Terms containing ổi

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	anh ơi!	молодой человек (в обращении)
gen.	anh ơi	обращение к молодому человеку старше или одного возраста с говорящим (Una_sun)
inf.	bỉ ồi	отвратительный (плохой)
gen.	bỉ ổi	дурной (плохой)
fig.	bỉ ổi	грязный (непристойный)
gen.	bỉ ổi	непристойный
gen.	bỉ ổi	непристойность (поступок, слова)
fig.	bỉ ổi	грязь
gen.	bỉ ổi	возмутительный (недостойный)
gen.	bữa ăn ít ỏi	голодный обед (chết đói)
gen.	bi ổi	гнусный
gen.	một cách bi ổi	возмутительно (недостойно)
gen.	bàn luận inh ỏi <#0> việc	шумно обсуждать (что-л., gì)
inf.	bắt đầu kêu ối	заохать
gen.	của giời ơi	шальные деньги
gen.	cha ôi!	батюшки мои!
gen.	chuyện đơm đặt bỉ ổi	грязные сплетни (xấu xa, hèn hạ, đê tiện)
gen.	chưa kịp ối lên một tiếng chưa kịp nháy mắt thi	ахнуть не успел, как...
gen.	chị ơi	обращение к молодой женщине (Una_sun)
gen.	các cậu ơi!	братцы!
gen.	cùa trời ơi	шальные деньги
gen.	dào ôi!	ай да ну!
gen.	dào ôi!	ну и ну!
gen.	dào ôi!	уф
gen.	dự trữ ít ỏi	скудные запасы
gen.	dự trữ ít ỏi	недостаточные запасы
gen.	em ơi	обращение к подросткам и молодым людям младше говорящего вне зависимости от пола (Una_sun)
gen.	eo ôi!	ой (выражает боль, испуг, страх и т.п.)
gen.	eo ôi!	ох (выражает испуг, боль и т.п.)
gen.	hỡi ôi!	увы
gen.	hài lòng bằng lòng, thỏa mãn với phần ít ỏi	довольствоваться малым
gen.	hôm nay trời oi bức oi, bức lắm	сегодня сильно печёт
gen.	hôm nay trời rất oi bức	сегодня очень душно (oi ả)
gen.	inh ỏi	шумный
gen.	inh ỏi	шумно
inf.	inh ỏi	тарарам
gen.	inh ỏi	крикливый (о голосе)
gen.	kêu inh ỏi	оглашать (наполнять звуками)
gen.	kêu inh ỏi	огласить (наполнять звуками)
fig.	loan truyền inh ỏi	протрубить (разглашать)
fig.	loan truyền inh ỏi	трубить (разглашать)
gen.	loan truyền inh ỏi	трубить во все трубы
gen.	làm inh ỏi	пошуметь (một chốc)
gen.	mùa hạ oi bức	знойное лето
gen.	mẹ ơi! — Gì thế?	мама! — Ну?
gen.	những người hành khách ít ỏi đã thiu thiu ngủ	немногочисленные пассажиры дремали
gen.	những nhận xét ít ỏi	немногочисленные замечания
gen.	oi bức	парит
gen.	oi bức	знойный
gen.	oi bức	душно
gen.	oi bức	душный
gen.	sự oi bức	зной
gen.	oi bức	духота
gen.	oi bức quá!	какая духота!
gen.	oi à	душно
gen.	oi ả	знойный
inf.	oi ả	парной (душный)
gen.	oi ả	парит
gen.	oi ả	зной
gen.	oi ả	душный
gen.	oi ả	духота
gen.	than ôi!	увы
gen.	thét inh ỏi	кричать благим матом
gen.	thương ôi!	увы
gen.	thịt ôi	несвежее мясо
gen.	thốt lên tiếng "ôi!"	охнуть ("ối!", "ái!", "ồ!", "ô!", "à!", "chà")
gen.	thốt lên tiếng "ôi!"	охать ("ối!", "ái!", "ồ!", "ô!", "à!", "chà")
gen.	tiền lương ít ỏi	скромная зарплата
gen.	những tin tức ít ỏi	скудные сведения (nghèo nàn)
gen.	tiết trời oi ả	знойная погода
gen.	tri thức ít ỏi	небогатый запас знаний
gen.	trời oi bức ban trưa	полуденный зной
gen.	trời oi buổi trưa	полуденный зной
gen.	trời ơi	боже мой! (Una_sun)
gen.	trời ơi!	боже мой!
inf.	trời ơi!	господи!
gen.	tư cách bỉ ổi	непристойность поведения
gen.	tư cách bỉ ổi	отвратительное поведение (xấu xa, khả ố)
gen.	với số lượng ít ỏi	по мелочам
gen.	xử sự bỉ ổi	возмутительно вести себя (khả ố)
gen.	à ơi!	бай-бай
gen.	à ơi!	баю-баюшки-баю
gen.	à ơi!	баю-бай
gen.	à ơi hời!	бай-бай
gen.	à ơi hời!	баю-баюшки-баю
gen.	à ơi hời!	баю-бай
gen.	ít ỏi	ограниченный (незначительный)
gen.	ít ỏi	небогатый (скудный)
gen.	ít ỏi	недостаточный (слабый, малый)
inf.	ít ỏi	голодный (скудный)
gen.	ít ỏi	незначительный (небольшой)
gen.	ít ỏi	немногочисленный
gen.	ít ỏi	небольшой (по количеству)
gen.	ít ỏi	мизерный
gen.	ít ỏi	малое
gen.	ít ỏi	скромный (умеренный)
gen.	một cách ít ỏi	скудно
gen.	sự ít ỏi	скудность
gen.	ít ỏi	скудный
fig.	ít ỏi	нищенский
fig.	ít ỏi	скупой (скудный)
fig.	ít ỏi	скупость (скудность)
gen.	ít ỏi	малый (незначительный)
gen.	òi ọp	тщедушный
gen.	òi ọp	хилый (о человеке)
nonstand.	òi ọp	хлипкий (хилый)
gen.	òi ọp	чахлый (о человеке)
gen.	òi ọp	болезненный (нездоровый)
gen.	òi ọp	нездоровый (болезненный)
gen.	òi ọp	слабый (болезненный)
gen.	òi ọp	некрепкий (нездоровый)
gen.	òi ọp	тщедушие
gen.	òi ọp đi	чахнуть (о человеке)
gen.	òi ọp đi	зачахнуть (о человеке)
gen.	ôi, chúng ta nghe cái ấy mà thương quá!	каково нам это слушать!
gen.	ôi! nhục nhã thay!	о, позор!
gen.	ôi, thành phố tuyệt vời, thay, thành phố Vơ-ni-dơ, quả thật là một bài thơ!	что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только!
gen.	ôi thôi!	ой (выражает боль, испуг, страх и т.п.)
gen.	ôi thôi!	о (для выражения боли, отчаяния)
gen.	ôi, tội nghiệp anh ta quá!	каково ему теперь!
gen.	đầy ói	по́лны́м-полно́
gen.	đầy ói	кишеть (изобиловать кем-л., чем-л.)
inf.	đầy ói	полно
gen.	đầy ói	переполненный
inf.	đầy ối	полно
gen.	đầy ối	по́лны́м-полно́
geol.	đại Mêzôzôi	мезозойская эра
gen.	đẹp ơi là đẹp!	как красиво!
gen.	ạ ơi ơi!	баю-баюшки-баю
gen.	ạ ơi ơi!	бай-бай
gen.	ạ ơi ơi!	баю-бай
gen.	ối chao ôi!	ох (выражает испуг, боль и т.п.)
gen.	ối chao ôi!	ой (выражает боль, испуг, страх и т.п.)
gen.	ối chà!	ах (при удивлении)
gen.	ối chà!	ох (выражает восхищение, удивление)
gen.	ối chà!	фу (для выражения усталости)
gen.	ối chà!	ой (выражает удивление, восхищение, радость и т.п.)
gen.	ối chà!	ай да ну!
inf.	ối chà!	ну (выражает удивление, восхищение и т.п.)
gen.	ối chà!	ну и ну!
gen.	ối chào!	уф
gen.	ối dào!	фу (для выражения усталости)
gen.	ối dào!	уф
gen.	ối dào	так-то он слушает!
inf.	ối giời ơi!	господи!
gen.	ối người	тьма народу
gen.	ối ra đấy	хоть отбавляй
gen.	ối trời ôi!	боже мой!
gen.	ối trời ơi!	ох (выражает испуг, боль и т.п.)
gen.	ối việc	уйма дел
gen.	ối khối, vô khối việc	работы непочатый край