| Vietnamese | Russian |
| ai cứ phớt lờ | нужды мало (кому-л.) |
| ai muốn thì cứ việc | все кому не лень |
| bộ dụng cụ | комплект инструментов |
| bề ngoài nó có vẻ cù mì lắm | с виду он воды не замутит |
| bộ phận phi sản xuất trong dân cư | непроизводительная часть населения |
| bao nhiêu ý nghĩ vần vơ cứ ám ảnh trong đầu óc | в голову лезут разные мысли |
| bới lại nhắc lại chuyện cũ | разворошить старое |
| bới lại nhắc lại chuyện cũ | ворошить старое |
| bằng một cú đánh | одним ударом |
| bệnh bại liệt làm nó không cử động được | его разбил паралич |
| buộc tội không đù chứng cứ | недоказанное обвинение |
| lời buộc tội vô căn cứ | неоправданное обвинение |
| bánh cu-lê-bi-ác | кулебяка (nhân thịt, cá, bắp cài, nấm, v. v...) |
| bịch ai một cú vào lưng | трахнуть кого-л. по спине |
| bồ tục cũ | сломать старые обычаи |
| bồ tục cũ | ломать старые обычаи |
| cứ bào | пусть |
| cử chỉ điệu bộ, bộ dạng quý tộc | барские замашки |
| cử chỉ suồng sã | развязные манеры |
| cử chỉ thanh lịch | светские манеры (tao nhã, đài các) |
| cử chỉ tự nhiên | натуральные жесты |
| những cử chỉ âu yếm ủy mị | телячьи нежности |
| cứ cho | пусть (разрешение, согласие) |
| cứ cho cứ để, cứ mặc chúng nó chơi đùa giải trí | пусть развлекаются |
| cứ cho rằng anh nói đúng | положим, что вы правы |
| cây củ cải cho gia súc ăn | кормовая свёкла |
| cây củ cải đường | сахарная свёкла |
| cứ...hoài | вечно (с раздражением Una_sun) |
| cứ làm theo ý muốn của anh vậy | пусть будет по-вашему |
| cứ mặc | пусть (разрешение, согласие) |
| cứ mặc cho nó đi | пусть он идёт |
| cứ nửa giờ | каждые полчаса (nửa tiếng) |
| cứ nửa giờ nửa tiếng đòng hồ lại điềm | часы бьют каждые полчаса |
| cứ như thế! | пусть будет так! |
| cứ như vậy! | пусть будет так! |
| cứ nói nếu th rều rệu cũng hóa mun lim | если бы да кабы |
| cứ nói đi! | ну-ну (выражает согласие) |
| cứ phớt tỉnh | хоть бы что |
| cứ phớt tỉnh | хотя бы что |
| cứ phớt tỉnh | хоть бы хны |
| cứ phớt đều | хоть бы что |
| cứ phớt đều | хотя бы что |
| cứ phớt đều | хоть бы хны |
| cứ sáng sáng chúng tôi đều phơi tắm nắng | каждое утро мы загораем на солнце |
| cứ sống bằng tôi | поживи с моё |
| cứ sống rồi mà xem! | поживём — увидим! |
| cứ thế! | пусть будет так! |
| cứ thế | пусть (ладно, так и быть) |
| cứ thế | просто (Una_sun) |
| cứ thế vậy! | пусть будет так! |
| cử tạ | тяжёлая атлетика |
| cứ tạm cho giả sử rằng cái đó như thế | предположим, что это так |
| cử tọa nhạy cảm | отзывчивая аудитория |
| cứ... vậy | пусть (разрешение, согласие) |
| cứ để | пусть (разрешение, согласие) |
| cứ đợi thậm chí ngay đến, dù cho cà một ngày nhưng rồi cũng chẳng đợi được đâu | жди хоть целый день, и не дождёшься |
| cử động không thoải mái | связанные движения (không mềm mại, gò bó, ngượng ngập, cứng, ngượng) |
| cứ đề người nào đấy đến | пусть кто-нибудь придёт |
| cứ đề nó muốn thế nào thi làm thế ấy | пусть делает, как хочет |
| cứ đề nó đi | пусть он идёт |
| chỉ có một bộ quần áo thôi mà lại cũ rích | только один костюм, да и то старый |
| con chim cu | горлица (птица) |
| con chim cu | горлинка |
| chim cú | сова |
| chim di cư | перелётные птицы |
| chiếm cứ | оккупировать |
| chiếm cứ | занять (овладевать территорией) |
| chiếm cứ | занимать (овладевать территорией) |
| chiếm cứ | аннексировать |
| chính anh sẽ được cử đi | именно вас пошлют |
| chế tạo dụng cụ | приборостроительный |
| thuộc về chế tạo khí cụ | приборостроительный |
| thuộc về chế tạo máy công cụ | станкостроительный |
| chế độ bầu cử | избирательная система |
| chế độ bầu cừ đa số | мажоритарная система |
| chế độ cũ | старый порядок |
| chị cứ yên trí! | будьте уверены! |
| chống cự | отразить (отбивать) |
| chống cự | отражать (отбивать) |
| chống cự kháng cự, chống trả, đánh trả | давать отпор кому-л. (ai) |
| chống cự | защищаться (оказывать сопротивление) |
| chống cự | сопротивляться |
| chống cự | защититься (оказывать сопротивление) |
| chống cự lại | оказать сопротивление |
| chống cự lại | оказывать сопротивление |
| sự chống cự mãnh liệt | отчаянное сопротивление |
| cậu cừ thật! | какой ты молодчина! |
| cuộc vận động bầu cử | избирательная кампания |
| c.-x. đống rau cù | бурт |
| cây cài cù | брюква (Brassica napus rapifera) |
| các anh không cần bất cứ <#0> lời khuyên nào | не нужно вам ничьих советов |
| các cơ quan dân cử | представительные учреждения (đại diện) |
| các cụ | вы |
| các cụ | они |
| các cụ | ваш |
| các cụ ấy | они |
| các loại kẹo súc-cù-là | шоколадная смесь (конфеты) |
| câu cú dài dòng | длинная фраза |
| câu cú không mạch lạc | нескладное предложение |
| câu cú lủng củng | корявые фразы |
| cây cải củ | репа (растение, Brassica rapa rapifera) |
| có căn cứ | веский |
| có căn cứ | небезосновательный |
| có căn cứ | состоятельный (обоснованный) |
| có căn cứ | понятный (имеющий основание) |
| có căn cứ | основательный (обоснованный) |
| có căn cứ | обоснованный |
| sự, tính có căn cứ | состоятельность (обоснованность) |
| có dẫn chứng cụ thể | предметный (наглядный) |
| có một con chó nào đấy cứ bám <#0> theo tôi | ко мне привязалась какая-то собака |
| có sao cứ lấy đầu tôi | даю голову на отсечение |
| công bố những ứng cử viên vào ủy ban | назвать кандидатов в комиссию |
| công bố những ứng cử viên vào ủy ban | называть кандидатов в комиссию |
| một công cụ ngoan ngoãn trong tay | послушное орудие в руках (кого-л., ai) |
| cù cải trắng | японский редис (Una_sun) |
| cù léc | щекотка (Una_sun) |
| cù tòi | чесночная головка |
| cây cù tùng một nghìn tuồi | тысячелетняя секвойя |
| cù tùng thiên tuế | тысячелетняя секвойя |
| con cú mèo | ушастая сова (Asio otus) |
| căn cứ | исходить (основываться) |
| căn cử hải quân | военно-морская база |
| căn cứ không quân | авиационная база |
| căn cứ không quân | авиабаза (военная) |
| căn cứ quân sự | военная база |
| căn cứ quân sự. căn cứ bàn đạp. bàn đạp quân sự | плацдарм |
| căn cứ theo | соответственно |
| căn cứ theo | основаться |
| căn cứ theo | основываться |
| căn cứ theo | по (согласно) |
| căn cứ theo bề ngoài mà phán đoán | судить по внешности |
| căn cứ theo căn cứ vào, xét theo, dựa vào, bằng vào cái | судя по (чему-л., gì) |
| căn cứ theo bằng vào lời của nó | судя по его словам |
| căn cứ theo mọi dấu hiệu | по всем признакам |
| căn cứ theo căn cứ vào, dựa vào, xét theo toàn bộ tình hình | судя по всему |
| căn cứ trên | основывать (обосновывать) |
| căn cứ trên... | основываясь на... |
| căn cử trên | основываться |
| căn cứ trên | основа́ть (обосновывать) |
| căn cứ vào | руководиться |
| căn cứ vào | базироваться |
| căn cứ vào | базировать |
| căn cứ vào | согласно |
| căn cứ vào | руководствоваться |
| căn cứ vào | на базе (чего-л.) |
| căn cứ vào cái | на основании (чего-л., gì) |
| căn cứ vào đâu? | на каком основании? |
| căn cứ điềm | плацдарм |
| căn cứ điềm | база (опорный пункт) |
| căn cứ đầu cầu | плацдарм |
| căn cứ địa | база (опорный пункт) |
| cư dân bản địa | коренное население |
| cư dân da màu | цветное население |
| cư dân đông đúc | густое население |
| chỗ, sự cư trú chính trị | политическое убежище |
| cư xử lễ độ | вежливое обращение |
| cây cải củ | редька (растение) |
| cải củ cay | редька (растение, Raphanus) |
| cây cải cù | редиска (Raphanus sativus) |
| cây cải cù | редис (Raphanus sativus) |
| cắt cử | отправить (посылать с какой-л. целью) |
| cắt cử | наряжать (давать наряд) |
| cắt cử | отрядить |
| cắt cử | поставить (назначать для выполнения чего-л.) |
| cắt cử | отряжать |
| cắt cử | отправлять (посылать с какой-л. целью) |
| cắt cử | ставить (назначать для выполнения чего-л.) |
| cắt cử | слать (кого-л.) |
| cắt cử | нарядить (давать наряд) |
| cố gắng ít cử động | как можно меньше двигаться |
| công tác cồ động cụ thề | предметная агитация |
| cờ lê điều cữ | шведский ключ |
| cụ ấy khoảng lục tuần | ему под шестьдесят |
| cụ ấy đã ngoài sáu mươi tuổi | ему уже седьмой десяток |
| cụ ông | пожилой мужчина (Una_sun) |
| cự ly dài | стайерская дистанция |
| cự ly dài | далёкое расстояние |
| cự ly khá lớn | порядочное расстояние |
| cự pháo | тяжёлая артиллерия |
| di cư | мигрировать |
| di cư | переселяться (на новые земли) |
| di cư | поселяться (на новых землях) |
| di cư | поселиться (на новых землях) |
| di cư | переселиться (на новые земли) |
| di cư | кочевать (о птицах и т.п.) |
| du cư | кочевать |
| dáng đi cùa cụ già | стариковская походка |
| dù bất cứ giá nào cũng không | ни за какие сокровища |
| dù bất cứ tình hình nào | ни при каких условиях |
| dù là ai chăng nữa cũng cứ phê bình | критиковать невзирая на лица |
| dương cụ | половой член |
| dụng cụ băng bó | перевязочные средства |
| dụng cụ câu cá | рыболовная снасть |
| dụng cụ gia đình | хозяйственные товары |
| dụng cụ gia đình | хозяйственная утварь |
| dụng cụ mồ xẻ | хирургические инструменты |
| dụng cụ nhà bếp | кухонные принадлежности |
| dụng cụ nung bằng điện | электронагревательные приборы |
| dụng cụ rađa | радиолокационные приборы |
| dụng cụ săn bắn | охотничьи припасы |
| dụng cụ đo điện | электроизмерительные приборы |
| dụng cụ đun nóng | нагревательные приборы (sưởi nóng) |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выдвинуть чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выставлять чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выставить чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выдвигать чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ứng cử viên | выдвижение кандидатов |
| gặp phải sự kháng cự | встретить отпор |
| gây xích mích gieo bất hòa giữa những bạn cũ | перессорить старых друзей |
| cuộc hội nghị bầu cử | перевыборное собрание |
| cuộc hội nghị bầu cử | выборное собрание |
| hội nghị tuyền cử | перевыборное собрание |
| hoàn toàn không có căn cứ gì hết | нет никаких оснований |
| hãy nói cụ thề hơn! | ближе к делу! |
| hình cụ | орудие пытки |
| hắn cứ phớt đều | он и ухом не ведёт (phớt lờ, phớt tỉnh) |
| học cụ | школьные принадлежности |
| học cụ | учебные пособия |
| học thuyết vô căn cứ | несостоятельная теория (thiếu cơ sở, không xác đáng, bị phá sản) |
| hồi cư | реэвакуироваться |
| hồi cư | реэвакуировать |
| Ia-cu-chi-a | якутский |
| khoảng cách bằng năm thước, cự ly vừa năm mét | расстояние, равное пяти метрам |
| khớp xương ít cử động | малоподвижный сустав |
| khu dân cư | посёлок |
| khu dân cư | поселение (населённый пункт) |
| kháng cự | отражать (отбивать) |
| kháng cự | сопротивляться |
| kháng cự | отразить (отбивать) |
| kháng cự | оказать сопротивление |
| kháng cự | оказывать сопротивление |
| sự kháng cự ngoan cường | упорное сопротивление |
| sự kháng cự nhất trí | дружный отпор |
| kháng cự quyết liệt | отчаянное сопротивление |
| kháng cự ác liệt mới chịu chết | дорого отдать свою жизнь |
| khí cụ điện | электроприбор |
| không có căn cứ | висеть в воздухе (быть необоснованным) |
| không có quy củ | беспорядочно (бессистемно) |
| không có quy cù | беспорядочность (бессистемность) |
| không căn cứ | огульно |
| sự, tính chất không căn cứ | несостоятельность (необоснованность) |
| một cách không căn cứ | голословно |
| không thề cử | не владеть руками |
| không đủ chứng cứ | недоказанность |
| khẽ cử động | шевельнуть (слегка двигать) |
| khẽ cử động | шевелить (слегка двигать) |
| kiêng cữ | воздержаться |
| kiêng cữ | воздерживаться |
| sự kiêng cữ | воздержание |
| kẹo súc-cù-là | шоколадные конфеты |
| kẹo súc-cù-là | трюфели (конфеты) |
| kết luận có căn cứ | обоснованный вывод (xác đáng) |
| lễ đưa tang đưa ma, đưa đám cử hành lúc 12 giờ | вынос тела состоится в 12 часов |
| loài ếch nhái hay là loài lưỡng cư | земноводные, или амфибии |
| lập làm cự tuyệt chứng thư về ngân phiếu | опротестовать вексель |
| luận cứ | обоснование (доводы) |
| luận cứ | довод |
| luận cứ | аргумент |
| luận cứ không vững | шаткий довод (chắc) |
| những luận cứ xác đáng | полновесные доводы |
| luận cứ đó thì không hợp lý | этот довод притянут за волосы |
| luật bầu cử | избирательный закон |
| lá củ cài đồ | свекольник (ботва) |
| lính cũ | ветеран |
| lại theo chứng cũ | приняться за старое |
| lối cư xử | линия поведения |
| lời buộc tội vô căn cử | огульное обвинение |
| lời khẳng định không căn cứ | голословное утверждение |
| lực sĩ cử tạ | штангист |
| mật độ dân cư | населённость |
| môn thề dục dụng cụ | снарядная гимнастика |
| mắt cứ chong chong | не сомкнуть глаз |
| mắt cứ chong chong | сна ни в одном глазу нет |
| mục đích cụ thề | конкретная цель (rõ ràng) |
| ứng cử | баллотироваться |
| ứng cử viên | кандидатура (кандидат) |
| ứng cử viên | кандидат (намеченный к избранию) |
| ngữ cú học | фразеология (отдел языкознания) |
| ngữ cú <#0> tiếng Việt | фразеология вьетнамского языка |
| ủng hộ việc ai ra ứng cử | поддержать чью-л. кандидатуру |
| ủng hộ việc ứng cử cùa | поддержать чью-л. кандидатуру (ai) |
| ngủ như con cu li | спать как сурок |
| người bầu cứ | избиратель |
| người buôn đồ cũ | старьёвщик |
| người bán sách cũ | букинист |
| người cần cù | труженик |
| người Cu-ba | кубинка |
| người Cu-ba | кубинец |
| người cừ khôi | молодчина |
| người cừ khôi | молодец |
| người cự phách | корифей |
| người di cư | переселенец |
| người làm đạo cụ | бутафор (sân khấu) |
| người mới ở cữ | роже́ни́ца (родившая) |
| người mua quần áo cũ | тряпичница |
| người mua quần áo cũ | тряпичник |
| người mua đồ cũ | старьёвщик |
| người ứng cử | кандидатура (кандидат) |
| người ứng cứ | кандидат (намеченный к избранию) |
| người ứng cử ứng cử viên> đại biểu Xô-viết Tối cao Liên-xô | кандидат в депутаты Верховного Совета СССР |
| người ngụ cư | пришелец |
| người nào cũng cừ khôi | молодец к молодцу |
| người sống theo nếp cũ | человек старого закала |
| người trúng cử | избранник |
| người đắc cử | избранник |
| người ở cữ | родильница |
| những bộ lạc du cư | кочевы́е пле́мена́ |
| những bộ lạc định cư | оседлые племена |
| những bài tập trên dụng cụ | упражнения на снарядах |
| những cử chi yêu kiều | изящные движения (duyên dáng) |
| những cú đấm trút xuống tới tấp lên người nó | на него посыпались удары |
| những dụng cụ chính xác | точные приборы (tinh vi) |
| những khí cụ cực nhạy | сверхчувствительные приборы |
| những luận cứ hợp lý | разумные доводы |
| những luận cứ đanh thép | сильные доводы (sắc sào) |
| những lời buộc tội vô căn cứ | бездоказательные обвинения |
| những phương sách cụ thể | конкретные мероприятия |
| nhà khu, sở nuôi loài bò sát và lưỡng cư | террариум |
| nhà khu, sở nuôi loài bò sát và lưỡng cư | террарий |
| như cũ | по-старому |
| nhạc cụ gõ đánh | ударные музыкальные инструменты (trống, thanh la, xập xoảng, não bạt, v.v...) |
| nhạc cụ thổi | духовой инструмент |
| nện ai một cú | нанести удар (кому-л.) |
| nêu tên những người ứng cử vào ủy ban | назвать кандидатов в комиссию |
| nêu tên những người ứng cử vào ủy ban | называть кандидатов в комиссию |
| nó cứ dây dưa mãi không trả lời ngay | он мешкал с ответом |
| nó cứ mặc kệ | ему и горя мало |
| nó cứ nằm ỳ một chỗ | его с места не сдвинешь |
| nó cứ phớt lờ | он и в ус себе не дует |
| nó cứ tiến lên trước | он себе идёт вперёд |
| nó cứ việc nhờn nhơ | он и в ус себе не дует |
| nó cứ đứng lù lù đứng sừng sững, lù lù mãi trước mắt tôi | он вечно торчит у меня перед глазами |
| nó hết sức mong muốn, bằng bất cứ giá nào nó cũng trả nếu được | он дорого бы заплатил |
| nó hết sức mong muốn, bằng bất cứ giá nào nó cũng trả nếu được | он дорого бы дал |
| nó khóc, cứ khóc mãi | плачет, да и только |
| nó làm việc cừ lắm | работа так и горит в его руках |
| nó muốn thế nào thì cứ làm như vậy | пусть делает, как хочет |
| nó sẽ không nhường nhịn nhân nhượng, nhường ai trong bất cứ việc gi cả | он никому ни в чём не уступит |
| nói nói chuyện với cử tọa | говорить перед аудиторией |
| nông cụ | мёртвый инвентарь |
| nông cụ | сельскохозяйственный инвентарь |
| nơi bầu cử | избирательный участок (помещение) |
| nơi cư trú | местожительство |
| nổ khóc, cứ khóc hoài khóc mãi | плачет, да и только |
| nỗi kinh hoàng làm tê liệt cử động của nó | страх сковал его движения |
| nỗi lo lắng cứ mỗi lúc một tăng lên | беспокойство возрастало с минуты на минуту |
| phụ nữ bầu cử ngang quyền như ngang hàng vói nam giới | женщины голосуют наравне с мужчинами |
| quay như con cù | вертеться волчком |
| quần áo chỉ độc một bộ, đã thế lại cũ rích | только один костюм, да и то старый |
| quyền bầu cử | избирательное право (tuyền cử) |
| quyền bầu cử | право голоса (bỏ phiếu, đầu phiếu) |
| quyền được cư trú | право убежища |
| quá đông dân cư | перенаселённость |
| quá đông dân cư | перенаселённый |
| rửa mối hận cũ | сводить старые счёты |
| rút ai ra khỏi danh sách ứng cử | снять чью-л. кандидатуру |
| sao mày cứ lề mề đùng đỉnh ở đấy mãi thế? | что ты там так долго возишься? |
| sao mày cứ ngần mặt ngây người, ngẩn tò te, ngần người ra thế? | что ты рот разинул? |
| sau khi ở cữ <#0> dậy thì chị ấy đẹp hẳn ra | она похорошела после роды ов |
| sức mua cùa dân cư | покупательная способность населения |
| sẵn sàng chạy bất cử lúc nào | под парами (о пароходе, паровозе, nói về tàu lừa, tàu thảy chạy bằng hai nưác) |
| suốt đời cứ như vậy! | вечная история! |
| súc-cù-là | шоколадный (из шоколада) |
| súc-cù-là | шоколад |
| súc-cù-là tấm | плиточный шоколад |
| sự bất nhã khiếm nhã trong cách cư xử | неделикатность обращения |
| sự chống cự kháng cự cùa địch | сопротивление противника |
| sự phá vỡ vứt bồ lối sống cũ | ломка старого быта |
| sự tế nhị trong thái độ cư xử | тактичность поведения |
| người thợ nguội làm dụng cụ | слесарь-инструментальщик |
| theo cách cũ | по-старому |
| theo lối cũ | по-старому |
| theo nếp cũ | по заведённому порядку |
| theo thói quen cũ | по старой памяти |
| thiếu căn cứ | несостоятельность (необоснованность) |
| thầm phán dân cử | выборный судья (do dân bầu) |
| thuộc về thu hoạch cù cải đò | свеклоуборочный |
| thu hoạch cù cải đường | свеклоуборочный |
| thấy rõ nghi ngờ là không có căn cứ | убедиться в несостоятельности подозрений |
| thấy rõ nghi ngờ là không có căn cứ | убеждаться в несостоятельности подозрений |
| người thự chế tạo dụng cụ | инструментальщик |
| thực vật rễ củ | корнеплоды |
| tiểu khu bầu cử | избирательный участок |
| tiến cử | предлагать (на рассмотрение, на выбор) |
| tiến cử | предложить (на рассмотрение, на выбор) |
| tiến cử | рекомендовать |
| tiến cử | порекомендовать |
| tiếng cú rúc | совиный крик |
| môn tập cử động theo nhịp | ритмика (система физических упражнений) |
| tranh cử | баллотироваться |
| trong bất cứ cái gì cũng không có điều độ không có chừng mực cả | не знать ни в чём удержу |
| trà mối thù cũ | сводить старые счёты |
| trách cứ | укор |
| trách cứ | укоризна |
| trách cứ | укоризненный |
| trách cứ | упрёк |
| trách cứ | нарекание |
| trách cứ tế nhị | мягкий упрёк |
| nghề, ngành, môn tròng củ cải đường | свекловодство |
| trước đây cụ ấy đã lao động 40 năm ròi | у него за плечами 40 лет трудовой жизни |
| tuyền cứ bồ khuyết | дополнительные выборы |
| tuyển cử lại | перевыборы (повторные выборы) |
| cuộc tuyển cử trực tiếp | прямые выборы |
| tuồi tác làm còng lưng cụ | годы согнули его |
| tuồi tác làm cụ còng lưng | годы согнули его |
| tôi vẫn cứ suy đi nghĩ lại mãi | я всё думаю и думаю |
| tư cách cử tri | избирательный ценз |
| tư cách tuyển cử | избирательный ценз |
| sự tước quyền bầu cử | лишение избирательных прав |
| từ một khu dân cư trở nên một thành phố | из посёлка возник город |
| từ điền ngữ cú | фразеологический словарь (thành ngữ) |
| từ đã cũ | устаревшее слово |
| về chỗ cũ | назад (на прежнее место, обратно) |
| về phần chúng tôi thì các anh cứ yên trí | за нами дело не станет |
| vớ được bất cứ cái gì | что попадётся под руку |
| với bất cứ giá nào cũng không | ни за какие коврижки |
| việc thì nhiều lắm thế mà nó cứ lề mề | дел и так много, а он прохлаждается |
| vẫn như cũ | по-прежнему |
| cuộc vận động bầu cử | предвыборная кампания |
| cuộc vận động bầu cử | избирательная кампания |
| vận động tranh cử | предвыборная кампания |
| vận động tuyền cử | предвыборная кампания |
| vận động viên cử tạ | штангист |
| và cứ <#0> ba hoa thiên địa | и пошли тары-бары |
| vô căn cứ | неоправданный (необоснованный) |
| vô căn cứ | неосновательный |
| vô căn cứ | несостоятельный (необоснованный) |
| vô căn cứ | огульно |
| vô căn cứ | огульный (необоснованный) |
| một cách vô căn cứ | понапрасну (зря) |
| vô căn cứ | произвольный (лишённый доказательств) |
| vô căn cứ | тупой (о чувствах, переживаниях и т.п.) |
| vô căn cứ | несостоятельность (необоснованность) |
| vô căn cứ | безосновательный |
| vô căn cứ | беспочвенный |
| vô căn cứ | голословно |
| vô căn cứ | голословный |
| vô căn cứ | необоснованный |
| vô căn cứ | бездоказательный |
| vô căn cứ | бездоказательность |
| vô gia cư | бесприютный |
| vô gia cư | очутиться на улице |
| vô gia cư | негде голову приклонить |
| vô gia cư | некуда голову приклонить |
| vô gia cư | бездомный |
| xin anh cứ ngòi cho thuận tiện hơn | устраивайтесь удобнее (в кресле и т.п.) |
| xin anh cứ tự nhiên như ờ nhà vậy | будьте как дома |
| xin anh cứ việc tự nhiên! | не церемонься! |
| xin anh cứ xử sự như ở nhà vậy | располагайтесь, как дома |
| xin cứ việc tự nhiên! | пожалуйста без стеснений! |
| xin cứ việc tự nhiên! | прошу без церемоний! |
| xin cứ việc tự nhiên! | не стесняйтесь! |
| xin cứ vững tâm! | будьте уверены! |
| xin cứ yên trí! | будьте покойны! |
| xin cứ yên tâm! | будьте покойны! |
| xin ông cứ yên tâm! | будьте спокойны! |
| xuất phát từ căn cứ vào tình hình cụ thể | исходя из конкретной обстановки |
| xác cứ | основательно |
| xác cứ | основательный (обоснованный) |
| xác cứ | неопровержимые доказательства |
| xác cứ | веское доказательство |
| ủy ban bầu cử | избирательная комиссия |
| ủy ban bầu cử khu vực | участковая избирательная комиссия |
| ủy ban bầu cử khu vực | окружная избирательная комиссия |
| ủy nhiệm thư cùa cử tri giao cho đại biểu | наказ избирателей депутату |
| áo cũ của | с чьего-л. плеча (ai) |
| áo cũ cùa người khác | с чужого плеча |
| chiếc áo dài cũ | старое платье |
| áo dài cũ rích | старое платье |
| ê-cu vặn vào bù-loong | гайка навернулась на болт |
| ý nghĩ cứ ám ảnh mãi | назойливая мысль |
| sự đề cử | выдвижение кандидатов |
| điềm dân cư | населённый пункт |
| điểm dân cư | населённый пункт |
| điều đó cứ lởn vởn mãi trong óc tôi | у меня это из ума нейдёт |
| điếm dân cư | поселение (населённый пункт) |
| đợt vận động bầu cử | перевыборная кампания |
| cuộc đấu tranh của cái mới với cái cũ | борьба нового со старым |
| cuộc đấu tranh giữa cái mới và cái cũ | борьба нового со старым |
| đánh bẹp đè bẹp sự chống cự | сломить сопротивление |
| đánh cù | запускать волчок |
| đông dân cư | населённый |
| được đăng kỷ cư trú | прописываться |
| được đăng kỷ cư trú | прописаться |
| đăng ký cư trú | прописывать (регистрировать) |
| đăng ký cư trú | прописать (регистрировать) |
| đăng ký cư trú cho người mới đến ở | прописать нового жильца |
| đưa ai ra ứng cử | выставить чью-л. кандидатуру |
| đưa ra những luận cứ | приводить доводы (lý lẽ, lý do) |
| đường củ cải | свекловичный сахар |
| đại biểu cử tri | выборщик (trong cuộc bàu cử gián tiếp) |
| đại biểu dân cử | депутат |
| đến bất cứ nơi nào | куда попало |
| định cư | расселиться (о животных) |
| định cư | расселяться (о животных) |
| định cư | осесть (поселяться) |
| sống định cư | вести оседлый образ жизни |
| định cư | оседать (поселяться) |
| định cư định canh | оседлость |
| định cư định canh | оседлый |
