| Vietnamese | Russian |
| anh nói đùa ư? | вы смеётесь? |
| anh ta không đến ư? | ведь он не придёт? |
| anh thấy nó ư? | ведь вы его видели? |
| bộ mặt béo ụ | сытая физиономия (béo tròn, béo quay) |
| bộ mặt ủ rũ | постное лицо (rầu rĩ, u sầu) |
| bộ mặt u sầu | невесёлое лицо |
| béo ú | толстый (о человеке) |
| béo ú | откормленный |
| béo ú | круглый (толстый) |
| béo ú | кругленький (толстенький) |
| béo ú lên | заплыть |
| béo ú lên | заплыть жиром |
| béo ú lên | заплывать жиром |
| béo ú lên | заплывать |
| béo ụ | заплыть |
| béo ụ | заплывать |
| chỉ có thế thôi ư? | только и всего? |
| chan chứa u sầu | исполненный печали |
| ủ chua | заквасить |
| ủ chua | заквашивать |
| ủ chua | силосовать |
| sự ủ chua | закваска (действие) |
| cậu mệt ư? | ты ведь устал? |
| c.-x. phân ủ | компост |
| cái u nhò lại | опухоль уменьшается (gọn lại) |
| cù ừ địch | вражда |
| cục u ở thân cây | нарост на стволе дерева |
| ủ dột | унылый (грустный, мрачный) |
| dối trá quá ư rõ ràng | заведомая ложь |
| gà ta ủ muối | копченая курица (Una_sun) |
| hay là phải chăng anh không biết điều ấy ư? | или вы этого не знаете? |
| hàng hóa ứ đọng | лежалый товар |
| hôm nay trời u ám | сегодня пасмурно (trời râm) |
| hố ủ | силосная яма |
| hố ủ chua | силосная яма (ủ tươi) |
| khoa chữa khối u | онкология |
| khoa chữa khối u | онкологический |
| khí grizu | рудничный газ |
| khí sắc u sầu | паршивое настроение |
| khối u lành tính | доброкачественная опухоль |
| khối u ác tính | злокачественная опухоль |
| khối u đã xọp | опухоль спала (xẹp) |
| kêu ù ù | завывание |
| làm ai u mê | одурманить кому-л. голову |
| làm ai u mê | дурманить кому-л. голову |
| làm cho ai u sầu | настроить кого-л. на грустный лад |
| làm cho ai u sầu | настраивать кого-л. на грустный лад |
| làm u buồn | омрачить настроение |
| làm u buồn | омрачать настроение |
| làm u mê | одуряющий |
| làm... u mê | одурманить |
| làm... u mê | дурманить |
| làm ụ chiến đấu | забаррикадировать |
| làm ụ chiến đấu | баррикадировать |
| lòng nặng trĩu u sầu | мрачное настроение |
| lòng nặng trĩu u sầu | на сердце камень |
| ứ lại | скапливаться |
| ứ lại | скопиться |
| ứ lại | скопление (действие) |
| lẽ nào anh không biết ư? | разве вы не знаете? |
| lẽ nào cái đó còn thiếu ư? | разве этого мало? |
| lẽ nào có thể như thế ư? | мыслимо ли это? |
| lẽ nào có thể như thế ư? | мыслимое ли это дело? |
| lẽ nào chẳng lẽ, phải chăng đó là sự thật ư? | неужели это правда? |
| trả lời ầm à ầm ừ | ни да ни нет |
| ậm ừ | ни да ни нет |
| ầm ừ | ни да ни нет |
| mệt ư? Thế thi Vậy thì hãy nghỉ đi | устал? Тогда отдохни |
| ứ máu | прилив (крови) |
| cái máy cắt thức ăn đề ù | силосорезка |
| cái máy liên hợp thu hoạch cây thức ăn để ù | силосоуборочный комбайн |
| ứ mỗi | со |
| ứ mỗi | с |
| ngày u ám | облачный день |
| người phụ nữ U-dơ-bếch | узбечка |
| người U-cra-i-na | украинка (U-crai-na, U-cren) |
| người U-cra-i-na | украинец (U-crai-na, U-cren) |
| người U-dơ-bếch | узбек |
| người U-gua | уйгурка (Ui-gua) |
| thuộc về người U-gua | уйгурский |
| người U-gua | уйгур (Ui-gua) |
| người U-ru-goay | уругвайка |
| người U-ru-goay | уругваец |
| người đàn bà U-dơ-bếch | узбечка |
| nhà ủ thức ăn | силосная башня (cho súc vật) |
| nhét đầy ứ | набить до отказа |
| nhét đầy ứ | набивать до отказа |
| như thế vẫn còn chưa đù ư! | этого ещё не хватало! |
| nhắc cho anh đến hàng trăm lần ư? | сто раз вам повторять? |
| nó nói quá ư nhiều | он чересчур много говорил |
| nó từ chối không đi, thật ư? | правда ли, что он отказался поехать? |
| nó ù rũ u sầu | у него на сердце кошки скребут |
| nói u nhí trong miệng | процедить что-л. сквозь зубы |
| bệnh nối u | рак (болезнь растений) |
| ấp ủ nuôi hy vọng | лелеять надежду |
| ấp ủ những mưu đồ xâm lược | выносить агрессивные планы |
| ấp ủ những mưu đồ xâm lược | вынашивать агрессивные планы |
| ấp ủ tư tường | выносить мысль |
| ấp ủ tư tường | вынашивать мысль |
| ấp ù mối hy vọng | питать надежду |
| ấp ù ôm ấp, nung nấu ý nghĩ | носиться с мыслью |
| phải nói anh đến hàng trăm lần ư? | сто раз вам говорить? |
| quyền sách này cùa anh ư? | эта книга ваша? |
| quyết liều một ván may ra ù to | вести крупную игру |
| quá ư | чрезмерно |
| quá ư | чересчур |
| rên ư ử | скулить |
| ủ rũ | повесить нос |
| ủ rũ | хохлиться (о человеке) |
| ủ rũ | понурый |
| sao thế, mày lú lấp rồi ư? | ты что, очумел, что ли? |
| sấy ủ kỹ | вылежаться (о табаке) |
| ủ sấy tốt | вылежаться (о табаке) |
| sờ mó khối u | пощупать опухоль |
| sờ mó khối u | щупать опухоль |
| thanh u | уединённый (отдалённый от людей) |
| thanh u | уединённость |
| thuộc về thức ăn ủ chua | силосный |
| thức ăn ngô băm ủ tươi | кукурузный силос (cho gia súc) |
| thức ăn ủ tươi | силос (корм для скота) |
| thức ăn ù chua | силос (корм для скота) |
| thức ăn ù chua | силосные корма (ù tươi) |
| thức ăn ù tươi | силосный |
| thật thế ư? | ведь это правда? |
| thật thế ư? | вы смеётесь? |
| thật ư? | серьёзно? |
| ... thật ư | разве (неужели, возможно ли, что...) |
| thuộc về thu hoạch cây thức ăn để ù | силосоуборочный |
| thầy thuốc chữa khối u | онколог |
| thầy u | они |
| thầy u | родители |
| thầy u | родительский |
| thầy u | родимые |
| thầy u | наш (родителей по отношению к детям) |
| thầy u | мы (родители по отношению к детям) |
| thầy u | ваш (сын или дочь — к родителям) |
| thầy u | вы (сын или дочь — к родителям) |
| thúng đầy tú ụ | полная корзина |
| thế nghĩa là... ư? | так (следовательно, значит) |
| thế mà anh không biết xấu hồ hồ thẹn ư! | как вам не стыдно! |
| thế ư? | вот как? |
| thế... ư? | так (следовательно, значит) |
| thế ư | ну (выражает вопрос с оттенком недоверия, удивления) |
| thế ư? | да (разве?, неужели?) |
| thời kỳ ủ bệnh | инкубационный период |
| thời tiết u ám | ненастная погода |
| thời tiết u ám | ненастье |
| thời tiết u ám | ненастное время |
| tiếng gió ù ù | шум ветра |
| tiếng U-cra-i-na | украинский язык (U-crai-na, U-cren) |
| tiếng U-dơ-bếch | узбекский язык |
| tiếng ù tai | звон в ушах |
| tiếng ù ù | шум |
| trờ nên u mê | одуреть (одурманиваться) |
| trờ nên u mê | дуреть (одурманиваться) |
| trời u ám | пасмурная погода |
| trời u ám | пасмурно |
| trở nên u mê | ошалевать |
| tâm trạng u sầu | пасмурное настроение |
| tâm trạng u sầu | пониженное настроение |
| tâm trạng u sầu | плохое настроение |
| tâm trạng u sầu | меланхолическое настроение |
| tôi bị ù tai | у меня шумит в ушах |
| tôi bị ù tai | у меня звенит в ушах |
| ứ tụ | прилив (приток) |
| từ U-cren đến | приехать с Украины |
| u buồn | хандра |
| u buồn | тоска |
| u buồn | скучный (унылый) |
| u buồn | тоскливо (уныло) |
| u buồn | пасмурно |
| u buồn | тоскливый (грустный, унылый) |
| u buồn | хандрить |
| u buồn | омрачённый |
| u em | кормилица (няня) |
| u già | нянька |
| u già | няня |
| u già | нянечка |
| u huyền | таинственность |
| u huyền | тайный (смутный, таинственный) |
| u huyền | таинственный |
| u hồn khúc | реквием (музыкальное произведение) |
| u lành | доброкачественная опухоль |
| u mê | бестолковый (тупой) |
| u nó | ты |
| u nó | твой (жены) |
| u sầu | унылый (грустный, мрачный) |
| u sầu | меланхоличный |
| u sầu | мрачный (угрюмый) |
| u sầu | невесело |
| u sầu | опечаленный |
| u sầu | подавленный (угнетённый) |
| u sầu | понурый |
| u sầu | скучный (унылый) |
| u sầu | грусть |
| u sầu | меланхолия |
| u sầu | тоска |
| u sầu | уныние |
| nỗi u sầu | хандра |
| u sầu | подавленность |
| u sầu | тоскливый (грустный, унылый) |
| u sầu | грустить |
| u sầu | опечалиться |
| u sầu | печалиться |
| u sầu | хандрить |
| u sầu | уныло |
| u sầu | подавляющий (гнетущий) |
| u sầu | пасмурно |
| u sầu | невесёлый (мрачный, безрадостный) |
| u sầu | меланхолический |
| u sầu | грустный |
| u sầu | безрадостный |
| mối, nỗi u sầu não nuột | томительная тоска |
| u tịch | уединённость |
| u tịch | уединённый (отдалённый от людей) |
| u u minh minh | быть в потёмках |
| u uất | подавленность |
| u uất | подавленный (угнетённый) |
| u vai | холка |
| khối u ác tính | злокачественная опухоль |
| u ám | пасмурный |
| u ám | ненастный |
| u ám | мрачный |
| u ơ | пролепетать (о детях) |
| u ơ | лепетать (о детях) |
| u ơ | лепет (ребёнка) |
| thuộc về U-cra-i-na | украинский |
| U-crai-na | украинский |
| U-cren | украинский |
| U-dơ-bê-ki-xtan | узбекский |
| thuộc về U-dơ-bếch | узбекский |
| u-ran | урановый |
| u-ra-ni-om | урановый |
| thuộc về U-ru-goay | уругвайский |
| vẻ mặt u sầu | пасмурный вид (ảm đạm) |
| việc ấy thật quá ư là dễ | а ларчик просто открывался (nhưng nào ai đã có thề nghĩ ra) |
| vấn đề đó quá ư chuyên môn | этот вопрос слишком специален |
| vậy thì thế nghĩa là, thế tức là, thế là, thế anh biết nó ư? | так вы его знаете? |
| vậy thì... ư? | так (следовательно, значит) |
| xác định khối u bằng cách sờ | определить опухоль на ощупь |
| ủ ê | понурый |
| ông ta đến thật ư? | разве он приехал? |
| ù dột | понурый |
| ù rũ | подавленность |
| ù rũ | потерянный (расстроенный) |
| ù rũ | подавленный (угнетённый) |
| ù rũ | мрачный (угрюмый) |
| ù tai | шум в ушах |
| ù tai | в ушах звенит |
| sự ù thức ăn tươi | закладка силоса |
| ù tươi | силосовать |
| ù ê | унылый (грустный, мрачный) |
| ù ù | прогудеть |
| ù ù | гудение |
| ù ù | завывать |
| ù ù | гудеть |
| ù ù cạc cạc | быть в потёмках |
| ú tim | прятки |
| tàu, thuyền đậu trong ụ | стоять в доке |
| đúng thế ư? | в самом деле? |
| đúng như thế ư? | не так ли? |
| tàu, thuyền đưa tàu vào ụ | вводить корабль в док |
| đắp be, tồn ụ đất cao lên | поднять насыпь |
| ứ đọng | залежаться (о товарах) |
| ứ đọng | залёживаться (о товарах) |
| ứ đọng | лежать без употребления |
| sự ứ đọng | прилив (приток) |
| ứ đọng | лежалый |
| ụ chiến đấu | баррикада |
| ụ chiến đấu | баррикадный |
| ụ tàu | судоверфь |
| ụ tàu | судостроительная верфь |
| ụ vai | загривок (у лошади) |
| ụ đất | насыпь |
