợp | соединение (объединение) |
| ling. | liên hợp | соединительный |
| math., chem. | liên hợp | сопряжённый |
| gen. | liên hợp | соединённый |
| gen. | liên hợp | образовать коалицию |
| gen. | liên hợp | скомбинировать |
| gen. | liên hợp | объединять |
| gen. | liên hợp | соединиться (объединяться) |
| gen. | liên hợp | соединяться (объединяться) |
| gen. | liên hợp | сочетать |
| gen. | liên hợp | соединять (объединять) |
| gen. | liên hợp | соединить (объединять) |
| gen. | liên hợp | объединить |
| gen. | liên hợp | комбинировать |
| gen. | liên hợp | объединённый |
| gen. | sự liên hợp | комбинация (соединение) |
| gen. | liên hợp | коалиционный |
| gen. | liên hợp | коалиция (блок) |
| gen. | liên hợp | ассоциация (объединение) |
| gen. | liên hợp lại | объединяться |
| gen. | liên hợp lại | объединиться |
| gen. | liên hợp máy gieo hạt | посевной агрегат |
| gen. | liên hợp máy gặt hái | уборочный агрегат |
| gen. | liên hợp xí nghiệp ngành xây dựng | строительный трест |
| gen. | liên huyện | межрайонный |
| gen. | liên khúc | цикл (ряд чего-л.) |
| gen. | liên kết | склепать |
| gen. | liên kết | соединить (сочетать) |
| gen. | liên kết | соединять (сочетать) |
| gen. | liên kết | соединяться (сочетаться, lại) |
| gen. | liên kết | соединиться (сочетаться, lại) |
| gen. | liên kết | склёпывать |
| gen. | liên kết | связывать (устанавливать связь с кем-л., чем-л.) |
| gen. | sự liên kết | связь (скрепление) |
| gen. | liên kết | коалиционный |
| gen. | liên kết | коалиция |
| gen. | liên kết | связующий |
| gen. | liên kết | присоединение (включение в состав) |
| tech. | liên kết | сопряжённый |
| fig. | sự liên kết | спайка (тесная связь) |
| chem. | liên kết | связанный |
| gen. | liên kết | склёпка (место) |
| gen. | liên kết | соединительный |
| gen. | liên kết | сцепление (состояние) |
| gen. | liên kết | блокироваться (объединяться) |
| gen. | liên kết | образовать коалицию |
| gen. | liên kết | присоединить (включать в число кого-л., в состав чего-л.) |
| gen. | liên kết | связать (устанавливать связь с кем-л., чем-л.) |
| gen. | liên kết | присоединять (включать в число кого-л., в состав чего-л.) |
| gen. | liên kết | соединение (действие) |
| gen. | sự liên kết | интеграция |
| gen. | sự liên kết kinh tế | экономическая интеграция |
| gen. | liên kết lẫn nhau | взаимосвязанный |
| gen. | liên kết kết hợp, gắn liền lý luận với thực tiễn | соединить теорию с практикой |
| gen. | liên kết kết hợp, gắn liền lý luận với thực tiễn | соединять теорию с практикой |
| gen. | liên kết liên minh với | вступить в союз (с кем-л., ai) |
| gen. | liên kết liên minh với | вступать в союз (с кем-л., ai) |
| gen. | liên lạc | сообщаться (быть соединённым) |
| gen. | liên lạc | соединяться (при помощи средств связи) |
| gen. | liên lạc | сношения |
| gen. | liên lạc | сообщение (связь) |
| gen. | liên lạc | связать (устанавливать сообщение) |
| gen. | liên lạc | связывать (устанавливать сообщение) |
| gen. | liên lạc | связываться |
| gen. | liên lạc | снестись |
| gen. | liên lạc | соединить (устанавливать сообщение) |
| gen. | liên lạc | соединять (устанавливать сообщение) |
| gen. | liên lạc | соединиться (при помощи средств связи) |
| gen. | liên lạc | сноситься |
| gen. | liên lạc | связаться |
| gen. | sự liên lạc | связь (сообщение) |
| gen. | đề liên lạc | связующий |
| gen. | để liên lạc | связной |
| gen. | liên lạc bằng dây nói | телефонное сообщение |
| gen. | liên lạc bằng thư từ | переписываться |
| gen. | liên lạc bằng thư từ | вести переписку |
| gen. | sự liên lạc bằng điện báo | телеграфное сообщение |
| gen. | liên lạc mật thiết | тесная связь |
| gen. | liên lạc rađiô hai chiều | двусторонняя радиосвязь |
| gen. | liên lạc với ai bằng điện thoại | соединиться с кем-л. по телефону |
| gen. | liên lạc với ai bằng điện thoại | сноситься с кем-л. по телефону |
| gen. | liên lạc với ai qua dây nói | сноситься с кем-л. по телефону |
| gen. | liên minh | конфедерация |
| gen. | liên minh | объединение (союз) |
| gen. | sự, khối liên minh | союз (единение) |
| gen. | liên minh | союз (дипломатический и т.п.) |
| gen. | liên minh | образовать коалицию |
| gen. | liên minh | содружество (союз) |
| gen. | liên minh | лига |
| gen. | liên minh | конфедеративный |
| gen. | liên minh | коалиционный |
| polit. | liên minh | блок |
| book. | sự, khối liên minh | уния |
| fig. | sự liên minh | смычка (союз) |
| gen. | khối liên minh | коалиция (блок) |
| gen. | liên minh | коалиция |
| gen. | thuộc về liên minh | союзный |
| gen. | liên minh | альянс |
| gen. | khối liên minh anh em | братский союз |
| gen. | khối liên minh anh em của các dân tộc | братский союз народов |
| gen. | khối liên minh bền vững | прочный союз |
| gen. | sự, khối liên minh chính trị | политическая уния |
| gen. | liên minh tay ba | тройственный союз (ba nước, tam cường) |
| gen. | liên miên | непрерывный |
| gen. | liên miên | сплошь (без перерыва) |
| gen. | liên miên | непрерывно |
| gen. | liên miên | непрекращающийся |
| gen. | liên miên | без конца |
| gen. | liên Mỹ | панамериканский |
| gen. | liên nông trang | межколхозный |
| gen. | sự liên quan | причастность (касательство) |
| gen. | có liên quan | смежный (непосредственно связанный) |
| gen. | liên quan | связанный с (Una_sun) |
| gen. | có liên quan | относиться (иметь отношение) |
| gen. | có liên quan | отнестись (иметь отношение) |
| gen. | mối, sự liên quan | отношение (связь с чем-л.) |
| gen. | sự liên quan | касательство |
| gen. | liên quận | межрайонный |
| gen. | liên quân | союзная армия |
| gen. | liên quốc gia | межгосударственный |
| gen. | liên sau đó | по горячим следам |
| anat. | liên sườn | межрёберный |
| gen. | liên thanh | пулемётный |
| gen. | liên thanh | пулемёт |
| gen. | liên thành | междугородный |
| gen. | liên thị | междугородный |
| fig. | liên tiếp | беспрестанно |
| gen. | liên tiếp | бесперебойный |
| gen. | liên tiếp | беспрерывный (постоянный) |
| gen. | liên tiếp | безотказный |
| gen. | liên tiếp | безотказно |
| gen. | liên tiếp | градом |
| gen. | liên tiếp | беспрестанный |
| gen. | liên tiếp | сплошь (без перерыва) |
| gen. | liên tiếp | сплошной (непрерывный) |
| gen. | liên tiếp | безостановочный |
| gen. | liên tiếp nhau | идти друг за другом |
| gen. | liên tỉnh | межобластной |
| psychol. | liên tường | ассоциация (связь) |
| gen. | liên tưởng | ассоциироваться |
| gen. | liên tưởng | ассоциировать |
| gen. | một cách liên tục | непрерывно |
| gen. | sự, tính liên tục | непрерывность |
| gen. | liên tục | непрестанно |
| gen. | liên tục | неуклонно (непрерывно) |
| gen. | liên tục | неумолкаемый |
| gen. | liên tục | неуклонный (непрерывный) |
| gen. | liên tục | подряд |
| gen. | liên tục | последовательный (непрерывный) |
| gen. | liên tục | постоянный |
| fig. | một cách liên tục | беспрерывно (непрестанно) |
| fig. | liên tục | беспрестанно |
| gen. | liên tục | сплошной (непрерывный) |
| inf. | liên tục | сряду |
| gen. | liên tục | систематический (постоянный, регулярный) |
| gen. | liên tục | постоянно |
| gen. | sự, tính liên tục | последовательность (непрерывность) |
| gen. | liên tục | непрестанный |
| gen. | liên tục | непрерывный |
| gen. | liên tục | безостановочный |
| gen. | liên tục | безотказно |
| gen. | liên tục | без передышки (непрерывно) |
| gen. | một cách liên tục | сплошь (без перерыва) |
| gen. | liên tục | безотказный |
| gen. | liên tục | бесперебойный |
| gen. | liên tục | беспрерывный (постоянный) |
| gen. | liên tục | неослабный |
| gen. | liên tục | беспрестанный |
| gen. | liên tục | без отдыха |
| gram. | liên từ | союз |
| gen. | liên từ kết hợp | сочинительный союз |
| gen. | liên từ liên hợp | соединительный союз |
| gen. | liên từ nguyên nhân | причинный союз |
| gen. | liên từ nhân nhượng | уступительный союз |
| gram. | liên từ phân biệt | разделительный союз |
| gram. | liên từ đối lập | противительный союз |
| gen. | Liên Xô | Советский Союз |
| gen. | Liên-xô | СССР |
| gen. | Liên-xô | Советский Союз |
| gen. | thuộc về Liên-xô | советский |
| gen. | liên đoàn | союз (общественная организация) |
| gen. | liên đoàn | федерация (союз организаций) |
| gen. | liên đoàn | конфедерация |
| gen. | liên đoàn | лига |
| gen. | thuộc về liên đoàn | конфедеративный |
| gen. | Liên đoàn phụ nữ dân chủ quốc tế | Международная демократическая федерация женщин |
| gen. | Liên đoàn phụ nữ dân chủ thế giới | Международная демократическая федерация женщин |
| gen. | Liên đoàn thanh niên dân chủ thế giới | Всемирная федерация демократической молодёжи |
| gen. | liến tục | перманентный |
| inf. | làm... liền da | заживлять |
| inf. | làm... liền da | заживить |
| gen. | làm... liền lại | срастить (кость) |
| gen. | làm... liền lại | сращивать (кость) |
| gen. | sự làm liền lại | сращивание |
| gen. | sự làm liền lại | сращение |
| inf. | làm... liền sẹo | заживлять |
| inf. | làm... liền sẹo | заживить |
| gen. | làm việc gì liền tù tì | не уставая делать (что-л.) |
| gen. | trong mấy năm liền | годами |
| gen. | mời ai đến dự tối liên hoan | пригласить кого-л. на вечер |
| gen. | người bắn súng liên thanh | пулемётчик |
| gen. | người công dân Liên-xô | гражданин Советского Союза |
| gen. | người giao liên | связной |
| gen. | người ứng cử ứng cử viên đại biểu Xô-viết Tối cao Liên-xô | кандидат в депутаты Верховного Совета СССР |
| inf. | người nói liến thoắng | тараторка (nói lia lịa, nói lau láu, nói lem lém) |
| gen. | người theo chù nghĩa công liên | тред-юнионист |
| gen. | nhà máy liên hợp | комбинат (промышленный) |
| gen. | nhà máy liên hợp giấy - xenlulôzơ | целлюлозно-бумажный комбинат |
| gen. | nhà máy liên hợp khai khoáng-luyện kim | горно-металлургический комбинат |
| gen. | nhà máy liên hợp thịt sữa | мясо-молочный комбинат |
| gen. | nhà máy liên hợp tuyền khoáng | горно-обогатительный комбинат (làm giàu quặng, sàng lọc quặng) |
| gen. | nhà máy điện liên nông trang | межколхозная электростанция |
| gen. | nhà nghiên cứu về Liên-xô | советолог (ở các nước tư sản) |
| gen. | nhân dân Liên-xô | советский народ |
| gen. | nó có thể làm việc cả ngày liền đêm | он способен работать день и ночь |
| gen. | nó đọc hết vở kịch liền một lượt | он прочёл пьесу в один приём |
| gen. | cuộc nói chuyện qua điện thoại liên thị | междугородный телефонный разговор |
| gen. | nói liên miên | говорить без конца |
| gen. | nói liến | говорить скороговоркой |
| inf. | nói liến thoắng | тараторить |
| fig. | nói liến thoắng | сыпать (беспрерывно говорить) |
| fig. | nói liến thoắng | тарахтеть (говорить быстро) |
| gen. | nói liến thoắng | скороговорка (торопливая речь) |
| fig. | nối liền | соединить |
| fig. | được, bị nối liền | соединиться |
| fig. | nối liền | соединять |
| fig. | được, bị nối liền | соединяться |
| gen. | nối liền | соединить (устанавливать сообщение) |
| gen. | nối liền | соединять (устанавливать сообщение) |
| gen. | nối liền | сводить (соединять) |
| tech. | nối liền | срастить |
| tech. | nối liền | сращивать |
| gen. | nối liền | свести (соединять) |
| gen. | nối liền hai thành phố bằng tuyến đường ô tô | соединить два города автострадой |
| gen. | nối liền hai thành phố bằng tuyến đường ô tô | соединять два города автострадой |
| gen. | nồ liền hai phát súng | прозвучало подряд два выстрела |
| gen. | phiên họp liên tịch | совместное заседание |
| gen. | phong trào liên bang | федерализм (течение) |
| gen. | phương tiện giao thông liên lạc | связь (средства сообщения) |
| gen. | các phương tiện liên lạc | связь (средства сообщения) |
| gen. | các phương tiện thông tin liên lạc | средства связи |
| gen. | Quân đội Liên-xô | Советская Армия (xô-viết) |
| gen. | quốc gia Nhà nước, nước liên bang | федеративное государство |
| gen. | quốc tịch Liên-xô | советское гражданство |
| gen. | rèn dính liền | заковывать |
| gen. | rèn dính liền | заковать |
| gen. | suốt cả ngày liền đêm | по целым дням и ночам |
| gen. | suốt cả ngày liền đêm | целыми днями и ночами |
| gen. | Sắc lệnh Lệnh cùa Đoàn chù tịch Xô-viết tối cao Liên-xô | Указ президиума Верховного Совета СССР |
| polygr. | sắp liền | в подбор (không xuống dòng) |
| gen. | số phận đã gắn liền gắn chặt> họ | судьба их связала |
| gen. | sự mở rộng những mối liên hệ kinh tế | расширение экономических связей |
| gen. | thợ lái máy liên hợp | механизатор (в сельском хозяйстве) |
| gen. | thân Liên-xô | просоветский |
| gen. | thư tín liên bộ | междуведомственная переписка |
| gen. | cơ quan Thương vụ Liên-xô | торговое представительство СССР |
| gen. | thắt chặt liên hệ | сблизить (устанавливать более тесную связь) |
| gen. | thắt chặt liên hệ | сближать (устанавливать более тесную связь) |
| gen. | thắt chặt củng cố mối liên hệ với quần chúng | крепить связи с массами |
| gen. | người thự lái máy liên hợp | комбайнер |
| gen. | thực hiện chuyến đi biểu diễn khắp Liên-xô | совершать гастрольную поездку по Советскому Союзу |
| gen. | tiêu chuẩn Nhà nước Liên-xô | ГОСТ (государственный общесоюзный стандарт) |
| gen. | tiếp liền | соприкосновение |
| gen. | tiếp liên | соприкосновение |
| gen. | của toàn Liên bang | общесоюзный |
| gen. | toàn Liên bang | всесоюзный |
| gen. | toàn Liên-xô | общесоюзный |
| gen. | của toàn Liên-xô | всесоюзный |
| gen. | trận đấu bóng đá vô địch toàn Liên-xô | розыгрыш первенства СССР по футболу |
| gen. | trong mấy năm liền tôi không gặp anh ta | я его годами не вижу |
| gen. | trong nhiều tháng liền | месяцами |
| gen. | tràng súng liên thanh | пулемётная очередь |
| gen. | trên đất liền | наземный (существующий, действующий на земле, суше) |
| gen. | việc đó chi liên quan đến cậu | твоё дело |
| gen. | cách viết liền | слитное написание |
| gen. | vô sản tất cà các nước, liên hợp lại! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| gen. | vết thương liền miệng | сращение краёв раны |
| gen. | xây... liền | подстроить |
| gen. | xây... liền | подстраивать |
| gen. | Xô-viết Liên bang | Совет Союза |
| gen. | Xô-viết Tối cao Liên-xô khóa thứ ba | Верховный Совет СССР третьего созыва |
| gen. | Xồ-viết Tối cao Liên-xô | Верховный Совет СССР |
| gen. | ủy ban liên bộ | междуведомственная комиссия |
| gen. | ủy ban liên cơ | междуведомственная комиссия |
| gen. | ủy vien dự khuyết Ban chấp hành Trung ương Đảng cộng sẩn Liên-xô | кандидат в члены ЦК КПСС |
| gen. | áo liền quần | комбинезон |
| gen. | đi biểu diễn trên đất nước Liên-xô | совершать гастрольную поездку по Советскому Союзу |
| gen. | đội tuyền Liên-xô | сборная Советского Союза |
| gen. | đội viên chiến sĩ, người lính Hải quân Liên-xô | краснофлотец |
| gen. | đội viên liên lạc | связной |
| gen. | đập liên hòi | трепетать (о сердце) |
| inf. | đánh một giấc liền tù tì | спать без просыпу |
| gen. | đường liên lạc | коммуникационная линия |
| gen. | người đại diện thương mại Liên-xô | торговый представитель СССР |
| gen. | Đại hội liên hoan thanh niên thế giới | Всемирный фестиваль молодёжи |
| gen. | Đại hội đồng Liên hợp quốc | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций (Liên hiệp quốc) |
